Que Veut Dire EXCLUSION OU MODIFICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• exclusión o modificación

Exemples d'utilisation de Exclusion ou modification en Français et leurs traductions en Espagnol

A1 Exclusion ou modification implicites.
A1 Exclusión o modificación implícitas.

Ce sont ces conséquences du principe excluant les réserves tardives que consacre un autre projet de directive(2.3.4) Exclusion ou modification tardive des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves.
Estas consecuencias del principio que excluye la formulación tardía de reservas quedan consagradas por otro proyecto de directiva(2.3.4). Exclusión o modificación tardía de los efectos jurídicos de un tratado mediante procedimientos distintos de las reservas.

A Exclusion ou modification de la Convention par contrat.
A Exclusión o modificación de la Convención mediante contrato.

D'une part que les unes et les autres se caractérisent par l'objectif visé par leur auteur: exclusion ou modification de l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à leur auteur dans le premier cas, précision ou clarification du sens que le déclarant attribue au traité ou à certaines de ses dispositions dans le second;
Por una parte, que unas y otras se caracterizan por el objetivo perseguido por su autor: excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado en su aplicación a su autor, en el primer caso, y precisar o aclarar el sentido que el declarante atribuye al tratado o a algunas de sus disposiciones, en el segundo; y.

Exclusion ou modification de l'effet juridique de certaines dispositions du traité 500- 502 199.
Exclusión o modificación de los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado.

Projet de directive 2.3.4 Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves.
Proyecto de directriz 2.3.4 Exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas.

Exclusion ou modification ultérieure de l'effet juridique d'un traité par des procédés autres que les réserves.
Exclusión o modificación ulterior del efecto jurídico de un tratado por medios distintos de las reservas.

Ceci résulte des directives 2.3.4(Exclusion ou modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves) et 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve.
Ello se deduce de las directrices 2.3.4(Exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas) y 2.3.5 Ampliación del alcance de una reserva.

Exclusion ou modification tardive des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves.
Exclusión o modificación tardía de los efectos jurídicos de un tratado por procedimientos distintos de las reservas.

Réserves formulées en vertu de clauses autorisant expressément l'exclusion ou la modification de certaines dispositions d'un traité.
Reservas formuladas en virtud de cláusulas que autorizan expresamente la exclusión o la modificación de ciertas disposiciones de un tratado.

L'exclusion ou la modification partielle de l'application du traité, qui constitue l'essence même d'une réserve et qui est visée par ces déclarations, fait de celles-ci de véritables réserves.
La exclusión o modificación parcial de la aplicación del tratado, que es la esencia misma de las reservas y que es el objeto de esas declaraciones, les confiere el carácter de verdaderas reservas.

Puis, rappelant la définition de Vienne et insistant sur le fait que celle-ci ne se borne pas à évoquer l'exclusion ou le modification des dispositions du traité mais celle de leur effet juridique Voir supra, par. 164.
A continuación, recordando la definición de Viena e insistiendo en que ésta no se limita a mencionar la exclusión o la modificación de las disposiciones del tratado sino de su efecto jurídico Véase supra, párr. 164.

Qu'il ne s'attache une importance déterminante qu'à l'élément matériel de cette définition, à savoir l'exclusion ou la modification de l'effet juridique d'une ou de certaines dispositions du traité dans leur application à l'État réservataire» Décision du 5 mai 1982, Décisions et Rapports de la Commission européenne des Droits de l'homme, vol. 31, avril 1983, par. 71, p. 130.
Que sólo tiene una importancia determinante el elemento material de esa definición, es decir, la exclusión o la modificación de los efectos jurídicos de una o de ciertas disposiciones del tratado, en su aplicación al Estado autor de la reserva.” Decisión de 5 de mayo de 1982, Comisión Europea de Derechos Humanos, Décisions et Rapports, vol. 31, abril de 1983, párr. 71, pág. 130.

Un peut consister en une norme, un droit ou une obligation qui, interprété dans son contexte, est indispensable à l'économie générale du traité et dont l'exclusion ou la modification en compromet la raison d'être elle-même.
Un"elemento esencial" puede consistir en una norma, un derecho o una obligación que, interpretado en su contexto, es esencial para la estructura general del tratado y cuya exclusión o modificación comprometería su propia razón de ser.

