Que Veut Dire EXERÇANT LES FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejercen las funciones
• con funciones
• desempeñó las funciones
• en funciones
• ejercen funciones

Exemples d'utilisation de Exerçant les fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute personne exerçant les fonctions d'officier de police économique ou judiciaire.
Quienes ejerzan funciones de oficial de la policía económica o judicial.

Enquête sur des allégations faisant état de fautes, y compris des fraudes, commises par un individu exerçant les fonctions de conseil de la défense.
Investigación de las acusaciones de faltas de conducta, incluido el fraude, cometidas por una persona que actuaba en calidad de abogado defensor.

Les Sous-officiers de Gendarmerie exerçant les fonctions de Commandant de Brigade ou Chefs de Poste;
Los Suboficiales de la Gendarmería que ejerzan las funciones de Comandante de Brigada o Jefe de Cuartel.

Exerçant les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées dans sa résolution 61/252 en date du 22 décembre 2006.
Ejerciendo las funciones administrativas y financieras que le encomendó la Asamblea General en su resolución 61/252, de 22 de diciembre de 2006.

Tout d'abord, on ne trouve pas, au côté d'un organe strictement judiciaire comme la CIJ, d'institution internationale exerçant les fonctions de procureur.
En primer lugar, no existe, al lado de un órgano estrictamente judicial como la Corte, una institución internacional que desempeñe las funciones de fiscal.

Il conviendrait également de préciser que l'organe exerçant les fonctions d'autorité de nomination doit être impartial et n'avoir aucun intérêt dans le litige considéré.
Debería disponerse también que el órgano encargado de desempeñar las funciones de autoridad nominadora deberá ser imparcial y que no podrá tener ningún interés en la controversia de que se trate.

Exerçant les fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C du 20 décembre 1991.
Ejerciendo las funciones administrativas y financieras que le encomendó la Asamblea General en el párrafo 2 de la sección XVI de su resolución 46/185 C, de 20 de diciembre de 1991.

La partie de la Loi organique nº 25 de 1966 qui concerne la juridiction militaire fait obligation aux officiers militaires exerçant les fonctions de juge de connaître le droit.
Un artículo de la Ley orgánica Nº 25 de 1966, relativa a la jurisdicción militar, exige que los funcionarios militares que ejerzan la función de jueces tengan conocimientos de derecho.

Monsieur le Juge David Edward, exerçant les fonctions d'Avocat général, a présenté par écrit ses conclusions devant le Tribunal de première instance(en Formation plénière) le 10 mars 1992.
El Juez Sr. David Edward, en funciones de Abogado General, presentó por escrito sus conclusiones ante el Tribunal de Primera Instancia en Pleno el 10 de marzo de 1992.

Le gouvernement togolais n'a pas encore adopté des mesures ou programmes concrets pour accroître le nombre de femmes exerçant les fonctions diplomatiques ou des fonctions dans le système des Nations Unies.
El Gobierno togolés no ha adoptado todavía medidas o programas concretos par incrementar el número de mujeres que ejercen las funciones diplomáticas o funciones en el sistema de las Naciones Unidas.

Gosme est une société de droit français exerçant les fonctions de distributeur grossiste de produits alimentaires et de vins et spiritueux dans la région de Nogent-le-Rotrou, en France.
Gosme, es una sociedad de Derecho francés que ejerce las funciones de distribuidor mayorista dé productos alimenticios y de vinos y bebidas espirituosas en la región francesa de Nogent le Rotrou.

La Haute Cour Constitutionnelle, par sa décision no 79-HCC/G du 18 mars 2009, a validé les deux transferts et reconnu à Andry Nirina RAJOELINA la qualité de Président de la Transition exerçant les fonctions de Président de la République.
El Alto Tribunal Constitucional(HCC), mediante su sentencia Nº 79-HCC/G, de 18 de marzo de 2009, revalidó ambas transferencias de poderes y reconoció a Andry Nirina Rajoelina como Presidente de la Transición en ejercicio de las funciones de Presidente de la República.

Le Président ou un vice-président exerçant les fonctions de président participe aux séances du Conseil d'administration en cette qualité et non en tant que représentant du membre qui l'a accrédité.
El Presidente o Vicepresidente en funciones de Presidente presidirá las reuniones de la Junta Ejecutiva en calidad de tal y no como el representante del miembro por el que haya sido acreditado.

À la 17e séance, le 1er avril 1999, la Présidente de la Commission a présenté le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session(E/CN.6/1999/L.4) au nom de Zuzana Vranová(Slovaquie), Vice-Présidente de la Commission exerçant les fonctions de rapporteur.
En la 17ª sesión, celebrada el 1º de abril de 1999, la Presidenta de la Comisión presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 43º período de sesiones(E/CN.6/1999/L.4) en nombre de Zuzana Vranová(Eslovaquia), Vicepresidenta de la Comisión con funciones de Relatora.

