Exemples d'utilisation de Exposa en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sikorsky Aircraft exposa pour la première fois une maquette du S-92 en 1992.
L'immense rapport quotidien de son règnesecret(les Papiers Intimes) exposa entièrement comment il travaillait.
La poissons sont exposa à la substance d'essai dans la conditions suivanta.
Elle participa en 1874 à lapremière exposition impressionniste et exposa ensuite régulièrement avec ce groupe.
Realizó su primera exposición individual en 1948, y ha continuado exponiendo regularmente desde entonces.Kléber exposa ensuite son plan aux représentants en mission Pierre Bourbotte, Prieur de la Marne et Louis Turreau.
Kléber explicaría luego su plan a los representantes en misión Pierre Bourbotte, Pierre-Louis Prieur y Louis Turreau.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exposé des motifs
exposées au paragraphe
exposés au risque
zones exposéesexposées dans le rapport
populations exposéesexposées à la violence
exposés aux catastrophes
exposé du président
mesures exposées
Plus
Utilisation avec des adverbes
plus exposésparticulièrement exposéscomme exposétrès exposésexposées ci-dessus
particulièrement exposés aux effets
plus exposées au risque
davantage exposéesmoins exposéespersonne exposée
Plus
Utilisation avec des verbes
Il leur apprit ce qui s'était passé et leur exposa les dangers de ce genre de manifestations.
Pierre exposa qu'en plusieurs occasions, diverses personnes avaient comparé Jésus à Moïse, Élie, Isaïe et Jérémie.
Pedro explicó que, en diversas ocasiones, distintas personas lo habían comparado con Moisés, Elías, Isaías y Jeremías.Comme ils passèrent là plusieurs jours, Festus exposa au roi l'affaire de Paul, et dit: Félix a laissé prisonnier un homme.
Como pasaran allí bastantes días, Festo expuso al rey el caso de Pablo:«Hay aquí un hombre, le dijo, que Félix dejó prisionero.En 1795, il exposa au Columbianum, une nouvelle académie de Philadelphie, une nature morte de fruits, neuf miniatures et le portrait de sa famille.
En 1795 Peale exhibió un bodegón de frutas junto con nueve miniaturas y su retrato de familia en el Columbianum, una Academia de arte de vida efímera de Filadelfia.Notre scientifique amitira de sa poche ses papiers, et exposa l'affaire comme il l'avait fait vingt-quatre heures plus tôt.
Nuestro amigo el hombre de ciencia se sacó lospapeles que llevaba en el bolsillo y presentó el caso como lo había hecho el día anterior.Samuel exposa au peuple le droit du roi et il l'écrivit dans un livre qu'il déposa devant Yahvé. Puis Samuel renvoya le peuple chacun chez soi.
Samuel expuso al pueblo el derecho de la realeza, y lo escribió en un libro que depositó delante del Señor. Luego Samuel despidió a todo el pueblo, y se fue cada uno a su casa.Juan Carter participa au premier festival demarionnettes de Buenos Aires, où il exposa des photographies, des affiches et des marionnettes de la compagnie.
Juan Carter participó al primer festival detíteres de Buenos Aires, donde expuso fotografías, carteles y títeres de la compañía.Alors« Samuel exposa au peuple le droit de la royauté», à savoir les principes sur lesquels le gouvernement monarchique était basé et par lesquels il devait être régi.
Samuel presentó luego al pueblo"el derecho del reino," y declaró los principios en que se fundaba el gobierno monárquico y por los cuales se había de regir.En conséquence, la ligne défensive protégeantSmolensk se trouva débordée, ce qui exposa les troupes défendant la ville à des manœuvres d'enveloppement.
En consecuencia, la línea defensiva que protegía aSmolensk se encontró agobiada, lo que expuso a las tropas que defendían la ciudad a maniobras de envolvimiento.Après 1886, il exposa régulièrement au prestigieux Salon des indépendants, à Paris, et en 1908 Picasso organisa un banquet légendaire en son honneur.
A partir de 1886 exhibió su obra con regularidad en el prestigioso Salon des Indépendants en París, y en 1908 asistió a un legendario banquete en su honor organizado por Picasso.Par ailleurs, à l'Universidad de Panama(Université de Panama), dans le cadre de son enseignement de pédagogie,le professeur Benjamín Vergara exposa chaque année les marionnettes confectionnées par ses étudiants.
Además, en la Universidad de Panamá, en el marco de su enseñanza de pedagogía,el profesor Benjamín Vergara exhibía anualmente los títeres elaborados por sus alumnos.Quand Pepper, retour d'Amérique, m'exposa cette théorie, je crus avoir affaire à un cas bizarre de folie individuelle.
Cuando Pepper me explicó esta teoría, a su regre so de Estados Unidos, creí hallarme ante un extraño caso de aberración individual.Il leur exposa quelques mesures de réforme drastiques, telles que l'abolition du servage, la promotion de la tolérance religieuse, et le développement des entreprises industrielles.
Les expuso algunas medidas de reforma drásticas, como la abolición de la servidumbre, la promoción de la tolerancia religiosa, y el desarrollo de empresas industriales.En reprenant le flambeau de la présidence, le ministre britannique des Affaires étrangères,M. Hurd, exposa, le 8 juillet, aux députés européens le programme de son pays pour ses six mois à la tête du Conseil.
