Que Veut Dire EXPLIQUE PROBABLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• explica probablemente
• debe probablemente
• probablemente para explicar

Exemples d'utilisation de Explique probablement en Français et leurs traductions en Espagnol

Ca explique probablement l'inflammation de ses organes.
Probablemente explique la inflamación en sus órganos.

Switch herbe peut être considéré comme une mauvaise herbe par certains, qui explique probablement son humble statut.
Cambiar el césped podría ser pensado como una maleza por parte de algunos, lo que probablemente explica su humilde condición.

Cela explique probablement pourquoi vous n'avez rien attrapé.
Eso, probablemente explica porque no atrapamos nada.

Ces écarts de vocabulaire ou de définition sont en pratique sans conséquences pour le blasonnement- ce qui explique probablement pourquoi ces différences subsistent.
Estas diferencias de vocabulario o de definiciones no tienen consecuencias prácticas para el blasonado- lo que probablemente explica por qué estas diferencias subsisten.

Cela explique probablement pourquoi j'ai pas fait ça avant.
Lo que probablemente explica por qué nunca hice ésto antes.

Le pinot noir est connu mondialement comme un cépage inconstant et problématique et la sélection sur place explique probablement sa bonne adaptation aux conditions de la Bourgogne.
Se conoce mundialmente como una cepa inconstante y problemática y la selección del lugar explica probablemente su buena adaptación a las condiciones de Borgoña.

Cela explique probablement pourquoi tu ne réussissais pas ton examen.
Eso probablemente explica por qué no eras capaz de aprobar el examen.

Le nombre de cas signalés augmente(environ 700 en 2007, contre 600 un an plus tôt), ce qui s'explique probablement par la vigilance accrue des autorités et des organisations.
El número de casos detectados está en aumento(alrededor de 700 en 2007, frente a 600 un año antes), lo que se explica probablemente por la vigilancia intensiva de las autoridades y organizaciones.

Bien, ça explique probablement pourquoi il a voulu saboter Ojai, pas vrai?
Bueno, eso probablemente explica por qué quería sabotear Ojai¿verdad?

La grégarisation de la société humaine qui se sédentarise et voit apparaître l'agriculture, associée à un réchauffement climatique, explique probablement l'augmentation de la mortalité au Mésolithique.
El aumento de la mortalidad en el Mesolítico se explica probablemente por la gregarización de la sociedad humana, que se sedentariza y ve aparecer la agricultura, asociada a un recalentamiento climático.

Ce talent de rassembleur s'explique probablement par la qualité littéraire de ses romans.
Este talento se explica, con toda probabilidad, por la calidad literaria de sus novelas.

Le fait est que le ministère a fait un travail exemplaire avec ses tests… établissant des sauvegardes pour prévenir l'accès de la maladie… ce qui explique probablement qu'il n'y ait pas eu d'accès.
El Departamento de Agricultura se ha distinguido al hacer análisis al establecer salvaguardas para evitar el brote del mal que probablemente es el motivo por el que no lo hay.

L'enlèvement forcé de la couverture explique probablement les illustrations manquantes au début et à la fin du livre.
Los daños causados al quitarle las cubiertas probablemente expliquen la pérdida de ilustraciones al principio y final del libro.

Cela explique probablement pourquoi l'Union est le premier exportateur de biens et de services et pourquoi l'Allemagne à elle seule fait mieux que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
Esto explica probablemente por qué la Unión es el primer exportador de bienes y servicios y por qué Alemania sola supera a los Estados Unidos, China o Japón.

Ce taux élevé de sources d'approvisionnement en eau non sûres dans les communautés rurales explique probablement les taux élevés de prévalence des maladies infectieuses parmi les femmes et les enfants.
Este nivel tan elevado de fuentes de agua no seguras en las comunidades rurales probablemente explique los niveles elevados de enfermedades infecciosas entre las mujeres y los niños de las comunidades rurales.

Ce seul fait explique probablement la plupart des problèmes des droits de l'homme qui concernent les peuples autochtones.
Este hecho basta probablemente para explicar la abrumadora mayoría de problemas de derechos humanos que afectan a los pueblos indígenas.

Le cadre réglementaire existant en matière de sûreté aérienne a été défini après les attentats du 11 septembre 2001, il a été mis au point dans l'urgence, ce qui explique probablement le caractère excessivement détaillé de l'annexe au règlement CE n° 2320/2002.
El marco reglamentario vigente en materia de seguridad aérea se definió tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 y se elaboró con urgencia, lo que explica probablemente el carácter excesivamente detallado del anexo al Reglamento(CE) n.° 2320/2002.

Ceci s'explique probablement en partie par la numérotation peu cohérente des projets d'article et, partant, la difficulté de voir leur ordonnancement.
Ello se debe probablemente en parte a la falta de sistematización en la numeración del proyecto de artículos y a la consiguiente dificultad para determinar su secuencia.

Lug, dieu suprême de la mythologie celtique, est représenté accompagné de deux loups, ce qui s'explique probablement par la ressemblance indo-européenne entre *leuks« lumière», qui est peut-être la base du nom de Lug, et *lukwos(ou *wlkwos) qui signifie« loup».
Lug, el dios supremo de la mitología celta, se representa acompañado de dos lobos, lo que se explica probablemente por la similitud entre el indoeuropeo*leuks«luz», que es tal vez la base del nombre de Lug, y*lukwos(o*wlkwos), que significa«lobo». los volcas eran una confederación de tribus celtas establecidos en la Galia y a lo largo del Danubio.

