Exemples d'utilisation de Et se terminer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Itinéraire Le voyage doit commencer et se terminer dans le même pays.
Ruta El viaje debe empezar y terminar en el mismo país.Elle doit débuter et se terminer le même jouret à la même heure pour tous les salariés qui y participent;
La huelga debe comenzar y terminar el mismo díaIls savent que chaque jour doit commencer et se terminer avec des dents propres.
Saben que cada día empieza y termina con los dientes limpios.Elle doit débuter et se terminer le même jouret à la même heure pour tous les salariés qui y participent art. 2.
Ha de iniciarse y terminarse el mismo díaLes négociations doivent commencer et se terminer dans les délais prescrits.
Las negociaciones deberían comenzar y concluir puntualmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le tournoi se terminepériode se terminantle jeu se termineprojets terminésune fois terminéeterminé ses travaux
terminer le processus
le jeu est terminéan terminéeterminer le travail
Plus
Utilisation avec des adverbes
ainsi terminéencore terminéici est terminécomment ça se termineterminé ici
ainsi se terminedéjà terminépratiquement terminéetout se terminepuis terminer
Plus
Utilisation avec des verbes
Le fichier de description est nécessaire et son extension est. kgm. Ildoit commencer par map et se terminer par map.
La extensión del archivo debe ser. kgm. En cuanto al formato XML,debe comenzar con map y terminar con map.L'axe doit également commencer et se terminer par une puissance de 10.
El eje también debe comenzar y terminar en una potencia de 10.Tous les paragraphes du dispositif de la résolution doiventcommencer par un verbe à l'infinitif et se terminer par un point.
Todos los párrafos resolutivos(también denominados párrafos operativos)deberán comenzar con un verbo en infinitivo y culminar con un punto.NB Chaque composition doit commencer et se terminer avec une seule colonne avec porte.
NB Cada composición debe empezar y terminar con una sola columna con puerta.Peut importe ce que dit le Dr. Hook,la réunion doit commencer quand j'arrive et se terminer quand je pars.
No importa lo que diga el Dr. Hook,la reunión comienza cuando llego y termina cuando me voy.Il devrait durer 18 mois et se terminer d'ici à la fin de 2008, le jugement de première instance devant être rendu d'ici à juillet 2009.
Está previsto que el juicio dure 18 mesesy concluya a fines de 2008 Les travaux doivent débuter en septembre 2015 et se terminer en janvier 2016;
Las obras comenzarán en septiembre de 2015 y concluirán en enero de 2016.Sur les tables de partitions MS-DOS, les partitions doivent commenceret se terminer sur des limites de cylindres et ce, principalement pour des raisons historiques. Le& partman; se chargera de cette tâche en interne et essaiera de ne pas ennuyer l'utilisateur avec cette limitation.
En las tablas de partición de MS-DOS, las particiones deben empezary terminar en los límites de un cilindro, mayormente por razones históricas.& partman; gestiona esto internamente Les Actes rapportent les prodigesréalisés par l'apôtre de l'Inde, et se terminer par son martyre là.
Los Hechos narran los prodigiosobrados por el apóstol en India, y termina con su martirio allá.Les routes empruntées par lespasseurs peuvent commencer et se terminer sur le même continent, être transcontinentales ou même impliquer un troisième continent.
Las rutas deltráfico pueden iniciar y terminar en el mismo continente, ser transcontinental o implicar un tránsito por un tercer continente.La phase suivante doit commencer avant lafin de l'année 2011 et se terminer courant 20121.
Se prevé iniciar una fase de seguimiento del programa antes de quetermine 2011 y concluir las actividades en 20121.Le départ de ces éléments devaitcommencer à 10 heures et se terminer à 17 heures, le même jour, dans la région de Metkovic.
La partida de esos elementos comenzaría a las 10.00 horasy concluiría antes de las 17.00 horas del mismo día en la región de Metkovic.Si la Via Crucis va à l'extérieur, par exemple, dans un cimetière ou du cloître,elle devrait si possible commencer et se terminer dans l'église.
Si el Vía Crucis sale a la calle, por ejemplo, en un cementerio o claustro,debe ser posible comenzar y terminar en la iglesia.Les travaux devaient commencer le4 décembre 1989 et se terminer le 10 février 1990.
Las obras previstas en el contrato debían comenzar el 4 de diciembre de 1989y concluir el 10 de febrero de 1990.À supposer que le calendrier du contrat ait été respecté, la période de garantie devait commencer le29 août 1986 et se terminer le 28 août 1988.
Suponiendo que se hubieran respetado los plazos del contrato, el período de mantenimiento debería haber comenzado el 29 de agosto de 1986y terminado el 28 de agosto de 1988.Je souhaiterais à nouveau souligner que faire face aux conflits en Afrique ne devrait pas commenceret se terminer simplement avec des éléments traditionnels de maintien de la paix.
Quisiera recalcar una vez más que los medios para abordar los conflictos de Áfricano deben comenzar y terminar sólo con elementos tradicionales del mantenimiento de la paz.Selon le calendrier judiciaire le plus récent, le procès Ndahimana devrait s'ouvrir le6 septembre 2010 et se terminer en avril 2011.
Con arreglo al calendario judicial más reciente, se espera Le seconde phase de l'aide au retourdevrait débuter en novembre et se terminer en décembre 2017.
La segunda fase de la asistencia de retorno se espera Cette culture si routinier dans la Charia problématique, parce que si routinier, il peut s'élever à une croyance quele pèlerinage doit commencer et se terminer par un haouse ouvert.
Esta cultura si rutinaria en la Sharia problemático, porque si rutinario, que puede elevarse a la creencia de quela peregrinación debe comenzar y terminar con un haouse abierto.Le procès d'Idelphonse Nizeyimana devraits'ouvrir en novembre 2010 et se terminer en juin 2011.
Se espera Entre deux contreforts, pilier tordu en forme, est la voûteornementale dont cerceaux s'entrelacent et se terminer en coupe développée.
Entre dos contrafuertes, pilar trenzado en forma de, es el arcoornamental cuyos aros se entrelazan y terminar en cruz desarrollada.Le redéploiement des unités des forces armées guatémaltèques doit commencer le jour J+2et se terminer au plus tard le jour J+10.
El desplazamiento de las unidades de las Fuerzas Armadas de Guatemala deberá comenzar el día D+2y terminar el día D+10, o antes de ser posible.Pris en allant de la peau vers son extrémité, les poils tiquetés doivent commencer par une bande claireet se terminer(partie distale) par une bande foncée.
Partiendo desde la piel hacia la extremidad, los pelos manchados deben comenzar con una banda claray terminar(parte distal) con una banda oscura.Comme le projet sur le désarmement et le règlement des conflits, celui-ci devait s'étaler sur deux anset se terminer au milieu de l'année 1996.
Al igual que el proyecto sobre desarme Avec le voyage SkyTeam Go Round the World, vous pouvez choisir entre 3 et 15 escales*. Votre itinéraire doit comprendre un vol transatlantique et un vol transpacifique.Il doit débuter et se terminer dans le même pays, mais pas nécessairement dans la même ville.
Con viajes Go Round the World de SkyTeam, puede elegir entre 3 
