Exemples d'utilisation de Et moyennes exploitations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette situation plonge des milliers de petites et moyennes exploitations dans de sérieux problèmes financiers.
Esta situación coloca a millares de pequeños y medianos agricultores en serias dificultades financieras.Une agriculture qui contribue à la cohésion économique et sociale et qui se base largement sur l'agriculture familiale et sur les petites et moyennes exploitations.
Una agricultura que contribuya a la cohesión económica Dans le social, l'élevage est présentdans la grande majorité des petites et moyennes exploitations, fournit des protéines à la population.
En lo social, la ganadería se encuentrapresente en la gran mayoría de las fincas medianas y pequeñas, provee de proteínas para la población.Pour la toute première fois, aucune exploitation agricole ne recevra plus de300.000 euros et les subventions seront redistribuées entre petites et moyennes exploitations.
Por primera vez, ningún La libéralisation du commerce au Ghanaavait profité aux grandes et moyennes exploitations du secteur du cacao, où peu de femmes étaient employées.
La liberalización delcomercio en Ghana benefició a agricultores medianos y grandes del sector del cacao, en el que trabajaban pocas mujeres.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exploitation minière
exploitation forestière
exploitations familiales
petites exploitations agricoles
les petites exploitationspetites et moyennes exploitationsmeilleure exploitationdes exploitations familiales
exploitations agricoles familiales
les grandes exploitations
Plus
Nous disposons déjà du projet de proposition de la Commission visant à réviser l'organisation commune des marchés, lequel,je pense, profite aux industries de transformation, mais pas aux petites et moyennes exploitations.
La Comisión ya ha presentado la propuesta de reglamento para revisar la organización común de mercado,que beneficia a los fabricantes pero no a los pequeños y medianos agricultores.Le Nicaragua propose une assistance technique et des formations agricoles à de petiteset moyennes exploitations, dont 60% sont tenues par des jeunes.
Nicaragua ha ofrecido asistencia La sécurité alimentaire, qui s'est imposée comme l'une des priorités du Sri Lanka, signifie qu'il faut revitaliser le secteur de l'agriculture et renforcer les capacités des petites et moyennes exploitations.
El logro de la seguridad alimentaria, que ha pasado a ser uno de los requisitos prioritarios de Sri Lanka, implica la revitalización del sector agrícola,reforzando al sector de la pequeña y mediana explotación agrícola.Pour toutes ces raisons, je vous prie de faire un effort de souplesse, de ne pas exclure du marché les petiteset moyennes exploitations agricoles, de garantir la viabilité d'un tissu rural qui occupe plus de 80% du territoire rural européen.
Por todo ello, le pido, por favor, que haga un esfuerzo de flexibilidad, que no expulse del mercado a las pequeñasy medianas explotaciones agrarias, que garantizan la viabilidad de un entramado rural que ocupa más del 80% del territorio rural europeo.Cette politique, ainsi que la PAC anti-agriculture, vise à augmenter et à promouvoir les profits des monopoles multinationaux et à attaquer les revenus des petites et moyennes exploitations.
Esta política, junto a la"política anti-agrícola común", tiene por objeto promover À TrinitéetTobago, par exemple, le Gouvernementa fourni son appui pour permettre aux petites et moyennes exploitations agricoles de satisfaire aux normes de qualité requises pour la volaille dans le cadre d'accords contractuels avec les supermarchés.
En Trinidad Ils soutiennent également leur demande de prix minimums garantis pour les produits agricoles et animaux, qui couvriront les coûts de production et amélioreront le revenu des petites et moyennes exploitations.
También apoyan su reivindicación de que se garanticen precios mínimos para los productos agrícolas La politique agricole commune doit être modifiée en profondeur afin de soutenir les petiteset moyennes exploitations agricoles, ainsi que les exploitations familiales,et, ce faisant, stimuler la production agricole, la biodiversité et l'occupation du sol.
Hace falta una reforma en profundidad de la política agrícola común para apoyar a los pequeñosy medianos agricultores Nous, les députés européens du parti communiste grec, avons exprimé notre opposition et voté contre ce rapport, parce que les changements proposés sont un coupsupplémentaire porté aux petites et moyennes exploitations agricoles.
Nosotros, los diputados al Parlamento Europeo por el Partido Comunista griego, hemos expresado nuestra oposición Les agriculteurs, en particulier ceux travaillant dans de petites et moyennes exploitations et ceux impliqués dans l'agriculture traditionnelle, doivent percevoir une compensation pour les pertes financières dues à l'application de mesures de bien-être animal.
Los La proposition de réduction de 33% des quotas et des prix et la suppression des interventions et des prix d'intervention entraîneront des pertes d'emplois dans les petiteset moyennes exploitations agricoles et dans les usines sucrières.
Las reducciones del 33% propuestas en cuotas En d'autres termes, on promeut l'injustice suivante:les petites et moyennes exploitations supporteront les pertes dues aux catastrophes naturelles et aux crises commerciales, à tout le moins à hauteur de 30% dans le meilleur scénario, tandis que la rentabilité du capital d'assurance sera garantie.
En otras palabras, se fomenta la siguiente injusticia: las pequeñasy medianas explotaciones soportarán pérdidas por catástrofes naturalesNous continuons donc à souligner la nécessité d'opérer une révision approfondie de la PAC en accordant la priorité à la protection de l'agriculture familiale et des petiteset moyennes exploitations afin de soutenir leur production et de garantir leurs revenus.
