Exemples d'utilisation de Expriment dans en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La proposition visant à ce que ces organisations s'expriment dans le cadre du débat thématique nous semble très pertinente.
La propuesta de que sus declaraciones se formulen en el contexto del debate temático nos pareció muy pertinente.Les cultures ne s'identifient pas nécessairement avec les pays:certains d'entre eux ont diverses cultures et certaines cultures s'expriment dans divers pays.
Las culturas no se identifican necesariamente con los países:algunos de ellos tienen diferentes culturas y algunas culturas se manifiestan en diferentes países.Les notes aromatiques-boisées de lafragrance BLEU DE CHANEL s'expriment dans une gamme complète de produits pour le rasage et le corps.
Las notas aromáticas amaderadas de lafragancia BLEU DE CHANEL se expresan en una gama completa de productos para el afeitado y el cuerpo.Certaines lettres ainsi l'expriment dans leur texte: concession du lieu ad populandum, fixation des limites, spécification du nombre d'habitants et son origine.
Ciertas cartas así lo expresan en su texto: concesión del lugar ad populandum, fijación de los límites, especificación del número de pobladores y su origen.Certains d'entre eux déambulent dans les rues de Miami et s'expriment dans les médias en incitant à la réalisation de tels actes.
Algunos de ellos se pasean por las calles de Miami y se expresan en los medios de comunicación incitando a la realización de tales hechos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
préoccupations expriméesles préoccupations expriméesles vues expriméessuffrages exprimésexprime sa gratitude
exprimées par les états
exprimé le souhait
les opinions expriméesexprime sa satisfaction
le comité a exprimé
Plus
Utilisation avec des adverbes
exprimer librement
exprime également
librement expriméeexprimées lors
clairement exprimédéjà expriméexprimer publiquement
exprimer clairement
exprimer pleinement
exprimer ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Ces conséquences s'expriment dans les souffrances du peuple iraquien, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées, souffrances dont le monde entier porte témoignage.
Esos efectos se reflejan en el padecimiento del pueblo iraquí, especialmente de los niños, mujeres y ancianos, sufrimiento del que todo el mundo es testigo.D'une part, une vision selon laquelle les humains éprouventla nécessité humaine d'une société meilleure, qu'ils expriment dans leurs luttes contre l'exploitation.
Por un lado la idea que la humanidad tiene una"necesidadhumana" de una sociedad mejor que la expresa en su lucha contra la explotación.Les composants, caractérisés par un design austère, s'expriment dans les épaisseurs réduites, les détails précis et dans la vaste gamme de matériaux et de finitions.
Los componentes caracterizados por un diseño austero se expresan en los espesores reducidos,Je crois comme d'autres que les résultats obtenus au comité de conciliation sont bien en deçà des préoccupations etdes inquiétudes qui s'expriment dans nos sociétés.
Creo como algunos otros que los resultados obtenidos L'Ouganda apprécie les efforts dirigés par leCanada à l'appui du NEPAD, qui s'expriment dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8 de juin 2002.
Uganda aprecia el esfuerzo dirigido por elCanadá para apoyar a la NEPAD, que se refleja en el Plan de Acción para África del Grupo de los Ocho, aprobado Ces attitudes hostiles au travail s'expriment dans des remarques et des stéréotypes:« un gros bosseur est au mieux«trop bon», au pire un laquais du grand capital, un abruti qu'on peut exploiter».
Estas actitudes hostiles D'après ce document, la politique nationale en matière de santé se développe selon quelques principes essentiels qui doiventsoutenir le processus de changement et qui s'expriment dans les objectifs suivants.
Según ese documento, la política nacional de sanidad se rige por ciertos principios esenciales L'esprit Fleuriot,c'est une créativité et une sensibilisation réputées qui s'expriment dans tous les styles, depuis 1920, avec la fraîcheur de produits exceptionnels et de qualité irréprochable.
El espíritu Fleuriot,es una creatividad y una sensibilización de renombre que se expresa en todos los estilos, desde 1920, Con la frescura de productos excepcionales y calidad irreprochable.À la question de savoir comment les hommes avaient réagi aux changements susmentionnés, la représentante a répondu que, comme prévu, il y avait eu des réactions négatives mais quel'on s'était efforcé de faire en sorte que ces réactions s'expriment dans diverses instances.
A la pregunta de si se había observado una reacción negativa por parte de los hombres, la representante respondió que se esperaba cierta reacción negativa,pero que se había procurado que esas reacciones se expresaran en diversos foros.De ce point de vue, il conviendrait de prévoir un plan detables réunissant les personnes qui s'expriment dans la même langue afin qu'il puisse y avoir de véritables discussions.
Con respecto a esto, sería conveniente organizar la distribución de los comensales de modo quese sienten a una misma mesa personas que se expresen en el mismo idioma para que se puedan entablar verdaderos debates.En effet, les tendances suivies par la mondialisation s'expriment dans des phénomènes tels que la mondialisation des marchés, l'intensification des relations sociales et l'élargissement des échanges culturels et des communications.
Le nouveau saint fonda les religieuses Servantes du Sacré-Cæur de Jésus et des Pauvres,réunissant ainsi ses deux grands amours, qui expriment dans l'Eglise l'esprit et le charisme du nouveau saint.
