Que Veut Dire EXPLIQUE PRINCIPALEMENT PAR LA SUPPRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• debe principalmente a la supresión

Exemples d'utilisation de Explique principalement par la suppression en Français et leurs traductions en Espagnol

La diminution s'explique principalement par la suppression d'un poste P-2 et la réduction des frais de voyage.
La reducción en el presupuesto se debe principalmente a la supresión propuesta de un puesto de categoría P-2 y la reducción de los gastos de viaje.

La sous-utilisation des crédits ouverts au titre des dépenses opérationnelles s'explique principalement par la suppression d'un avion, et est partiellement contrebalancée par un dépassement de crédits au titre du matériel informatique et du renforcement de la sécurité.
La reducción de los gastos operacionales, debida principalmente al retiro de un avión de la flota aérea, se vio compensada en parte por el aumento de los gastos para equipo de tecnología de la información y para mejoras de la seguridad.

Cette réduction s'explique principalement par la suppression d'un poste d'agent local, en application de la résolution 67/248 de l'Assemblée générale et comme indiqué dans la première partie du tableau 19.6 du présent rapport.
La reducción se debe principalmente a la supresión de un puesto de contratación local en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, tal y como se indica en el cuadro 19.6, elemento 1, del presente informe.

La variation entre le montant des crédits demandés pour 2015 et celui des crédits ouverts en 2014 s'explique principalement par la suppression des ressources allouées aux dépenses non renouvelables, ainsi que des dépenses prévues au titre des fournitures et des services médicaux, du fait de la réduction proposée des effectifs.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la supresión de fondos para necesidades no periódicas, así como a la disminución de las necesidades para suministros y servicios médicos resultante de la reducción propuesta de personal.

La baisse des dépenses prévues s'explique principalement par la suppression de 49 emplois de temporaire(2 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 13 agents du Service mobile, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) au terme du processus électoral et des activités liées au déploiement de personnel militaire supplémentaire.
La menor necesidad de recursos obedece principalmente a la supresión de 49 plazas(2 D-1, 2 P-5, 6 P-4, 10 P-3, 1 P-2, 13 del Servicio Móvil, 3 oficiales nacionales y 12 de personal nacional de Servicios Generales) tras la conclusión del proceso electoral y de las actividades relativas al despliegue de personal militar adicional.

La baisse des dépenses prévues s'explique principalement par la suppression de la prime de risque et par le fait que la prime de danger ne s'applique pas à la zone de la mission.
La menor necesidad de recursos obedece principalmente a la suspensión de la prestación por lugar de destino peligroso y la no aplicabilidad de la prestación por peligrosidad a la zona de la misión.

La diminution de 182 600 dollars s'explique principalement par la suppression d'un poste d'agent des services généraux(Autres classes), conformément à la résolution 67/248 de l'Assemblée générale, en partie contrebalancée par la nécessité de faire appel au personnel temporaire(autre que pour les réunions) pour apporter un appui administratif pendant les périodes de pointe.
La disminución de 182.600 dólares, que obedece fundamentalmente a la supresión de un puesto de Servicios Generales(otras categorías) en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, se ve compensada parcialmente por la necesidad de recurrir a personal temporario general para prestar apoyo administrativo durante los períodos de mayor volumen de trabajo.

La variation entre le montant des crédits demandés pour 2015 et celui des crédits ouverts en 2014 s'explique principalement par la suppression de la gratuité de l'alimentation et du logement pour le personnel en uniforme et le personnel civil, qui s'est traduite par une réduction des ressources nécessaires au titre des rations et des services de nettoyage.
La diferencia entre las necesidades de 2015 y la consignación de 2014 se debe principalmente a la supresión de la prestación para comidas y alojamiento gratuitos para el personal uniformado y civil que dio lugar a una reducción de las necesidades para raciones y servicios de limpieza.

La baisse de 8 029 100 dollars s'explique principalement par la suppression de tous les postes civils; le rapatriement du personnel détaché par le Gouvernement; et la réduction des dépenses opérationnelles résultant du retrait total de la mission, compensée en partie par une augmentation des ressources nécessaires à la fermeture physique effective et à la liquidation administrative de la mission.
La disminución de 8.029.100 dólares obedece básicamente a la supresión de todos los puestos de personal civil, la repatriación de personal proporcionado por el Gobierno y la reducción de los gastos operacionales como consecuencia del cierre completo de la Misión y se compensa en parte porque se necesitan más recursos para la liquidación administrativa y el cierre físico efectivo de la Misión.

