Exemples d'utilisation de Exportateurs doivent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pays exportateurs doivent satisfaire aux prescriptions du pays importateur.
Los países exportadores tienen que cumplir los requisitos del país importador.Le plus souvent, toutefois, les producteurs,les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.
Sin embargo, lo más frecuente es Tous les exportateurs doivent appartenir à un syndicat pour pouvoir exporter des biens ou des matières.
Todos los exportadores deben estar afiliados a una asociación de Les normes ISO 9001, ISO 14001 et ISO 22000 sont quelques-unes desnormes définissant des systèmes auxquelles les exportateurs doivent satisfaire s'ils veulent accéder à de nombreux marchés étrangers.
La ISO 9001, la ISO 14001 y la ISO 22000 son algunas de lasnormas que definen sistemas que los exportadores deben cumplir si desean ingresar en muchos mercados extranjeros.Les exportateurs doivent se faire enregistrer et les livraisons sont soumises à des prix"indicatifs" et à des contrôles de la qualité.
Los exportadores deben inscribirse en un registro y los envíos están sujetos a precios"indicativos" y controles de calidad.Combinations with other parts of speech
Afin de pouvoir fournir dans les délais lesrenseignements demandés dans les questionnaires, les exportateurs doivent surveiller leurs prix, les coûts de production et d'autres facteurs permettant d'évaluer leur et, partant, leur exposition éventuelle.
Para poder responder a tiempo los cuestionarios, los exportadores deben vigilar sus precios, costos de producción y demás factores a fin de determinar su"margen de dumping" y, por ende, su posible riesgo.Les exportateurs doivent se faire préciser par leurs fournisseurs le pourcentage d'agents stabilisants à déduire avant de calculer le tonnage pondéré.
Los exportadores deben pedir a su proveedor que especifique el porcentaje de estabilizador que Prenant acte de l'adoption du Traité sur le commerce des armes et notant qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 7 dudit traité,les États parties exportateurs doivent tenir compte du risque que des armes classiques ou des biens visés puissent servir à commettre des actes graves de violence à l'encontre des enfants, ou à en faciliter la commission.
Reconociendo la aprobación del Tratado sobre el Comercio de Armas y observando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 4 de ese Tratado,los Estados partes exportadores deben tener en cuenta el riesgo de que las armas convencionales o los elementos comprendidos por el Tratado se utilicen para cometer o facilitar actos graves de violencia contra los niños.Les exportateurs doivent donc s'en remettre au bon vouloir des autorités d'enquête, lorsque les données n'ont pas été recueillies au moment de l'enquête initiale.
Por lo tanto, los exportadores deben basarse en la buena voluntad de las autoridades investigadoras si los datos no se reunieron en el momento de la investigación inicial.Lorsque cet équipement usagé et fonctionnel a été classé comme déchet dangereux par les États concernés, ou fait l'objet de restrictions en vertu de la législation nationale applicable, comme par exemple celle interdisant l'importation de ce type de bien usagé par l'État concerné,les parties et les exportateurs doivent tenir compte des restrictions applicables.
Si ese equipo usado y funcional ha sido clasificado como desecho peligroso por los Estados involucrados, o de otra manera está sujeto a restricciones de conformidad con la legislación nacional pertinente, como mediante una prohibición a la importación de esos bienes usados por los Estados involucrados,las partes y los exportadores deberán tener en cuenta esas restricciones pertinentes.Au Pakistan, tous les importateurs et exportateurs doivent être membres d'une association commerciale ou industrielle professionnelle.
En el Pakistán, todos los importadores y exportadores están obligados a ser miembros de una asociación profesional de comercio o industria.Lorsque cet équipement usagé et fonctionnel a été classé comme déchet dangereux par les États concernés, ou fait l'objet de restrictions en vertu de la législation nationale applicable, comme par exemple celle interdisant l'importation de ce type de bien usagé par l'État concerné,les parties et les exportateurs doivent tenir compte des restrictions applicables.
Si esos equipos usados y en funcionamiento han sido clasificados como desechos peligrosos por los Estados involucrados, o de otra manera están sujetos a restricciones de conformidad con la legislación nacional pertinente, como mediante una prohibición a la importación de esos bienes usados por los Estados involucrados,las Partes y los exportadores deberán tener en cuenta esas restricciones pertinentes.Les suffrages requis pour les membres exportateurs doivent être exprimés par la majorité des membres exportateurs présents et votants;
Los votos requeridos para los miembros exportadores deberán ser emitidos por la mayoría de los miembros Les exportateurs doivent avoir accès aux marchés à des conditions non discriminatoires et la concurrence des producteurs bénéficiant de subventions doit être éliminée.
Los exportadores deben tener acceso a los mercados en condiciones no discriminatorias y À titre d'obligation supplémentaire, les exportateurs doivent présenter un certificat de confirmation de livraison dans les trois mois qui suivent celle-ci.
Como requisito adicional, los exportadores deben presentar un certificado de confirmación de entrega en el plazo de tres meses después de entregar.Les pays exportateurs doivent accepter les règles internationales de contrôle des quantités qu'ils peuvent mettre sur le marché, afin d'empêcher le dumping.