Deuxièmement, elle semble admettre que la modification affecte les dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve elle-même(alors que l'article 2, paragraphe 1. d, évoque l'exclusion ou la modification de l'effet juridique de ces dispositions);
En segundo lugar, parece admitir que la modificación afecta a las disposiciones del tratado a las que se refiere la propia reserva(en tanto que el apartado d) del párrafo 1 del artículo 2 menciona la exclusión o la modificación de los efectos jurídicos de esas disposiciones;

À cet égard, la délégation espagnole considère qu'à la différence des réserves tardives, qui impliquent toujours l'exclusion ou la modification d'obligations assumées par l'État qui les formule, la modification d'une réserve peut consister soit en l'ajout de nouvelles restrictions, soit en un retrait partiel ou une atténuation de certaines des restrictions initialement contenues dans la réserve.
A ese respecto la delegación de España considera que, a diferencia de la situación relativa a las reservas tardías, que siempre implica la exclusión o modificación de obligaciones asumidas por el Estado que las formula, la modificación o reserva podría implicar o la adición de nuevas limitaciones o la retirada parcial o la reducción de algunas de las restricciones que inicialmente figuraban en la reserva.

En ce qui concerne le projet de directive 2.3.4 relatif à l'exclusion ou à la modification ultérieure des effets juridiques d'un traité par des procédés autres que les réserves, on ignore à qui le paragraphe a renvoie pour l'interprétation de la réserve.
Con respecto a la directriz 2.3.4, relativa a la exclusión o modificación ulterior de los efectos jurídicos de un tratado por medios distintos de las reservas, no queda claro a la interpretación de la reserva de quién se quiere hacer referencia en el párrafo a.

Dans la version précédente, on avait mentionné l'éventualité que la réserve concerne le traité dans son ensemble là où la disposition sur la définition des réserves se réfère aux seuls cas d'exclusion ou de modification de l'efficacité juridique de certaines dispositions spécifiques du traité.
En la versión precedente se mencionaba la posibilidad de que la reserva afectara al tratado en su conjunto cuando la disposición sobre la definición de las reservas se refiere a los únicos casos de exclusión o modificación de la eficacia jurídica de ciertas disposiciones concretas del tratado.

Le champ des réserves ou des déclarations interprétatives, compte tenu de leur libellé et de leur désignation, doit être limité à l'exclusion ou à la modification des effets juridiques de certaines dispositions du traité; les mots"certains aspects particuliers" contribueront aussi à limiter les réserves trop générales.
El alcance de las reservas o declaraciones interpretativas, teniendo en cuenta su redacción y título, debe limitarse a excluir o modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones de un tratado; los términos"algunos aspectos específicos" efectuaría en cierto modo una restricción general de las reservas.

Dans certains autres cas, une déclaration n'est nécessaire que lorsque l'État ratificateur souhaite se prévaloir des exclusions, exceptions ou modifications qui sont autorisées.
En algunos otros casos, es preciso formular una declaración únicamente cuando el Estado que ratifica desea recurrir a exclusiones, excepciones o modificaciones permitidas.

Exclusion, modification ou limitation de l'effet juridique des disposition du traité?
¿Exclusión, modificación o limitación de los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado?

Le projet de directive 1.5.1 relatif aux> aux traités bilatéraux ne vise manifestement pas des réserves, car les déclarations dont il s'agit n'aboutissent pas à une modification ou à une exclusion de l'effet juridique de certaines dispositions du Traité, mais à une modification desdites dispositions conventionnelles.
El proyecto de directiva 1.5.1 sobre"reservas" a los tratados bilaterales no se refiere manifiestamente a las reservas, pues las declaraciones a que alude no conducen a una modificación o a una exclusión del efecto jurídico de algunas disposiciones del tratado, sino a una modificación de esas disposiciones convencionales.

Toutefois, malgré quelques avis contraires, la Commission a considéré que ces considérations tombaient hors du champ de la directive 4.4.1, qui se borne à rappeler que ces instruments ne peuvent ni modifier, ni exclure les droits et obligations résultant d'un autre traité: même si les réserves, les acceptations ou les objections dont elles sont l'objet peuvent jouer un rôle en matière d'interprétation, elles ne sauraient avoir de tels effets de modification ou d'exclusion.
Sin embargo, a pesar de algunas opiniones en contra, la Comisión llegó a la conclusión de que esas consideraciones quedaban fuera del ámbito de la directriz 4.4.1, que se limita a revelar que esos instrumentos no pueden modificar ni excluir los derechos y obligaciones dimanantes de otro tratado: aunque las reservas, las aceptaciones o las objeciones de que son objeto puedan desempeñar una función a los efectos de interpretación, no pueden producir esos efectos de modificación o de exclusión.