En ce qui concerne le personnel civil, la réduction des ressources demandées s'explique principalement par la suppression de 213 emplois de temporaire correspondant au personnel de renfort pendant la crise postélectorale et d'appui aux élections, qui n'est plus nécessaire en 2012/13, et par la cessation du versement de la prime de risque.
Con respecto al personal civil, la reducción de las necesidades se debe principalmente a la supresión de las 213 plazas temporarias relacionadas con la intensificación de las actividades después de la crisis poselectoral y al apoyo electoral, que ya no se necesitan en 2012/13, así como a la suspensión del pago de la prestación por lugar de destino peligroso.

La réduction nette de 292 500 dollars s'explique principalement par la suppression d'un poste P-2(211 300 dollars), en application de la résolution 67/248 de l'Assemblée générale(voir point 2 du tableau 21.6), et la diminution nette des ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes 81 200 dollars.
La reducción neta de 292.500 dólares se debe principalmente a la supresión de un puesto de categoría P-2(211.300 dólares) en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, tal y como se indica en el elemento 2 del cuadro 21.6, y a las menores necesidades netas en concepto de recursos no relacionados con puestos 81.200 dólares.

En ce qui concerne le personnel civil, la réduction de 9 161 200 dollars des ressources demandées s'explique principalement par la suppression de 213 emplois de temporaire correspondant au personnel de renfort pendant la crise postélectorale et d'appui aux élections, qui n'est plus nécessaire en 2012/13, et par la cessation du versement de la prime de risque.
Con respecto al personal civil, la reducción de las necesidades(9.161.200 dólares) se debe principalmente a la supresión de las 213 plazas temporarias que ya no se necesitarán en 2012/13, relacionadas con las elecciones y con la intensificación de las actividades después de la crisis poselectoral, así como a la suspensión del pago de la prestación por lugar de destino peligroso.

La diminution de 340 700 dollars s'explique principalement par la suppression de deux postes d'agent des services généraux(Autres classes)(302 600 dollars) opérée en vue de rationaliser et d'alléger la structure du sous-programme, ainsi que par la réduction des crédits nécessaires au titre des consultants(10 000 dollars), des experts(20 000 dollars), des fournitures et des matériaux(4 100 dollars), du mobilier et du matériel(4 000 dollars), qui s'explique par une utilisation plus stricte des ressources.
La disminución de 340.700 dólares obedece principalmente a la supresión de dos puestos de Servicios Generales(otras categorías)(302.600 dólares) para racionalizar y simplificar la estructura de puestos del subprograma, así como a las menores necesidades en concepto de servicios de consultoría(10.000 dólares), expertos(20.000 dólares), suministros y materiales(4.100 dólares) y mobiliario y equipo(4.000 dólares) resultantes de un uso más austero de los recursos.

La variation(130 200 dollars) s'explique principalement par la suppression d'un crédit concernant l'impression des laissez-passer des Nations Unies qui était prévu dans le budget de 2007/08.
La diferencia de 130.200 dólares obedece principalmente a la eliminación de la necesidad de imprimir laissez-passer de las Naciones Unidas que se había presupuestado en el período 2007/2008.

La diminution des crédits demandés s'explique principalement par la suppression proposée de 39 emplois et la transformation proposée de 4 emplois en postes d'administrateur recruté sur le plan national, conformément aux efforts de regroupement des fonctions de la Mission.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente a la propuesta de suprimir 39 puestos y la propuesta de convertir 4 puestos en puestos de funcionario nacional del Cuadro Orgánico, en consonancia con los esfuerzos de consolidación de la Misión.

La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par la suppression du montant prévu au titre du remboursement pour six véhicules de type Sisu entrant dans la catégorie du matériel appartenant aux contingents qui devaient être fournis en vertu des arrangements indiqués dans le mémorandum d'accord.
La diferencia en esta partida obedece fundamentalmente a la exclusión de un crédito para el reembolso en relación con seis vehículos Sisu que debían obtenerse como equipo de propiedad de los contingente de conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento.

La réduction des ressources nécessaires s'explique principalement par la suppression des crédits au titre des services de construction, aucun chantier n'étant prévu en 2012/13, alors que le budget 2011/12 prévoyait la construction d'une nouvelle entrée pour le quartier général de la Mission.
La reducción de las necesidades se debe principalmente a la eliminación de disposiciones para servicios de construcción, puesto que no hay ningún proyecto de construcción previsto para 2012/13, mientras que en 2011/12 se construyó una nueva entrada en el cuartel general de la Misión.

