Que Veut Dire EXPLIQUE PRINCIPALEMENT PAR LA DIMINUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe principalmente a la disminución
• debió principalmente a la reducción

Exemples d'utilisation de Explique principalement par la diminution en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce recul des aides s'explique principalement par la diminution des aides octroyées aux nouveaux Länder allemands.
Este retroceso de las ayudas obedece principalmente a la disminución de las ayudas concedidas a los nuevos Estados federales alemanes.

La baisse de 21 400 dollars au titre des autres rubriques s'explique principalement par la diminution des dépenses liées aux voyages du personnel.
La disminución de 21.400 dólares de los recursos no relacionados con puestos obedece principalmente a la reducción de las necesidades de viajes de funcionarios.

Ceci s'explique principalement par la diminution de l'effectif autorisé pour les unités de police constituées, qui est passé de 743 hommes au maximum en 2005/06 à 398 hommes en 2006/07.
La disminución se debe principalmente a la reducción del número de policías en las unidades de policía constituidas de un máximo de efectivos autorizados de 743 en 2005/2006 a 398 en 2006/2007.

La diminution des crédits pour l'huile d'olive(- 74 millions d'euros) s'explique principalement par la diminution prévue des niveaux de production dans certains États membres.
El descenso de los créditos para aceite de oliva(- 74 millones de euros) se debe principalmente a la disminución prevista de los niveles de producción en algunos Estados miembros.

La variation s'explique principalement par la diminution des dépenses communes de personnel résultant de la fluctuation du taux de change de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de los gastos comunes de personal como resultado de la fluctuación del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos.

La légère variation entre le montant des crédits ouverts au titre de 2014 et celui des ressources demandées au titre de 2015 s'explique principalement par la diminution du montant de l'indemnité de cherté de vie versée aux experts, passé de 5 700 à 5 500 dollars par mois.
La ligera diferencia entre las necesidades para 2015 y las consignaciones de 2014 obedece fundamentalmente a la reducción del subsidio por costo de la vida de los expertos, que ha pasado de 5.700 a 5.500 dólares al mes.

Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution du coût des services de consultants chargés de l'agencement et de la transformation des bâtiments 92 et 94.
El uso de menos recursos se debió principalmente a una reducción del costo de los servicios por consultoría en relación con el diseño y mejora de los Edificios 92 y 94.

Comme le montre le tableau 27E.2, la réduction prévue de 1 199 500 dollars s'explique principalement par la diminution des dépenses prévues au titre des postes(1 380 100 dollars) et des subventions et contributions 268 800 dollars.
Como se indica en el cuadro 27E.2, la reducción proyectada de 1.199.500 dólares obedece principalmente a la reducción de las necesidades de puestos(1.380.100 dólares) y en subvenciones y contribuciones 268.800 dólares.

Ceci s'explique principalement par la diminution importante du nombre d'arrivées en provenance de Somalie, de la République fédérative de Yougoslavie, de Bosnie-Herzégovine et d'Albanie, alors que le nombre des demandeurs d'asile venant de l'Angola, du Bangladesh et de l'Algérie est en augmentation.
Esto se debió fundamentalmente a una importante reducción del número de personas llegadas de Somalia, la República Federal de Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina y Albania, mientras que está aumentando el número de solicitantes de asilo procedentes de Angola, Bangladesh y Argelia.

L'écart de 19 000 dollars entre les ressources à prévoir en 2014 et le budget approuvé pour 2013 s'explique principalement par la diminution du nombre de réunions de négociation, et donc la réduction des dépenses au titre des voyages effectués par les consultants et des fournitures, services et matériel divers.
La diferencia de 19.000 dólares entre los recursos propuestos para 2014 y el presupuesto aprobado para 2013 obedece principalmente a la reducción en el número de reuniones de negociación y la consiguiente disminución de los viajes de consultores y otros suministros, servicios y equipo.

Cette diminution s'explique principalement par la diminution de 36% enregistrée par les États-Unis, où ont été saisies 4,9 tonnes en 2007, contre 7,6 tonnes en 2006.
La disminución se debió principalmente a la reducción del 36% registrada en los Estados Unidos, cuyas incautaciones disminuyeron de 7,6 toneladas en 2006 a 4,9 toneladas en 2007.

