Exemples d'utilisation de Expliqué très clairement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a déjà expliqué très clairement qu'il a l'intention de défendre les intérêts de l'UE.
Ya ha dicho muy claramente que tiene la intención de defender los intereses de la UE.Rapporteure.-(EN) Madame la Présidente, la commissaire et moi-même avons expliqué très clairement la situation.
Ponente.- Señora Presidenta,tanto yo como la señora Comisaria hemos explicado la situación de manera muy clara.Le groupe socialiste a expliqué très clairement les raisons pour lesquelles il demande une commission temporaire.
El Grupo Socialista ha dicho muy claro para qué quiere la comisión temporal.PT Monsieur le Président, mes collègues, Mme Roth-Behrendt et M. Sacconi,ont déjà expliqué très clairement la position de notre groupe.
PT Señor Presidente, mis colegas, la señora Roth-Behrendt y el señor Sacconi,ya han explicado muy claramente la posición de nuestro grupo.Nous avons toujours expliqué très clairement à Israël qu'un certain nombre d'obligations lui incombaient également.
Siempre hemos señalado de manera muy clara a los israelíes que ellos también tienen bastantes obligaciones.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
ES Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saluer le travail que réalise le Conseil dans ce domaine,et je pense que vous l'avez expliqué très clairement.
ES Señor Presidente en ejercicio del Consejo, expreso mi reconocimiento por la labor del Consejo en este ámbito ycreo que la ha explicado con bastante claridad.Robert Schiller de l'université de Yale a expliqué très clairement à longueur de livres que la Bourse allait baisser.
El economista Robert Schiller de Yale explicó muy clara y extensamente por qué los precios de las acciones estadounidenses caerían.Dans le livre d'Isaïe,Dieu a expliqué très clairement que, le fait qu'Il ait demeuré parmi nous en tant que Dieu ne signifie pas qu'Il soit deux Dieux. Ceci est très clair dans toutes les prophéties d'Isaïe.
En el libro de Isaías,Dios ha explicado muy claramente que porque Él habitó entre nosotros como Dios no significa que Él es dos Dioses. Esto es Paisley(NI).-(EN) Le président en exercice danois nous a expliqué très clairement le principe qu'il s'engage à suivre lors de sa présidence.
PAISLEY(NI).-(EN) El Presidente en ejercicio danés ha enunciado claramente el principio por el que se va a regir su presidencia.Au sujet des minorités, le Comité a expliqué très clairement que dire qu'il n'existe aucun problème concernant les minorités ne revient absolument pas à assurer la protection desdites minorités et à prévenir toute discrimination.
En lo referente a las minorías, el Comité ha explicado claramente que el hecho de decir que no existen problemas con las minorías no equivale en absoluto a garantizar su protección y evitar la discriminación.Je vous remercie, Madame Riis-Jørgensen, d'avoir expliqué très clairement la portée de cet amendement que j'ouvre tout de suite au vote nominal.
Señora Riis-Jørgensen, le doy las gracias por haber explicado muy claramente el alcance de esta enmienda, que someto de inmediato a votación nominal.Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et montré comment, par le biais d'une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d'un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.
Mi amigo y colega de la Presidencia ha explicado muy claramente los principios que presiden el informe intermedio aprobado por los Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea la semana pasada y ha Le commissaire Diamantopoulou a expliqué très clairement que l'Europe est confrontée à deux monstres: le terrorisme et le racisme.
La Comisaria Diamantopoulou ha dejado muy claro que en Europa nos enfrentamos a dos monstruos: el terrorismo y el racismo.La commissaire Ferrero-Waldner l'a expliqué très clairement: essayer d'appliquer le mécanisme d'aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
La Comisaria Ferrero-Waldner lo ha explicado muy claramente: tratar de aplicar con la máxima flexibilidad el mecanismo de ayuda humanitaria, de aumentar su dotación y de redistribuirlo entre otras prioridades.Il me semble- tout à fait honnêtement-que l'ambassadeur Zahran a expliqué très clairement pourquoi nous devons sans tarder reconstituer le comité spécial, ne serait-ce que pour discuter des profondes divergences de vues dont il a parlé.
Francamente, me parece queel Embajador Zahran ha expuesto con gran claridad precisamente por qué necesitamos restablecer cuanto antes el Comité ad hoc, aunque sólo sea para debatir las importantes diferencias de opinión a que se ha referido.Dans le livre d'Isaïe,Dieu a expliqué très clairement que, le fait qu'Il ait demeuré parmi nous en tant que Dieu ne signifie pas qu'Il soit deux Dieux.