La diminution des dépenses prévues s'explique principalement par la suppression du versement d'un montant complémentaire aux pays fournisseurs de contingents, qui n'avait été approuvé que pour l'exercice 2012/13, ainsi que par la réduction des dépenses prévues pour le déploiement, la relève et le rapatriement du personnel militaire, au vu des dépenses récemment constatées.
La disminución de los recursos obedece principalmente a la exclusión del crédito para el pago adicional a países que aportan contingentes, que se aprobó solamente para el ejercicio 2012/13, y a la reducción de los créditos para viajes de emplazamiento, rotación y repatriación del personal de los contingentes, sobre la base de los últimos gastos.

La réduction des effectifs proposée s'explique principalement par la suppression de 26 postes soumis à recrutement international(2 D-1, 10 P-4, 10 P-3, 4 P-2), afin de dégager les ressources nécessaires pour financer une indemnité spéciale découlant des mesures d'harmonisation des conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 65/247 et 65/248, qui ont pris effet le 1er juillet 2011.
A La reducción propuesta de la dotación de personal se debe principalmente a la supresión de 26 plazas de contratación internacional(2 D-1, 10 P-4, 10 P-3, 4 P-2) para que se puedan reservar provisiones para la prestación especial derivada de la armonización de las condiciones de servicio del personal que entró en vigor el 1 de julio de 2011, según aprobó la Asamblea General en sus resoluciones 65/247 y 65/248.

Comme indiqué plus haut, la réduction du montant des prévisions s'explique principalement par la suppression de la dépense non renouvelable de 5,3 millions de dollars au titre de la cessation de service, le fait que le montant demandé à la rubrique Autres services divers a été ramené de 1 218 500 dollars à 68 400 dollars, et à l'économie réalisée grâce à l'application des conclusions de l'étude approfondie sur l'utilisation du personnel civil, qui a débouché sur la suppression prévue de 86 postes d'agent local.
Como se ha indicado anteriormente, entre las partidas más importantes que han llevado a que se reduzcan las estimaciones, se pueden mencionar la eliminación de el pago no periódico de 5,3 millones de dólares para prestaciones derivadas de la separación de el servicio, la reducción de otros servicios diversos de 1.218.500 dólares a 68.400 dólares y los ahorros logrados a el aplicar se los resultados de el examen a fondo de la utilización de el personal civil, lo que dio lugar a la reducción prevista de 86 puestos de contratación local.

La diminution nette des dépenses prévues s'explique principalement par la modification de la structure des effectifs du Corps commun, notamment la suppression de deux postes d'agent des services généraux(Autres classes)(un poste d'assistant de recherche et un poste de commis à l'enregistrement), et la création d'un poste P-2 et d'un poste P-3 d'attaché de recherche.
La disminución neta de recursos se debe principalmente al cambio de la estructura de puestos de la Dependencia, a saber, la supresión de dos puestos de servicios generales(Otras categorías): un auxiliar de investigación y un empleado de registro, y la creación de un puesto P-2 y de un puesto P-3 de oficial de investigación.

Le Comité consultatif note que le Secrétaire général indique que la réduction du montant mensuel des dépenses attendue après le 31 juillet s'explique par la suppression de dépenses non renouvelables liées principalement à l'achat de matériel, de bâtiments préfabriqués et de véhicules.
La Comisión Consultiva observa que en las explicaciones contenidas en ese párrafo se dice que la reducción en los gastos mensuales con posterioridad al 31 de julio obedece a la exclusión de gastos no periódicos vinculados principalmente con la adquisición de equipos, edificios prefabricados y vehículos.

La baisse des dépenses prévues s'explique par la suppression de 164 emplois de temporaire qui avaient été créés principalement au titre de l'appui électoral, ainsi que par la suppression de la prime de risque et le fait que la prime de danger ne s'applique pas à la zone de la mission.
La menor necesidad de recursos obedece a la supresión de 164 plazas creadas principalmente para el apoyo electoral, así como a la suspensión de la prestación por lugar de destino peligroso y la no aplicabilidad de la prestación por peligrosidad a la zona de la misión.

L'existence d'un solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses inférieures à celles prévues: a au titre d'autres services, du fait de la suppression des services de soins personnels pour les membres des contingents et du moindre coût de la publication des avis de vacance de poste et des avis d'appel d'offres dans les journaux locaux; et b au titre du fret et des dépenses connexes.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la disminución de las necesidades en concepto de: a otros servicios a raíz de la suspensión de los servicios de cuidado personal para los contingentes y menores necesidades para anuncios de vacantes y adquisiciones en periódicos locales; y b menores necesidades reales para otros gastos de flete y gastos conexos.