El nuevo Santo fundó las Religiosas Siervas del Sagrado Corazón de Jesús y de los Pobres,denominación que recoge sus dos grandes amores, que expresan en la Iglesia el espíritu y el carisma del nuevo santo.Son engagement pour la paix et la culture mondiales s'expriment dans son exposition« Pour la tolérance» à l'Arche de la Fraternité de Paris, inaugurée par Federico Mayor Zaragoza, Simone Veil et Barbara Hendricks, dont le portrait Love Prayer célèbre le 50e Anniversaire de l'UNESCO.
Su compromiso por la paz y la cultura mundiales se expresan en su exposición"Pour la tolérance", Ephremidis(COM), par écrit.-(GR) La discussion a clairement mis en évidenceles deux principales tendances politiques qui s'expriment dans cette Assemblée concernant les rapports de la CEE avec les membres non européens du CAEM.
EPHREMIDIS(COM), por escrito.-(GR) El debate ha sido la expresión de lasdos tendencias políticas que se manifiestan en este Parlamento Enfin, le groupe Union pour l'Europe des nations rappelle avec force que les citoyens de l'Union européenne attendent plus que jamais que les mesures de réforme et les recrutements se traduisent par la prise en considération de la diversité des opinions etdes convictions qui s'expriment dans nos pays.
Finalmente, el Grupo Unión por la Europa de las Naciones recuerda encarecidamente que los ciudadanos de la Unión Europea esperan más que nunca que las medidas de reforma y las contrataciones se traduzcan con la toma Les rapports entre les Evêques et les prêtres se fondent sur un esprit de foi;ils se développent et s'expriment dans un climat de confiance réciproque, d'estime sincère et de collaboration concrète, en respectant le rôle propre à chacun.
La relación entre Obispos y sacerdotes se basa Lorsque nous sommes confrontés à la violence sans fin, qui génère toujours davantage de violence, nous sommes dans une situation qui condamne à l'impuissance les Européens, les Américains et les Russes,pour autant que leurs opinions s'expriment dans un plan progressif commun pour la paix.
Cuando nos enfrentamos a una violencia sin fin que siempre genera más violencia, nos hallamos Le 14 avril 2003, trois des principaux collaborateurs de la revue, Pascal Bruckner,André Glucksmann et Romain Goupil, expriment dans une tribune du Monde leur« joie de voir le peuple irakien en liesse fêter sa libération et… ses libérateurs!
El 14 de abril de 2003, junto con otros dos colaboradores principales de la revista,Pascal Bruckner y Romain Goupil, expresó en un foro mundial la"alegría de ver al pueblo iraquí L'ECRI recommande à Saint-Marin d'élaborer un plan d'action visant à promouvoir dans la population en général une meilleure compréhension de la discrimination(par exemple pour des raisons de nationalité) et de l'intolérance, etde sensibiliser les esprits à la manière dont ces phénomènes s'expriment dans la société.
La ECRI recomendó a San Marino que elaborara un plan de acción para fomentar entre la población Face à une telle situation, les peuples du monde ont plus que jamais les yeux tournés vers l'Organisation desNations Unies, unique cadre à vocation universelle où s'expriment dans tout leur diversité, les préoccupations et les aspirations de l'humanité toute entière.
Ante esta situación, los pueblos del mundo tienen más que nunca la mirada puesta Malgré toutes les différences techniques relatives à chacune des questions, et qui s'expriment dans les divers compromis, l'ensemble des groupes avalise le signal envoyé aujourd'hui depuis le Parlement européen: nous souhaitons développer le marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des entreprises.
A pesar de todas las diferencias técnicas sobre cuestiones individuales, que se manifiestan en los distintos compromisos, existe un acuerdo generalizado de todos los grupos sobre el mensaje lanzado hoy desde el Parlamento Europeo de que queremos desarrollar el mercado interior La première est que vous devez oublier le monde global dans lequel nous vivons, dominé par les saveurs homogènes et par les technologies du froid, et profiter de vos vacances dans l'Alentejo pour revivre la manière la plus ancienne de manger: des produits frais au moment adéquat,quand les saveurs s'expriment dans toute leur splendeur.
La primera es que tiene que olvidar el mundo global L'attachement aux principes et objectifs énoncés dans la Charte de la Ligue des États arabes et aux stratégies socioéconomiques,éducatives et culturelles qui s'expriment dans les déclarations et plans d'action arabes spécialisés, en particulier ceux relatifs à la famille, aux femmes, aux enfants et aux adolescents.
Compromiso respecto de los principios y objetivos establecidos Contrairement aux influences syriennes, celles du Maghreb s'expriment dans le stuc, avec des arcatures polylobées entrelacées(sebka), une écriture cursive aux hampes épatées, une importance de la graphie kufique et un ruissellement de muqarnas; l'influence iranienne se développe particulièrement vers 1310, mais est déjà sensible dès 1290.
A diferencia de las influencias sirias, las de el Magreb se expresan en los estucos, con arcadas lobuladas entrelazados( sebka), una escritura cursiva con astas deslumbrantes, una importancia de la grafía cúfica y un derrame de mocárabes; la influencia iraní fue cada vez mayor, especialmente alrededor de 1310, pero ya era perceptible desde 1290.Il est intéressant de noter que bien qu'il existe enEspagne différentes cultures, qui s'expriment dans des langues différentes, on ne peut parler sur le plan juridique de"cultures majoritaires" et de"cultures minoritaires" puisque toutes ces cultures, indépendamment de leur plus ou moins grande extension, sont toutes reconnues par la Constitution et jouissent d'un statut juridique identique.
Es interesante subrayar que aunque
