Exemples d'utilisation de Exprime sa sympathie en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Exprime sa sympathie au Gouvernement du Sri Lanka et aux familles des victimes;
Mme HILL(Observatrice de la Nouvelle-Zélande) exprime sa sympathie au SaintSiège et sa tristesse après le décès de Jean-Paul II.
La Sra. HILL(Observadora de Nueva Zelandia) expresa sus condolencias a la Santa Sede y Le Quatuor affirme une fois de plus qu'il déplore profondément la mort d'Israéliens etde Palestiniens innocents et exprime sa sympathie à tous ceux qui ont perdu l'un des leurs.
El Cuarteto lamenta profundamente una vez más la pérdida de inocentes vidas israelíes ypalestinas y expresa su pesar a todas las personas afectadas.La mission exprime sa sympathie à toutes les victimes du bombardement de Beit Hanoun du 8 novembre 2006.
La misión manifiesta su compasión por todas las víctimas del bombardeo del 8 de noviembre de 2006 en Beit Hanún.Elle est profondément reconnaissante aux casques bleus qui ontfait le sacrifice de leur vie et exprime sa sympathie aux membres des familles en cause.
Reconoce profundamente el sacrificio de los miembros delpersonal de paz que ofrendaron Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Peut-être que cela exprime sa sympathie d'une manière qui amène les gens à se demander s'il soutient toujours la doctrine.
Tal vez esto expresa su simpatía de una manera que hace que la gente se pregunta si él todavía apoya la doctrina.Le Conseil adresse ses profondescondoléances aux familles des victimes et exprime sa sympathie aux Gouvernements autrichien, canadien, chinois et finlandais.
El Consejo de Seguridad hace llegar ABOUL-NASR exprime sa sympathie pour le peuple indonésien qui souffre des conséquences d'un nouveau puissant séisme.
El Sr. ABOUL-NASR manifiesta su simpatía hacia la población indonesia que está sufriendo los efectos de otro potente terremoto.Le Conseil déplore les pertes en vies humaines etles blessures causées par cette attaque et exprime sa sympathie aux gouvernements, aux familles et aux collègues des morts et des blessés.
El Consejo de Seguridad lamenta la pérdida de vidas y laslesiones que se produjeron como resultado de este ataque y transmite sus condolencias a los gobiernos, las familias y los colegas de los fallecidos y los heridos.La mission exprime sa sympathie à toutes les personnes qui ont été touchées par les attaques de roquettes dans le sud d'Israël.
La misión manifiesta su compasión con todas las personas afectadas por los ataques con cohetes Kassam en el sur de Israel.Étant elle-même depuis longtemps victime d'actes de terrorisme,la République islamique d'Iran exprime sa sympathie à toutes les victimes de tels actes, y compris les innocents qui ont perdu la vie dans le bâtiment de l'AMIA.
Como víctima de larga data del terrorismo,la República Islámica del Irán se solidariza con todas las víctimas del terrorismo, incluidas las personas inocentes que murieron en el edificio de la AMIA.L'intervenant exprime sa sympathie aux îles Cook et à la Polynésie française, dévastées la semaine précédente par un cyclone.
El orador expresa sus condolencias a las Islas Cook y la Polinesia Francesa, que han sido devastadas por un ciclón la semana anterior.Le Parlement condamne les attentats meurtriers et les enlèvements de défenseurs desdroits de l'homme en Colombie et exprime sa sympathie avec tous ceux qui, dans ce pays, travaillent au service de la défense de ces droits.
El Parlamento condena los atentados criminales y los raptos de que han sido víctimasde fensores de los derechos humanos en Colombia y expresa su simpatía a todos los que trabajan al ser vicio de la defensa de estos derechos en ese país.Haddadi(République islamique d'Iran) exprime sa sympathie au Gouvernement et au peuple indonésiens pour les pertes subies du fait des catastrophes naturelles.
El Sr. Haddadi(RepúblicaIslámica del Irán) expresa sus condolencias al Gobierno y el pueblo de Indonesia, en relación con los desastres naturales recientes.Décision GEST 7.8: le GEST rend officiellement hommage à la défunte Barbara Rutherford et à sa précieuse contribution auxtravaux passés du GEST et exprime sa sympathie à sa famille et à ses amis.
Decisión GECT 7.8: El GECT manifiesta formalmente Exprime sa sympathie à l'égard du peuple ukrainien victime de cette tragédie, et rend hommage à ceux qui sont décédés en conséquence de la famine artificielle de 1932-1933;
Manifiesta sus condolencias al pueblo ucraniano, que padeció esta tragedia, y presenta L'emprisonnement et la torture d'en fants en Iraq:le Conseil condamne ces crimes et exprime sa sympathie aux familles de 29 enfants torturés et assassinés et aux 300 autres encore détenus, dont il réclame la libération immédiate.
El encarcelamiento y la tortura de niños en Irak:el Parlamento condena esos crímenes y expresa su simpatía a las familias de los 29 niños torturados y asesinados y a los otros 300 que se.Le Président exprime sa sympathie à la délégation indienne à l'occasion du décès de M. Sengupta, Président du Groupe de travail sur le droit au développement, et présente ses condoléances à la famille du défunt.