En el libro de Isaías,Dios ha explicado muy claramente que porque Él habitó entre nosotros como Dios no significa que Él es dos Dioses.L'auteur en vient directement au fait et explique très clairement ses intentions.
El autor va directamente al asunto y explica muy claramente sus intenciones.Monsieur Lomas, je pensais que cette présidence s'était expliquée très clairement.
Yo creía, señor Lomas, que esta Presidencia se había explicado con toda claridad.Les gens étaient en colère mais prêts à expliquer très clairement les enjeux économiques.
La gente estaba enfadada pero dispuesta a explicar muy claramente los desafíos económicos.L'excellent rapport du collègue Vasco Garcia explique très clairement quelles sont les grandes questions en cause et les options qui vont être présentées au Conseil de ministres.
El excelente informe del colega Vasco Garcia expone con gran claridad las grandes cuestiones en causa y las opciones que se presentarán al Consejo de Ministros.Dans mon livre, j'explique très clairement qu'il y a une continuité idéologique complète entre le sionisme et le soi-disant« anti»-sionisme ou la gauche juive en général.
En el libro explico con toda claridad que existe una continuidad ideológica completa entre sionismo y el denominado"anti"sionismo judío o izquierda judía en general.Je crois qu'il faut expliquer très clairement la procédure de vote, pour qu'il soit aussi vraiment clair pour chacun sur quel point nous votons ici.
Creo que se debe aclarar perfectamente el procedimiento de votación para que todos tengan claro sobre qué punto se vota aquí.Par ailleurs, il est utile de lire l'article de Richard Benson,publié dans SafeHaven du 16/02/2011, qui explique très clairement l'effondrement de la population active américaine.
Por otro lado, es útil leer el artículo de Richard Benson,publicado en SafeHaven del 16/02/2011, que explica muy claramente el colapso de la población activa estadounidense.La BCE devra donc expliquer très clairement que, contrairement à ce qui s'est régulièrement produit par le passé, sa politique monétaire sera durablement découplée de celle de sa grande sœur américaine.
El BCE deberá explicar muy claramente que, contrariamente a lo que regularmente se ha producido en el pasado, su política monetaria va a desacoplarse de manera duradera de la de su gran hermana estadounidense.Jésus expliqua très clairement que le royaume des cieux était une expérience évolutionnaire, commençant ici sur terre et progressant par étapes successives de vie jusqu'au Paradis.
Jesús explicó muy claramente que el reino del cielo era una experiencia evolutiva, que comenzaba aquí en la tierra y progresaba a través de las estaciones sucesivas de vida hasta el Paraíso.Ce rapport explique très clairement les vastes implications de la pauvreté et de l'exclusion sociale, non pas seulement en tant que problème social, mais aussi, et plus particulièrement, en tant que problème personnel pour ceux qui sont pris dans le piège de la pauvreté.
El informe describe muy claramente las extensas implicaciones de la pobreza y de la exclusión social, no sólo como problema social sino también, y más específicamente, como problema personal de quienes se encuentran atrapados en la trampa de la pobreza.Tsongkhapa, dans sa Lettre de conseils pratiques sur les soutras etle tantra, explique très clairement quels sont les facteurs requis pour être globalement en mesure de méditer de manière efficace.
Tsongkapa, en su Carta de consejo práctico sobre el sutra yel tantra, explica con mucha claridad cuáles factores se requieren para poder meditar de forma efectiva en general.Dans un documents de 20 pages, traduit dans plusieurs langues,«le savoir au service du développement»[15],la Banque nous explique très clairement comment le KM est sensé favoriser le développement.
En un documento de 20 páginas, traducido en varios idiomas,“saber al servicio del desarrollo”[15],el Banco nos explica muy claramente cómo se supone que el KM favorece el desarrollo.Il est par conséquent très important, avant de prendre toute mesure, que la demande d'avis juridique formulée par le Représentant permanent de la Syrie soit prise en compte, etqu'un représentant du Bureau des affaires juridiques explique très clairement la procédure à suivre à cet égard.
Por lo tanto, es muy importante que, antes de que se adopte cualquier decisión, se atienda la solicitud del Representante Permanente de Siria para que se tenga en cuenta una opinión jurídica y quealguien de la Oficina de Asuntos Jurídicos explique con mucha claridad los procedimientos en relación 
