Exemples d'utilisation de Existait depuis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Baal-Dahar existait depuis 3000 ans.
Cet accord aformalisé une situation de coopération qui existait depuis 2005.
Este acuerdo formalizó una situación de cooperación existente desde 2005.Cette entente existait depuis plus d'un an.
Este pacto existía desde hacía un año.Au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale,Child Focus existait depuis neuf mois.
A la fecha de la visita de la Relatora Especial,Child Focus funcionaba desde hacía nueve meses.Il existait depuis toujours auprès du Père car Il est Lui-même Dieu.- Rappelez-vous Noël?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe un risque
il existe un lien
il existe deux types
il existe des raisons
il existe des différences
dieu existeil existe des motifs
il existe des preuves
cadre juridique existantle risque existe
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existent déjà
il existe déjà
il existe encore
il existe toujours
il existe plus
existe encore
il existe cependant
il existe toutefois
Plus
Utilisation avec des verbes
Il est clair que le médicament existait depuis le début de l'opération.
Queda claro que el medicamento existía desde el principio de la operación.En même temps est réapparue avec force la mentalité déchristianisée etlaïque qui existait depuis des années.
Reafloró al mismo tiempo con fuerza la mentalidad descristianizada ylaica que existía desde hacía años.En 1790, l'évêché de Toul qui existait depuis le IVe siècle est supprimé au profit de Nancy.
En 1790, el obispado de Toul, que existía desde el siglo IV, se eliminó en favor de Nancy.Cet organisme national a pris la suited'un organisme pancaraïbe qui existait depuis un certain temps.
Este órgano nacionalsustituyó a otro órgano pancaribeño que había existido durante algún tiempo anteriormente.Le malaise, qui existait depuis longtemps, n'a commencé à devenir perceptible qu'à la fin de la guerre froide.
El malestar, que existía desde hace mucho tiempo, no ha empezado a hacerse perceptible hasta el final de la guerra fría.La mort de Guillaume mit donc fin à l'union personnelle du Royaume-Uni etdu Hanovre qui existait depuis 1714.
Con la muerte de Guillermo IV terminó la unión personal del Reino Unido yde Hannover, existente desde 1714.Cet accord renforce la coopération qui existait depuis plusieurs années entre la CPLP et l'ONUSIDA.
Este acuerdo refuerza la cooperación que ya existe desde hace unos años entre la CPLP y ONUSIDA.La Rzeczpospolita est uneextension de l'Union de Pologne-Lituanie, qui existait depuis 1386.
La mancomunidad fue una extensión de la Unión polaco-lituana,una unión personal entre estos dos Estados que existía desde 1386.Et virtuellement la menace de guerre existait depuis janvier 1933, depuis la prise du pouvoir.
Y, virtualmente, la amenaza de guerra existía desde el mes de enero de 1933, después de la toma de posesión del poder.La crise est liée en 1973 à un haut niveau d'inflation qui brise lecercle vertueux antérieur qui existait depuis 1945.
La crisis se vincula en 1973 con un alto nivel de inflación que rompe elcírculo virtuoso previo que existía desde 1945.Bubastis existait depuis la IIe dynastie, mais l'histoire connue de Bubastis s'étend entre les IVe et XXXe dynasties.
La cercana Bubastis existía desde la dinastía II, pero la historia conocida de Bubastis se extiende de las dinastías IV a XXX.L'église a été construite à la place de laprécédente« Country church», qui existait depuis le début de la colonisation de l'île à la fin du XVIIe siècle.
Sustituyó a"la iglesia del país", que existió desde los primeros días de la colonización de la isla en el siglo XVII.La société Benati existait depuis 1887 et avait été créée par Andrea Benati, entrepreneur d'Imola.
El Grupo Benati fue fundada por Renato Bacchini 14 de abril 1961,aunque la sociedad Benati existía desde 1887, creada por Andrea Benati, empresario de Imola.Les notables de la ville ne sont pas trop favorables à leur venue, carils ne voient pas la nécessité de changer ce qui existait depuis longtemps.
Los notables de la ciudad no están muy a favor de su venida,porque no ven la necesidad de cambiar lo que existía desde mucho tiempo.Déjà en Aragon, l'Inquisition existait depuis 1248, et l'Inquisition espagnole fut donc la seule institution commune aux deux royaumes.