Ceci s'explique probablement par l'amélioration du travail de notification au cours des mois d'été et par le fait que certaines épidémies ont affecté un plus grand nombre de personnes.
Eso se debe probablemente a que se informó mejor de los casos de esa enfermedad durante los meses de verano y a que se produjeron algunas epidemias que afectaron a un número mayor de personas.

Une enquête nationale organisée tous les quatre ans sur ce sujet montre que, de façon constante, les étrangers sont proportionnellement deux fois plus nombreux que les Français à occuper des logements sociaux, ce qui s'explique probablement par le fait qu'ils sont moins souvent propriétaires de leur logement que les Français de souche.
Una encuesta nacional organizada cada cuatro años sobre este tema muestra que sistemáticamente, los extranjeros son, en proporción, dos veces más numerosos que los franceses entre los beneficiarios de las viviendas sociales, lo que se explica probablemente por el hecho de que con menos frecuencia que las personas de origen francés poseen una vivienda propia.

Cette augmentation du nombre de cas de noma s'explique probablement par le fait que des mères sous-alimentées, victimes de la crise alimentaire de 2005, ont donné naissance à des nourrissons sous-alimentés.
Este aumento de los casos se debe probablemente a que las madres malnutridas, víctimas de la crisis alimentaria de 2005, tuvieron bebés malnutridos.

Ceci explique probablement les résultats divers qu'ils ont produit en termes de consistance de l'IGF-1 conforme à la stimulation et au manque d'amélioration symptomatique, ce qui ont empêché leur succès.
Esto probablemente explica los resultados que se han producido en términos de permanencia de la estimulación de IGF-1 y la falta de mejoría sintomática, que han impedido su éxito.

La multiplication des réserves dans les traités relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre desquels le principe de réciprocité ne joue que marginalement, s'explique probablement en partie par le lien existant entre la formulation des réserves et leur application réciproque: lorsque la réciprocité ne joue pas, les réserves sont plus nombreuses.
La multiplicación de las reservas en los tratados relativos a los derechos humanos, en el marco de los cuales el principio de la reciprocidad solo funciona de modo marginal, se explica probablemente en parte por el vínculo existente entre la formulación de las reservas y su aplicación recíproca: cuando no entra en juego la reciprocidad, las reservas son más numerosas.

Une telle détérioration explique probablement en partie l'antisémitisme que l'on observe en Europe centrale et orientale depuis l'effondrement de l'Union soviétique.
Ese deterioro es probablemente el que explica en parte el antisemitismo que se observa en Europa central y oriental desde la caída de la Unión Soviética.

Ceci explique probablement pourquoi, au sujet d'une demande de remboursement de frais de manutention encourus par une société lors de l'inspection d'un navire effectuée à Djibouti durant l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, le Sous-Secrétaire général du Département des opérations de maintien de la paix a déclaré.
Esto explica probablemente por qué, en relación con una reclamación de reembolso de gastos de manipulación de la carga en que incurrió una compañía durante la inspección de un buque realizada en Djibouti con ocasión del embargo de armas contra Somalia, el Subsecretario General del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sostuvo.

J'ai menti sur le fait d'être médium, et ça explique probablement les milliers de mensonges que je t'ai dit depuis que nous travaillons ensemble, et le pire, c'est que personne ne croyait en moi plus que toi.
Mentí sobre ser un vidente, y eso probablemente cuenta por las miles de mentiras que te he contado desde que trabajamos juntos, y, la peor parte, es que nadie creía en mí más que tú.

Cette tendance explique probablement pourquoi une forte croissance et un faible développement humain ont coexisté dans de nombreux pays en développement au cours du dernier cycle.
Esta tendencia ofrece una probable explicación de por qué un fuerte crecimiento y un desarrollo humano débil coexistieron en numerosos países en desarrollo durante el ciclo reciente.

L'absence de reconnaissance de ce droit comme tel dans les Pactes ne s'explique probablement pas seulement par la cassure idéologique liée à la guerre froide, mais aussi par ce problème doctrinal qui est posé de façon incontournable: quelle est la nature du sujet des droits humains? De quelles façons est-il lié à ses milieux?
La falta de reconocimiento de este derecho como tal en los Pactos no se explica probablemente sólo por la fractura ideológica ligada a la guerra fría, sino también por este problema doctrinal que se plantea en forma inevitable:¿cuál es la naturaleza del sujeto de los derechos humanos?¿En qué forma está vinculado a su medio?

Cette différence s'explique probablement par le fait que pendant la récession, l'emploi a surtout diminué dans le secteur manufacturier, tandis que le secteur des services, qui offre de bonnes possibilités d'emplois aux femmes, avait même enregistré des gains.
Esto se debe probablemente al hecho de que durante la recesión el empleo se redujo sobre todo en el sector manufacturero, mientras que en el sector de servicios, que ofrece buenas oportunidades de trabajo para las mujeres, el número de empleos llegó incluso a aumentar.