Des mesures soient prises pour assurer la sécurité des données et empêcher des ajouts, suppressions ou modifications non autorisés dans les fichiers de donneurs ou les registres d'exclusion, ainsi que les transferts non autorisés d'informations;
Se adopten medidas de protección de los datos y medidas de seguridad para evitar adiciones, supresiones o modificaciones no autorizadas de las fichas de los donantes o de los registros de donantes excluidos, y transferencias de información no autorizada;

Mais, et c'est là une différence fondamentale, ces exclusions ou ces modifications résultent non pas d'une déclaration unilatérale, forme qui constitue cependant un élément essentiel de la définition des réserves, mais d'un accord entre deux des États parties à la convention de base, qui ne produit aucun effet à l'égard des autres parties contractantes à la première.
Sin embargo, estas exclusiones o modificaciones no resultan de una declaración unilateral, modalidad que representa un elemento esencial de la definición de las reservas, sino de un acuerdo entre dos de los Estados partes en la Convención de base, que no produce ningún efecto respecto de las demás partes contratantes en la primera, lo que constituye una diferencia fundamental.

Enfin, en ce qui concerne les«réserves» aux traités bilatéraux, la France considère que les déclarations de ce type ne constituent pas des réserves puisqu'elles n'aboutissent pas à une modification ou à une exclusion de l'effet juridique de certaines dispositions, mais à une modification du traité lui-même.
Por último, en lo relativo a las"reservas" a los tratados bilaterales, Francia considera que las declaraciones de esa naturaleza no constituyen reservas, ya que no se refieren a la modificación o exclusión del efecto jurídico de ciertas disposiciones, sino que entrañan una modificación del tratado mismo.

Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.
A los fines de la apreciación de la validez de las reservas, se entenderá por objeto y fin del tratado las normas, derechos y obligaciones esenciales, indispensables para la estructura general del tratado, que constituyen su razón de ser y cuya modificación o exclusión afectarían gravemente al equilibrio del tratado.

L'utilisation du verbe> sous-entend bien évidemment un objectif ou une intention de la part de l'État objectant, en l'occurrence la modification ou l'exclusion des effets de la réserve.
Es evidente que el verbo"se propone" implica una finalidad o intención por parte del Estado autor de la objeción, en este caso, la finalidad o intención específicas de modificar o excluir los efectos de la reserva.

Étant donné les principes fondamentaux de la protection des consommateurs, il est possible que, dans certaines juridictions, les limitations de responsabilité et l'exclusion de responsabilité susmentionnées ne soient valides que partiellement ou ne soient pas valides du tout. Modification des Dispositions Nous pouvons modifier ces Dispositions ou toute disposition supplémentaire s'appliquant à un Produit afin de, par exemple, nous adapter aux changements de la loi ou de nos Produits.
En determinadas jurisdicciones, las limitaciones mencionadas anteriormente de responsabilidad y exclusión de responsabilidad, dados los principios fundamentales de protección del consumidor, pueden ser solo válidas parcialmente o, en algunos casos, totalmente no válidas. Modificación de los Términos Podemos modificar estos Términos o cualquier término adicional que se aplique a un Producto, por ejemplo, reflejar cambios en la Ley o cambios en nuestros Productos.

Si, en outre, une des informations figurant sur la fiche de réception(à l'exclusion de ses annexes) a été modifiée ou si les exigences de la directive ont été modifiées depuis la date qui y figure actuellement, la modification est considérée comme une"extension" et les autorités compétentes en matière de réception de l'État membre en question émettent une fiche de réception révisée(assortie d'un numéro d'extension) indiquant clairement le motif de l'extension ainsi que la date de republication.
Si, además, la información que figura en el certificado de homologación(excluidos los anexos) ha cambiado o los requisitos de la Directiva han cambiado después de la fecha que figura en la homologación, la modificación será considerada"extensión" y el organismo competente en materia de homologación del Estado miembro del que se trate expedirá un certificado de homologación revisado(identificado por un número de extensión). El certificado revisado indicará claramente el motivo de la extensión y la fecha de reexpedición.