Por tanto, seguimos subrayando la necesidad de una revisión en profundidad de la PAC, concediendo prioridad a la protección de la agricultura centrada en la familia Les petites et moyennes exploitations agricoles paysannes sont l'épine dorsale économique et sociale de l'agriculture européenne, la plus puissante de la planète, où les fermes ont 14 ha de terre en moyenne, dont plus de 69% faisant moins de 5 ha et seulement 2,7% plus de 100 ha.
Las pequeñas y medianas explotaciones agrícolas campesinas son la espina dorsal económica Les modèles AGRI FARMER assurant des capacités et hauteurs de levage accrues, naissent pour compléter le tracteur par un élévateur télescopique afin de répondre à toutes les exigences de levage et de manutention des petites et moyennes exploitations agricoles.
Los modelos AGRI FARMER, fabricados con capacidades Il existe un certain nombre de moyens de favoriser le développement agricole et la sécurité alimentaire, dont la formation, l'entrée sur le marché des petiteset moyennes exploitations agricoles, la promotion du crédit, l'accès aux technologies et, lorsqu'il y a lieu, la conversion à des cultures plus prometteuses.
Existen diversos criterios respecto del desarrollo agrícola Peu ou aucune considération pour les règles sociales et environnementales, pour une agriculture paysanne, pour les paysanneries du Sud, qui se trouvent très menacées par ces accords, pour les paysans du Nord,ou pour les intérêts des petites et moyennes exploitations.
Apenas se ha prestado atención, si es que se ha prestado alguna, a las normas sociales Les références à une agriculture contribuant à la protection de l'environnement sonthypocrites: la disparition de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles ajoutera à la dévastation des régions, tandis que l'utilisation de cultures pour la production de biocarburants contribuera à augmenter le prix des denrées alimentaires.
Las alusiones a que la agricultura contribuye a proteger el medioambiente son hipócritas,ya que la erradicación de miles de pequeñas y medianas explotaciones no hace sino contribuir a la devastación de las regiones, mientras que el uso de los cultivos para biocombustibles contribuirá al aumento de los precios de los alimentos.Il est particulièrement inquiétant de constater que, parallèlement à la réduction des dépenses de soutien des marchés de produits agricoles, on procède à une hausse et à une systématisation, au titre du deuxième pilier de la PAC,des dépenses consacrées à l'élimination des petites et moyennes exploitations.
Es especialmente inquietante el hecho de que, paralelamente a la reducción de los gastos de apoyo a los mercados de productos agrícolas, asistimos, en el marco del llamado segundo pilar de la OMC, al aumento sistemático de los gastosdedicados a arruinar a los pequeños y medianos agricultores.Le résultat de cette politique de libéralisation s'est déjà manifesté:l'abandon de la production par des millions de petites et moyennes exploitations agricoles, l'insécurité des revenuset la plus grande volatilité des prix, et l'exacerbation de la dépendance alimentaire d'innombrables pays et régions.
El resultado de esta política de liberalización ya se ha demostrado: elabandono imparable de la producción de millones de pequeñas y medianas explotaciones, la inseguridad de ingresosPar écrit.-(PT) Le principal problème par rapport au vin concerne le contenu de l'OCM qui a été récemment adoptée et qui, selon nous, comprend quelques aspects très négatifs, en particulier pour la production portugaise,qui repose principalement sur de petites et moyennes exploitations agricoles.
Por escrito.-(PT) El principal problema que se plantea en relación con el vino es el contenido de la OCM recientemente adoptada, que, en nuestra opinión, tiene algunos aspectos muy negativos, sobre todo para la producción portuguesa,que se basa fundamentalmente en pequeñas y medianas explotaciones agrícolas.Il faut limiter de manière draconienne les soutiens aux grands agriculteurs et aux grandes exploitations agricoles, il faut augmenter de manière significative les aides à l'agriculture familiale et aux petiteset moyennes exploitations agricoles à travers une modulation véritableet réelle.
Hay que limitar drásticamente los apoyos a los grandes agricultores Cette situation est fortement influencée par la conjoncture générale de l'agriculture. Des femmes souffrent des conséquences de mesures injustes prises dans le cadre de la PAC(politique agricole commune),qui entraînent l'abandon croissant des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
Esta circunstancia se ve notablemente influida por la situación agrícola general D'autre part, la proposition de la Commission relative à la diminution de la densité de têtes de bétail de 2,0 à 1,9 UGB par surface fourragère mènera, dans le cas du Portugal, à une pénalisation annuelle de 300 millions d'escudos(9 mille primes), ce quine manquera pas d'avoir des répercussions surtout sur les petites et moyennes exploitations familiales.
Por otro lado, la propuesta de la Comisión relativa a la disminución de la densidad pecuaria de 2.000 a 1.900 escudos por superficie forrajera entrañaría, en el caso portugués, una sanción anual de 300 millones de escudos(nueve mil primas),lo que tendría reflejos sobre todo en las pequeñas y medianas explotaciones familiares.Il faudrait empêcher que cette réforme soit simplement un approfondissement de la réforme de 1992, en éliminant les discriminations que celle-ci a introduites et qu'elle a aggravées entre agriculteurs, régions et productions avec des conséquences profondes sur la diminution des exploitations agricoles, la désertification du monde rural et la paupérisation des petites et moyennes exploitations et de l'agriculture familiale.
Habría que impedir que esta reforma fuera una mera profundización de la de 1992, eliminando las discriminaciones que ésta introdujo 