El Presidente expresa sus condolencias a la delegación de la India con motivo del fallecimiento del Sr. Sengupta, Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo, y presenta Le Conseil réitère son attachement à l'unité de l'Iraq, à sa souveraineté et à son intégrité territoriale, ainsi queson rejet de toute politique visant à le démembrer, et exprime sa sympathie au peuple iraquien frère qui vit une situation tragique dont le Gouvernement iraquien est entièrement responsable du fait de son rejet des résolutions 706(1991), 712(1991) et 986(1995) du Conseil de sécurité, relatives aux besoins humanitaires du peuple iraquien et à l'allégement de ses souffrances.
El Consejo reiteró Mon groupe exprime sa sympathie au peuple de Bretagne qui a vu sa région souillée par cette catastrophe, tout comme il a exprimé sa sympathie au peuple du West Wales et des îles Shetland en des occasions précédentes.
Mi Grupo expresa su condolencia a la población de Bretaña que ha visto Le Conseil confirme son attachement total à l'unité, à la souveraineté età l'intégrité territoriale de l'Iraq et exprime sa sympathie au peuple iraquien frère, qui traverse une période très difficile dont le régime iraquien porte l'entière responsabilité du fait qu'il refuse d'appliquer les résolutions 706 et 712 du Conseil de sécurité concernant les besoins de l'Iraq en denrées alimentaires et en médicaments.
El Consejo La Liste de Juin exprime sa sympathie à la population civile affectée par le conflit, mais celui-ci ne peut être résolu qu'à travers les Nations Unies, avec un large soutien international, et non à travers l'UE.
La Lista de Junio manifiesta su solidaridad con la población civil afectada por un conflicto que sólo podrá resolverse a través de las Naciones Unidas y con un amplio apoyo internacional, y no a través de la UE.Pour conclure, la FMJD exprime sa sympathie sans faille pour les groupes vulnérables et mettra tout en œuvre pour appliquer le Programme d'action de la Conférence de Durban.
Para concluir,la Conferencia Mundial de la Juventud Democrática expresa toda su simpatía por los grupos vulnerables y hará Rishchynski(Canada) exprime sa sympathie aux victimes de l'attentat terroriste qui a eu lieu ce jour même au Liban et déplore les pertes en vies humaines causées par des violences choquantes.
El Sr. Rishchynski(Canadá) expresa sus condolencias a las víctimas del atentado terrorista perpetrado ese mismo día en el Líbano, y deplora la pérdida de vidas humanas causada por la espantosa violencia.L'Union européenne exprime sa sympathie aux blessés et aux familles endeuillées et encourage vivement les parties à faire preuve de retenue et à s'engager à régler leurs différends par des moyens pacifiques.
La Unión Europea expresa su simpatía a los heridos y a las familias enlutadas, y alienta vivamente a las partes a dar muestras de contención y a comprometerse a resolver C'est dans cet esprit que le Viet Nam exprime sa sympathie pour les difficultés et les souffrances des femmes et des enfants des pays les plus pauvres et les plus dévastés par la guerre et par les bouclages, comme la Palestine, l'Afghanistan, Cuba, l'Iraq.
Con este espíritu Viet Nam expresa su comprensión de las dificultades y los sufrimientos que experimentan las mujeres y los niños en las naciones más pobres y en los países más devastados por las guerras y las restricciones, como Palestina, el Afganistán, Cuba y el Iraq.Le PRÉSIDENT, au nom des membres de la Commission, exprime sa sympathie au Gouvernement et au peuple de la République populaire de Chine à l'occasion des pertes en vies humaines et des dommages matériels provoqués par le bombardement de l'Ambassade chinoise à Belgrade, en République fédérale de Yougoslavie le 7 mai 1999.
El Presidente, en nombre de los miembros de la Comisión, expresa su pesar al Gobierno y al pueblo de la República Popular de China con motivo del grave estado de las víctimas y los daños materiales causados por el bombardeo de la Embajada de China en Belgrado(República Federativa de Yugoslavia) el 7 de mayo de 1999.Le Conseil exprime sa sympathie au peuple iraquien dans les épreuves qu'il traverse et tient le régime iraquien pour responsable de ses souffrances, puisqu'il refuse d'appliquer les résolutions 706(1991) et 712(1991) du Conseil de sécurité concernant les besoins du peuple iraquien en vivres et en médicaments.
El Consejo de Ministros expresa su solidaridad con el pueblo iraquí en las pruebas porque atraviesa y considera que el régimen iraquí es responsable de Le Président, au nom de tous les membres de la Commission, exprime sa sympathie aux gouvernements du Chili et d'Haïti, pays frappés récemment par des séismes, et ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie dans ces catastrophes, dont beaucoup faisaient partie du personnel des Nations Unies en mission en Haïti.
El Presidente, en nombre de todos los miembros de la Comisión, expresa sus condolencias a los Gobiernos de Chile y Haití en relación con los terremotos que afectaron recientemente a Le public lui a exprimé sa sympathie.
Gran parte del público ha expresado su simpatía.