On estime qu'environ 23 000 personnes ont participé à cette opération, dont 18 000 enseignants exerçant les fonctions d'enquêteurs, et ayant recueilli les données nécessaires sur la population costaricienne et sur les foyers.
En este proceso se estima participaron aproximadamente 23.000 personas, de las cuales 18.000 fueron maestras y maestros en función de censistas, los cuales consultaron sobre las características de la población costarricense y sus viviendas.

Les magistrats exerçant les fonctions de juge pour enfants bénéficient régulièrement de formations continues organisées avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) à l'École nationale de la magistrature et des greffes.
A los magistrados que ejercen las funciones de juez de menores se les ofrecen regularmente cursos de formación continua organizados con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en la Escuela Nacional de la Magistratura y de la Secretaría de Tribunales.

A Montant supplémentaire de 2 500 dollars à verser aux membres de la Commission du droit international exerçant les fonctions de rapporteur spécial, s'ils doivent établir des rapports ou études spécifiques entre les sessions de la Commission.
A Se abona un complemento de 2.500 dólares a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional cuando ejercen funciones de relatores especiales, a condición de que elaboren informes específicos sobre los estudios entre los períodos de sesiones de la Comisión.

Un enfant a le droit de s'adresser à tout spécialiste(à l'école, cela comprendrait l'administration scolaire, les enseignants ou les agents des services généraux), par exemple de la police, aux spécialistes ou travailleurs de la protection de l'enfance de l'autorité locale, exerçant les fonctions appropriées.
Los niños tienen derecho a recurrir a cualquier especialista(en las escuelas, ello incluye a la dirección de la escuela, y al personal docente o de apoyo), por ejemplo, a la policía local, los especialistas en protección del niño o trabajadores sociales de la administración local, que desempeñen las funciones pertinentes.

Le père et l'oncle du coté maternel, en priorité, sont responsables du foyer, exerçant les fonctions d'orientations religieuse, sociale et politique, des enfants et des jeunes, avec la participation de la communauté.
El padre y el tío por el lado materno, en prioridad, son responsables del hogar y ejercen las funciones de orientación religiosa, social y política de los niños y los jóvenes, con la participación de la comunidad.

Il faut entreprendre un changement structurel de l'organisation au sein des Directions générales compétentes. Il faut, dès lors, accueillir favorablement l'intention de créer une seule unité de protection de la santé publique exerçant les fonctions qui étaient auparavant confiées à différents responsables administratifs, sans aucune coordination entre eux.
Hay que poner en marcha un cambio estructural de la organización en las Direcciones Generales competentes: por lo tanto, debe acogerse positivamente la intención de crear una única unidad de protección de la salud pública que realice funciones confiadas antes a varios responsables administrativos, que no estaban en absoluto coordinados entre ellos.

À la 16e séance, le 17 mars 2001, la Vice-Présidente de la Commission exerçant les fonctions de rapporteur, Atsuko Nishimura(Japon), a présenté le projet de rapport de la Commission à sa quarante-cinquième session E/CN.6/2001/L.7.
En la 16ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2001, la Vicepresidenta de la Comisión con funciones de relatora, Atsuko Nishimura(Japón), presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 45° período de sesiones E/CN.6/2001/L.7.

Si des organisations régionales ou des États exerçant les fonctions de dépositaire ne communiquaient pas les réserves aux États ayant qualité pour devenir parties au traité, ils n'agissaient pas conformément à l'article 23, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.
Si organizaciones regionales o Estados que ejercían las funciones de depositario no comunicaban las reservas a los Estados facultados para llegar a ser parte en el tratado, no obraban de conformidad con el párrafo 1 del artículo 23 de las Convenciones de Viena.

Le mécanisme andin de coopération en matière d'assistance et de protection consulaire et d'affaires migratoires: exerçant les fonctions de Secrétaire Pro Témpore de la Communauté andine, la Colombie a incité les pays de la région à adopter la Décision 548 sur ce thème.
Mecanismo Andino de Cooperación en Materia de Asistencia y Protección Consular y Asuntos Migratorios: Colombia, ejerciendo sus funciones como Secretaría Pro Témpore de la Comunidad Andina, ha impulsado al interior de la CAN la adopción por parte de los países de la región de la Decisión 548 sobre este tema.

Le chef de l'État ou tout membre d'un organe collectif exerçant les fonctions de chef de l'État conformément à la constitution de l'État en cause, quand ils se trouvent à la tête de la délégation, jouissent dans l'État hôte ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, des facilités, privilèges et immunités reconnus par le droit international aux chefs d'État.
El jefe de Estado o todo miembro de un órgano colegiado que ejerza las funciones de jefe de Estado de conformidad con la constitución de el Estado de que se trate, cuando encabece la delegación, gozará en el Estado huésped o en un tercer Estado, además de lo que otorga la presente Convención, de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidos por el derecho internacional a los jefes de Estado.