Los países exportadores tienen que aceptar las reglas internacionales para controlar las cantidades En fait,l'article 11.2 de l'Accord antidumping dispose que les exportateurs doivent attendre qu'un laps de temps raisonnable se soit écoulé depuis l'imposition du droit antidumping avant de demander un réexamen de cette mesure.
Lo cierto es que el artículo 11.2 delAcuerdo Antidumping establece que los exportadores tendrán derecho a pedir la revisión cuando haya transcurrido un período prudencial desde el establecimiento del derecho antidumping.Les pays exportateurs doivent évidemment respecter les mêmes conditions que nos producteurs européens, par exemple en ce qui concerne l'identification et la prévention des maladies animales.
Evidentemente, los países exportadores deben cumplir los mismos requisitos que nuestros productores europeos, por ejemplo, en relación con la identificación y la prevención de las enfermedades animales.Avant d'exporter des marchandises oudes technologies quelles qu'elles soient, les exportateurs doivent s'assurer que la marchandise exportée n'est pas transférée, directement ou indirectement, vers une utilisation/un utilisateur pour la production d'armes de destruction massive.
Antes de exportar cualquier bien oaplicación tecnológica, los exportadores deben cerciorarse de que no se transferirán, directa o indirectamente, a un usuario final que pretenda desarrollar armas de destrucción en masa ni se destinarán a ese uso.Les exportateurs doivent toutefois s'assurer que ni les restrictions frappant les exportations dans le pays où la région d'exportation ni celles frappant les importations du pays d'importation ne s'appliquent à cette catégorie de l'Annexe IX.
No obstante, los exportadores deberán comprobar que no existan ni restricciones a la exportación por parte del país o la región de exportación, ni restricciones a la importación por parte del país de importación aplicables a esa categoría del anexo IX.Outre les normes s'appliquant aux produits etaux procédés, les exportateurs doivent souvent présenter des certificats de conformité aux normes internationales de gestion des systèmes, dont ISO 9001, ISO 14001 et ISO 22000, ainsi qu'aux normes privées.
Además de las normas relativas a los productos y procesos propiamente dichos,con frecuencia los exportadores deben cumplir requisitos de certificación relacionados con las normas del sistema internacional de gestión, por ejemplo, las normas ISO 9001, ISO 14001 e ISO 22000, así como con normas privadas.Les exportateurs doivent savoir que même si les produits sont exportés vers des pays non membres de l U E, mais sont destinés au marché de l U E à un stade ultérieur(importation indirecte), un certificat de capture validé par l État du pavillon doit être délivré.
Los exportadores deben saber que aunque los productos se exporten a países no pertenecientes a la UE pero se destinen al mercado de la UE en una etapa posterior(importación indirecta), es necesario un certificado de captura validado por el Estado de abanderamiento.En outre, les États exportateurs doivent s'assurer que l'État destinataire est désireux et à même de contrôler efficacement les systèmes portatifs de défense aérienne.
Además, los Estados exportadores tienen que estar convencidos de la voluntad y la capacidad del Estado receptor de aplicar controles efectivos a los sistemas portátiles de defensa antiaérea.Les producteurs et les exportateurs doivent chercher à accéder aux marchés, par exemple en prenant des arrangements de partenariat avec les importateurs ou les grands distributeurs.
Los productores y exportadores deben buscar los medios de acceder a los mercados, por ejemplo, mediante el establecimiento de vínculos de cooperación con importadores o distribuidores importantes.Les producteurs et les exportateurs doivent avoir accès à des informations à jour et exactes sur le marché et notamment sur les prix, sur les marchés d'exportation, sur la qualité attendue et les normes.
Los productores y exportadores deben tener acceso oportuno a información de mercado precisa, incluida información sobre precios, mercados de exportación y requisitos y normas de calidad.Les États producteurs et exportateurs doivent étudier le type et la nature de l'engagement que les États producteurs, utilisateurs ou importateurs de matières radioactives et nucléaires pourraient souscrire.
Los productores y los Estados exportadores deben considerar el tipo y el carácter del compromiso que podrían contraer el productor o los usuarios de la fuente radiactiva o nuclear y los Estados que la importan.D'un autre côté, les Membres exportateurs doivent s'assurer que leurs droits correspondants sont énoncés dans les listes des Membres importateurs de telle manière que leurs intérêts en matière d'exportation, tels qu'ils ont été convenus lors des négociations, soient garantis.
Por su parte, los Miembros exportadores tienen que asegurarse deC'est pourquoi les pays exportateurs doivent laisser de côté leur égoïsme mercantile et renoncer aux profits énormes obtenus aux dépens des populations non armées qui en sont victimes, pour adopter des moyens réellement efficaces afin d'alléger les souffrances de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants, principalement dans les pays en développement.
Por esta razón, los países exportadores deben hacer a un lado su egoísmo mercantilista y prescindir de las pingües ganancias obtenidas a costa de la devastación de poblaciones inermes, para adoptar medidas realmente efectivas que alivien el sufrimiento de miles de hombres, mujeres y niños, principalmente en los países en desarrollo.