Al tomar el relevo de la Presidencia, el Ministro británico de Asuntos Exteriores,Sr. Hurd, expuso el 8 de julio a los diputados europeos el programa de su país para los seis meses al frente del Consejo.On leur exposa des paires de déclarations apparemment contradictoires, provenant du candidat républicain George W. Bush, du candidat démocrate John Kerry, ou d'une figure publique neutre.
Les mostraron pares de declaraciones, al parecer contradictorias, del candidato republicano George W. Bush, el candidato democrático John Kerry o una figura pública políticamente neutra.Il rapporte(comme s'il en était surpris) queson visiteur«n'émit aucune menace» en réponse à cette déclaration; il exposa alors sa proposition de«retirer la question de la sphère politique» grâce à un accord entre les deux partis.
Él registra(como con sorpresa) que su visitante"nohizo ninguna amenaza" en respuesta a esto, y él explicó su propuesta entonces para"alzar el asunto fuera de la política" mediante un acuerdo entre ambos Partidos.Jésus exposa, à ses associés, les trois formes d'affliction qu'ils allaient rencontrer, et poursuivit en leur expliquant comment ils devraient apporter leur ministère à tous ceux qui endurent les douleurs des maladies humaines.
Jesús explicó a sus asociados los tres tipos de aflicción que encontrarían, y luego les explicó cómo deberían ministrar a todos los que sufren las penas de la enfermedad humana.Le 14 novembre 1849,Fould monta à la tribune de l'Assemblée nationale et exposa son système financier: apologie de l'ancien système fiscal, maintien de l'impôt des boissons, retrait de l'impôt sur le revenu de Passy!
El 14 de noviembre de 1849,Fould subió a la tribuna de la Asamblea Nacional y explicó su sistema financiero:¡la apología del viejo sistema fiscal!¡Mantenimiento del impuesto sobre el vino!¡Revocación del impuesto sobre la renta de Passy!En 1915, Aragay exposa aux Galeries Laietanes de Barcelone, une exposition qui a été très bien accueillie par le public et la critique, et qui le projeta comme l'un des meilleurs céramistes du pays.
En el año 1915, Aragay expuso en las Galerías Layetanas de Barcelona una muestra, que tuvo una gran acogida por parte del público y de la crítica, y que le proyectó como uno de los mejores ceramistas del país.A cette époque,le chimiste français Chaptal exposa la technique de l'enrichissement du moût de raisin dans son livre intitulé"L'Art de faire du vin.
En 1801, el químico francés Chaptal presentó en su obra'L'Art de faire du vin'la técnica del enriquecimiento del mosto de uva.Chaque observatoire exposa et mesura des plaques photographiques de sa zone, en utilisant un télescope normalisé afin que les plaques aient toutes la même échelle d'environ 60 secondes d'arc par millimètre.
Cada observatorio expuso y midió las placas de su zona, usando un telescopio estandarizado(un"astrógrafo normal") de modo que cada placa fotografiada tenía una escala similar de aproximadamente 60 segundos de arco/mm. El Observatorio Naval de los Estados Unidos asumió la custodia del catálogo.L'arrangement du bouddhisme avec l'islam Manjushri Yashas exposa même en quoi la méthode de pierre de gué pouvait aussi guider les fidèles de la religion non indienne vers le bouddhisme.
Incorporación del islamismo al budismo Manjushri Yashas explicó incluso cómo el método del punto de apoyo podría también llevar a los seguidores de la religión no índica al budismo.Ensuite, jusque tard dans la nuit, Jésus exposa à ses apôtres que c'était leur foi qui leur assurait la sécurité dans le royaume du présent et de l'avenir, et non l'affliction de leur âme ou le jeûne du corps.
Luego, hasta muy entrada la noche, expuso Jesús a sus apóstoles la verdad de que era la fe de ellos la que les aseguraba el reino del presente y del futuro, y no la aflicción de su alma ni el ayuno de su cuerpo.Plus tard, dans le centre Hespérides, Antonio Arroyo,acompagné du conseil de professeurs, exposa les téchniques utilisées pour la formation et explica que les habilités aquises sont exactement celles requisent par l'entreprise, ce qui accrédite le grand succès de ces cours.
Más tarde, en el centro Hespérides, Antonio Arroyo,acompañado del claustro de profesores, expuso las técnicas que se utilizan para la formación y explicó que las habilidades adquiridas son exactamente las requeridas por la empresa, lo que acredita el gran éxito de estos cursos.Valencia- Vicente Boluda,président de Boluda Corporación Marítima, exposa hier, dans le cadre du cour, 15×15, son modèle de négoce et sa trajectoire professionnelle devant les 38 élèves formés par des hommes d'affaires et de hauts directeurs de grand compagnies.
Valencia- Vicente Boluda,presidente de Boluda Corporación Marítima, expuso ayer, en el marco del curso 15×15, su modelo de negocio y su trayectoria profesional ante los 38 alumnos formados por empresarios y altos directivos de grandes compañías.