Cette hausse s'explique principalement par l'augmentation des coûts salariaux standard des différentes missions appliqués à 73 postes existant sur le terrain, qui est en partie compensée par la suppression de quatre postes(voir par. 207 ci-dessous) et la baisse des coûts salariaux standard appliqués à 25 postes existants du Siège.
El aumento obedece principalmente a un incremento de los costos estándar de los sueldos específicos de las misiones, aplicados a 73 puestos que se mantienen en las operaciones sobre el terreno, compensados por la supresión de 4 puestos(véase el párr. 207 infra) y la reducción de los costos estándar de los sueldos de 25 puestos que se mantienen en la Sede.

La diminution s'explique principalement par: a la suppression d'un poste d'économiste adjoint de 1re classe(P-2) et d'un poste d'assistant d'administration du personnel[agent des services généraux(Autres classes)], conformément à la résolution 67/248 de l'Assemblée générale, comme indiqué au tableau 9.6(point 2) du présent rapport; b la suppression d'un crédit non renouvelable pour 2013 lié à l'exécution d'activités découlant de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable au cours de l'exercice 2012-2013.
La disminución de los recursos obedece principalmente a: a la supresión de un puesto de Oficial de Asuntos Económicos Adjunto(P-2) y un puesto de Asistente de Personal(Cuadro de Servicios Generales(otras categorías)), en consonancia con la resolución 67/248, como se refleja en el elemento 2 del cuadro 9.6 del presente informe; y b la supresión de los créditos no periódicos para 2013 relacionados con la aplicación de las actividades de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible durante el bienio 2012-2013.

Iii Une diminution nette de 482 700 dollars au titre du sous-programme 4(Développement durable) qui s'explique par la suppression d'un poste P-5(401 200 dollars) dans le but de rationaliser et d'alléger la structure des postes et la baisse d'autres objets de dépense liée principalement aux efforts concertés déployés pour réduire le nombre d'experts ainsi que la durée et la dispersion des réunions(81 500 dollars);
Iii Una disminución neta de 482.700 dólares en el subprograma 4, Desarrollo sostenible, resultante de la supresión de un puesto de P-5(401.200 dólares) para racionalizar y simplificar la estructura de puestos y de las menores necesidades no relacionadas con puestos derivadas principalmente de los esfuerzos concertados para reducir el número de expertos y de la duración y el lugar de celebración de las reuniones(81.500 dólares);

La baisse des dépenses prévues s'explique principalement par le remplacement de deux avions par de plus petits modèles(1 B-757 remplacé par 1 B-737 partagé avec la MINUL et 1 DHC-7 remplacé par 1 B-200) et par la suppression de deux hélicoptères, ainsi que par la réduction générale des heures de vol avec la fin du processus électoral.
La menor necesidad de recursos obedece a la sustitución de dos aviones por aviones más pequeños(un B-757 por un B-737, compartido con la UNMIL, y un DHC-7 por un B-200) y la interrupción del uso de dos helicópteros, además de la reducción general de las horas de vuelo debido a la conclusión del proceso electoral.

Une diminution nette de 1 030 000 dollars à la rubrique Programme de travail, s'expliquant principalement par la baisse des ressources demandées au titre des postes(1 062 000 dollars) à la suite de la suppression de six postes(5 postes P-2 et 1 poste d'agent local), économie partiellement annulée par une augmentation nette des crédits demandés au titre des autres objets de dépense(32 000 dollars) pour mener des activités dans le cadre du nouveau sous-programme 4(Financement du développement);
La disminución neta de 1.030.000 dólares en el programa de trabajo se debe principalmente a menores recursos relacionados con puestos(1.062.000 dólares) debido a la supresión de seis puestos(5 P-2 y 1 de contratación local), compensados en parte por mayores necesidades no relacionadas con puestos(32.000 dólares) para realizar actividades del nuevo subprograma 4, financiación para el desarrollo;

Cette baisse de 5 276 200 dollars s'explique principalement par: a la suppression de 14 postes temporaires(8 soumis à recrutement international et 6 soumis à recrutement national); b l'application d'un taux de vacance de postes de 30% pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies, contre 15% en 2012; et c la diminution des dépenses de transport aérien du fait de la réduction du nombre d'heures de vol, ce qui est directement lié à la diminution des activités de la mission.
La disminución de 5.276.200 dólares obedece fundamentalmente a: a la supresión de 14 plazas( 8 de contratación internacional y 6 de contratación nacional; b) la aplicación de una tasa de vacantes de el 30% para el personal de contratación internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas, frente a una tasa de el 15% aplicada en 2012; y c menores necesidades para transporte aéreo asociadas con una reducción de las horas de vuelo como consecuencia directa de la reducción paulatina de las actividades de la misión.