Le solde inutilisé de 2012 s'explique principalement par la diminution des dépenses afférentes à l'achat de progiciels.
El saldo no comprometido previsto para 2012 obedece principalmente a la disminución de las necesidades de adquisición de conjuntos de programas informáticos.

La variation s'explique principalement par la diminution des ressources demandées au titre des activités des consultants autres que pour la formation en 2010/11, l'Opération ayant l'intention d'utiliser ses ressources internes, quand elle en a les moyens, pour élaborer des stratégies et réaliser des projets spéciaux.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades por concepto de consultores no relacionados con la capacitación para el ejercicio 2010/11, ya que la Operación tiene la intención de utilizar sus propios recursos internos, siempre que tenga capacidad para ello, a fin de elaborar estrategias y realizar proyectos especiales.

Le montant estimatif du solde inutilisé pour 2010 s'explique principalement par la diminution du nombre de voyages effectués dans la région en raison de l'aggravation des tensions.
El saldo no comprometido previsto para 2010 se debe sobre todo a que se realizaron menos viajes en la región por el aumento de las tensiones.

La variation s'explique principalement par la diminution des voyages effectués à des fins autres que la formation, en raison de la réduction des effectifs des composantes militaire et civile de la Mission.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución del número de viajes no relacionados con la capacitación en el contexto de la reducción de los componentes militar y civil de la Misión.

L'augmentation du montant des crédits demandés s'explique principalement par la diminution du taux de vacance de postes appliqué à l'exercice considéré 20% contre 50% au titre de 2013/14.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la disminución de la tasa de vacantes para el ejercicio, que pasó del 50% en 2013/14 al 20% en 2014/15.

La baisse s'explique principalement par la diminution du nombre de cours de formation technique nécessaires pour le personnel du Service de la logistique, certains cours devant avoir été complétés durant l'exercice 2012/13.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a que hacen falta menos cursos de capacitación técnica para el personal del Servicio de Logística, ya que se prevé que algunos cursos se completarán durante el ejercicio económico 2012/13.

Fournitures, services et matériels divers 1 991 000 dollars Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique principalement par la diminution des ressources nécessaires au titre des services de détection des mines et de déminage ainsi que du transport du matériel de l'ONU vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi Italie.
El saldo no utilizado en este rubro obedeció principalmente a que se necesitaron menos recursos de lo previsto para la prestación de servicios de detección y remoción de minas, así como para el transporte del equipo de propiedad de las Naciones Unidas a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi Italia.

Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre de l'appui apporté sur place par des prestataires extérieurs et des services informatiques, ainsi que par des acquisitions de matériel d'un montant moins élevé que prévu.
La reducción de las necesidades obedece principalmente a una disminución de los gastos de apoyo por terceros proveedores y a una reducción de los servicios de tecnología de la información, inferiores a lo presupuestado, así como a un menor número de adquisiciones de equipo.

La diminution des ressources demandées s'explique principalement par la diminution du nombre de personnes participant à des cours en dehors de la zone de la Mission et à l'augmentation du nombre de formations internes.
La reducción de necesidades se debe principalmente a la disminución del número de funcionarios que participarán en cursos externos y al aumento de la cantidad de cursos internos.

Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses aux rubriques Personnel militaire(183 000 dollars), Personnel civil(363 900 dollars), Dépenses opérationnelles(469 700 dollars), Autres programmes(135 700 dollars) et Contributions du personnel 44 700 dollars.
El saldo no comprometido se debió fundamentalmente a la disminución de los gastos por concepto de personal militar(183.000 dólares), personal civil(363.900 dólares), necesidades operacionales(469.700 dólares), otros programas(135.700 dólares) y contribuciones del personal 44.700 dólares.

L'augmentation du montant des crédits demandés s'explique principalement par la diminution du taux de vacance de postes appliqué(40% en 2014/15 au lieu de 45% pour 2013/14) et par le relèvement des montants de la prime de danger.
El aumento de las necesidades se debe principalmente a la disminución de la tasa de vacantes para el ejercicio, que pasó del 45% en 2013/14 al 40% en 2014/15, y a la mayor cuantía de la prestación por peligrosidad.

Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses au titre du soutien logistique autonome en raison du rapatriement anticipé de trois contingents et du retard pris dans le déploiement des nouveaux contingents.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la demora en el despliegue de los contingentes adicionales y de reemplazo.

L'économie réalisée s'explique principalement par la diminution du nombre d'heures de vol de l'hélicoptère et de l'avion dont le contrat a été résilié en mai 2005.
La disminución de las necesidades se debió principalmente a la reducción de las horas de vuelo del helicóptero, así como del avión, cuyo contrato concluyó en mayo de 2005.

La baisse de 1 060 000 dollars s'explique principalement par la diminution des dépenses opérationnelles afférentes au transport aérien en raison du changement apporté à l'accord relatif à la participation aux coûts, passé entre la Commission mixte, l'UNOWA et la MINUSMA.
La disminución de 1.060.600 dólares obedece básicamente a la reducción de los gastos operaciones como consecuencia del cambio en el acuerdo para la participación en el costo de una aeronave entre la Comisión, la UNOWA y la MINUSMA.

La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par la diminution des dépenses de fret et dépenses connexes liées aux déplacements de matériel appartenant aux contingents, dont on a supposé que l'essentiel se trouvait sur le théâtre d'opérations avant le début de l'exercice budgétaire.
La reducción de las necesidades obedece fundamentalmente a una reducción de la partida para gastos de flete y cargos conexos vinculados con el movimiento de equipo de propiedad de los contingentes, la mayoría del cual se supone que estará en el teatro de operaciones antes del inicio del ejercicio presupuestario.

La diminution s'explique principalement par la diminution des besoins au titre du soutien logistique autonome suite au retrait d'une unité d'aviation. Elle est en partie annulée par l'application d'un taux d'abattement pour délais de déploiement de 0% pour les contingents, contre 1% en 2010/11.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a las menores necesidades de artículos para la autonomía logística tras la retirada de una unidad de aviación, que se vio contrarrestada en parte por la aplicación de un factor cero de demora en el despliegue de los contingentes militares, frente al 1% aplicado en 2010/11.

La diminution nette de 152 900 dollars s'explique principalement par la diminution du nombre des réunions des groupes spéciaux d'experts, la diminution des dépenses au titre des services contractuels, des achats de fournitures et d'accessoires ainsi que de mobilier et de matériel. Ces économies sont en partie annulées par les crédits supplémentaires demandés au titre des services de consultants et des frais généraux de fonctionnement.
La disminución neta de 152.900 dólares se debe principalmente a una reducción del número de reuniones de grupos especiales de expertos, menores necesidades para servicios por contrata, suministros y materiales y mobiliario y equipo, compensada por recursos adicionales para consultores y gastos generales de funcionamiento.

Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution des dépenses liées aux communications par réseaux commerciaux du fait que le personnel recruté sur le plan international a quitté la zone de la mission plus tôt que prévu et par la réduction du volume des services qui en a résulté, ainsi que par le recouvrement rapide des coûts liés aux appels personnels.
El saldo no utilizado en esta partida se debe principalmente a la reducción de los gastos por concepto de comunicaciones comerciales, derivada de la separación del servicio del personal de contratación internacional antes de lo previsto, y la reducción resultante en el volumen de servicios, así como a la rápida recuperación de los gastos derivados de las llamadas telefónicas personales.

La diminution des ressources s'explique principalement par la diminution des contributions du personnel, conformément au barème des traitements de janvier 2012; elle s'explique également par la révision des dépenses communes de personnel estimées à 74,3% du montant total des traitements nets sur la base des dépenses effectives pour la période de juillet à décembre 2011 contre 78,6% pour l'exercice 2011/12.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de las contribuciones del personal, basada en la escala de sueldos de enero de 2012; y el ajuste de la estimación para gastos comunes de personal al 74,3% del total de sueldos netos, basándose en los gastos efectivos correspondientes al período comprendido entre julio y diciembre de 2011, en comparación con la estimación del 78,6% para el ejercicio 2011/12.