À la 2e séance, le 27 août, Limakatso Motjope(Lesotho), en sa qualité de Vice-Présidente exerçant les fonctions de rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa seconde session A/CONF.202/PC.2/L.1 et Add.1.
En la segunda sesión, celebrada el 27 de agosto, Limakatso Motjope(Lesotho), en su calidad de Vicepresidenta con funciones de relatora, presentó el proyecto de informe del Comité Preparatorio sobre su segundo período de sesiones A/CONF.202/PC.2/L.1 y Add.1.

Cette disposition concerne plus particulièrement les magistrats exerçant les fonctions du siège, à savoir ceux appelés- par une décision collégiale ou individuelle- à trancher les litiges qui leur sont soumis par les parties dans les conditions déterminées par la loi.
Esta disposición se refiere más particularmente a las personas que ejercen funciones jurisdiccionales, es decir aquellos que, por decisión colegiada o individual, deben dirimir los litigios que les someten las partes en las condiciones determinadas por la ley.

À la 8e séance, le 2 mars 2000, la Vice-Présidente de la Commission, exerçant les fonctions de rapporteur, Mme Misako Kaji(Japon), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session E/CN.6/2000/L.3.
En la octava sesión, celebrada el 2 de marzo de 2000, la Vicepresidente de la Comisión, con funciones de relatora, Misako Kaji(Japón), presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 44° período de sesiones E/CN.6/2000/L.3.

LÅNG(Finlande), présentant le rapport de son pays(CAT/C/25/Add.7), déclare qu'exerçant les fonctions de Directeur général au Ministère de la justice depuis de nombreuses années, il a le sentiment d'avoir personnellement à répondre de l'application de la Convention dans son pays.
El Sr. LÅNG(Finlandia), presentando el informe de su país(CAT/C/25/Add.7), declara que, como ejerce el cargo de Director General en el Ministerio de Justicia desde hace muchos años, tiene la impresión de que le corresponde responder personalmente de la aplicación de la Convención en su país.

Au cours de l'examen de la doctrine relativement nouvelle de>, le professeur Luck, exerçant les fonctions d'animateur, a exposé les idées du Secrétaire général sur cette notion. L'Ambassadeur Nsengimana a formulé quelques réflexions sur la manière dont cette responsabilité a pu être exercée dans son pays et Mme Reindorp a approfondi la notion et décrit les travaux du Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
En su examen de la relativamente nueva doctrina de"la responsabilidad de proteger" el Profesor Luck, que desempeñó las funciones de moderador, presentó las ideas del Secretario General sobre este tema; el Embajador Nsengimana aportó algunas ideas sobre cómo podía haberse aplicado este concepto en su país; y la Sra. Reindorp desarrolló el concepto y describió también la labor del Centro Mundial para la Responsabilidad de Proteger.

En outre, ce travailleur jouit, dès le premier jour passé dans l'entreprise, des mêmes droits que les salariés de l'entreprise exerçant les mêmes fonctions et ayant la même ancienneté.
Además, a partir del primer día en la empresa usuaria, el trabajador subcontratado tiene los mismos derechos de que disfrutan los empleados de esa empresa con una función y una antigüedad similares en el puesto de trabajo.

Comment utiliser "exerçant les fonctions" dans une phrase en Français

Formation des assistants d’éducation exerçant les fonctions d’auxiliaires de vie scolaire (AVS)

Nous avons de nombreux exemples de Noé exerçant les fonctions d'un sacrificateur.

Il vécut longtemps encore, exerçant les fonctions de procureur de la mission.

Jacques BARROT, exerçant les fonctions de président, Mme Claire BAZY MALAURIE, MM.

Lionel JOSPIN, exerçant les fonctions de Président, Mme Claire BAZY MALAURIE, MM.

Administrateur exerçant les fonctions d'adjoint au doyen - relations internationales : Francis Perron

Comment utiliser "desempeñó las funciones, ejercen las funciones" dans une phrase en Espagnol

Falleció elragoza) donde desempeñó las funciones de or- 27.

También desempeñó las funciones de director del colegio salesiano en Ourense.

Cuando ejercen las funciones del empleo del cual han tomado posesión.

Para Discovery Channel, Maureen Lemire desempeñó las funciones de productora ejecutiva.

Desempeñó las funciones de dirección en la Institución Cultural Raúl Gómez García.

Desempeñó las funciones de juez el teniente Rey.

Desempeñó las funciones de presidente hasta 1988.

Del cerebro ejercen las funciones mentales (emergentismo).

¿Quién o quiénes ejercen las funciones en las referidas instancias?

Ejercen las funciones de programadores, planificadores y operadores.