Ya que en Aragón existía desde 1248, de este modo la Inquisición española fue la única institución común para los dos reinos.Le 13 juillet, l'administration du district de l'Ituri s'est également installée à Bunia,en remplacement de l'administration intérimaire qui existait depuis avril 2003.
El 13 de julio se estableció también en Bunia la Autoridad del distrito de Ituri,en sustitución de la Autoridad Provisional de Ituri, que funcionaba desde abril de 2003.Exemple: l'idée du couloir transisthmique existait depuis l'époque où le dénommé« Plan Puebla Panama» était un papier qui circulait de bureau en bureau et d'université en université.
Un ejemplo: la idea del transítsmico existía desde la época en que el llamado"Plan Puebla Panamá" era un papel que rodaba, de oficina en oficina y de universidad en universidad.En 2002, la Guinée a créé et placé sous la tutelle de la Primature un Secrétariat exécutif du Comiténational de lutte contre le sida qui existait depuis 1987.
En 2002, se creó en Guinea la Secretaría Ejecutiva del Comité Nacional de Lucha contra elSIDA(este Comité ya existía desde 1987) bajo la dirección de la Oficina del Primer Ministro.La tâche n'était pas forcément aisée puisquele Groupe de travail existait depuis de nombreuses années et que certains le considéraient comme un mécanisme de garantie ou une soupape de décompression.
Ello no era necesariamente una tarea fácil ya queel Grupo de Trabajo existía desde hacía muchos años y algunos lo percibían como un"proceso guardián" o una"válvula de escape.En délégant ainsi à des entreprises privées la distribution de l'eau, Jacques Chirac faisait le premier pas vers ledémantèlement de ce service public qui existait depuis des décennies.
Al delegar la distribución a empresas privadas, Chirac dio el primer paso hacia eldesmantelamiento de este servicio público que funcionaba desde hacía décadas.Nova Kakhovka a été fondée le 28 février 1952,sur le site du village de Klyoutchevoïe, qui existait depuis 1891, près du barrage de la centrale hydroélectrique de Kakhovka dont les travaux avaient commencé en 1947.
Nova Kajovka fue fundada el 28 de febrero de1952, en el emplazamiento del pueblo de Kliutchevoie(que existía desde 1891), cerca de la presa de la central hidroeléctrica de Kajovka, que se empezó a construir en 1947.Avant la création de l'État moderne du Pakistan, en 1947, les régions qui le composent faisaient partie del'Inde où l'art de la marionnette existait depuis des siècles voir Inde.
Antes de la creación del Estado de Pakistán(1947), las regiones que lo forman eran parte de la India,donde el arte de los títeres ha existido durante siglos véase India.Il affirme qu'une suspicion de fuites existait depuis le mois de février 1894 à propos d'une trahison à l'état-major et« qu'une personne honorable» accusait le capitaine Dreyfus.
Además, el Comandante Hubert-Joseph Henry hizo una declaración teatral en plena audiencia.Afirmó que una sospecha de fugas existía desde el mes de febrero de 1894 con respecto a una traición al Estado Mayor y«que una persona honorable» acusaba al capitán Dreyfus.Dans la Fédération de Russie, un centre de coopération interinstitutions pour lutter contre letrafic illicite de drogues avait été mis en place en 1998, à côté de la Direction centrale de lutte contre le trafic illicite de drogues, qui existait depuis 1991.
En la Federación de Rusia, además de la Dirección Principal de Lucha contra elTráfico Ilícito de Drogas, que existía desde 1991, se había creado en 1998 el Centro para la Cooperación entre Organismos respecto de la represión del tráfico ilícito de drogas.Le niveau local(gmina ou commune), qui existait depuis 1990, était complété par les poviats ou districts(qui regroupaient plusieurs gminas; la Pologne comptait initialement 308 poviats, et en 2002 elle en comportait 315) et par les voïvodies ou régions 16 unités correspondaient au niveau régional.
El nivel local(gmina), existente desde 1990, fue complementado por powiats(cada uno de los cuales comprende varias gminas; inicialmente había 308 powiats, y a partir de 2002 la cantidad se aumentó a 315) y voivodatos 16 unidades que corresponden al nivel regional.
