Exemples d'utilisation de Façon plus constructive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pendant le Programme,j'ai essayé de jouer ce rôle de façon plus constructive.
Durante el Programade Liderazgo he intentado liderar de forma constructiva.L'OMC doit trouver les moyens de travailler de façon plus constructive avec les organisations de la société civile.
Tiene que encontrar la Dans ce contexte, ma délégation espère queles travaux de la Première Commission se dérouleront d'une façon plus constructive.
En ese contexto, mi delegación espera quelos debates de la Primera Comisión se desarrollen de una manera más constructiva.Nous nous réjouissons de travailler de façon plus constructive avec elle, avec le Secrétaire général et le Vice-Secrétaire général.
Estamos interesados en trabajar de un modo más constructivo con ella, el Secretario General y la Vicesecretaria General.Nous demandons de nouveau ici à tous les États dotésd'armes nucléaires de participer de façon plus constructive au Traité.
También exhortamos aquí a todos los Estados poseedores de armas nucleares a queparticipen de manera más constructiva en el Tratado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la meilleure façonla seule façonmême façonautre façonune autre façonune certaine façonde façon systématique
de façon appropriée
de façon disproportionnée
une bonne façon
Plus
Il engage vivement les Institutions fédérales detransition à s'associer à cette entreprise de façon plus constructive, ouverte et transparente afin de favoriser un dialogue et une participation politiques élargies, conformément à l'esprit de l'Accord de Djibouti.
Insta encarecidamente a las instituciones federales de transición a queparticipen en ese proceso de un modo más constructivo, abierto y transparente que promueva La situation actuelle où les prix des produits alimentaires sont élevés offrent l'occasion defaire face à ces questions de façon plus constructive et plus rapidement.
El alto precio de los alimentos en la actualidad ofrece la oportunidad dehacer frente a esas dificultades de manera más constructiva y urgente.En conclusion, la représentante du Japon lance un appel à la République populaire démocratique de Corée pourqu'elle participe de façon plus constructive aux délibérations de l'ONU, y compris celles de la Sixième Commission, au lieu de tenter de se servir de l'Organisation comme d'un instrument de propagande.
Por último, hace un llamamiento a la República Popular Democrática de Corea para queparticipe de manera más positiva en las deliberaciones de las Naciones Unidas, incluidas las de la Sexta Comisión, en lugar de tratar de utilizar a la Organización como instrumento de propaganda.Leur contribution doit être évaluée et les politiques doivent être modi fiéesde façon à ce que leur énergie, au lieu d'être mise sur la touche, soit mobilisée de façon plus constructive.
Debe evaluarse su contribución y deben modificarse las políticas para quesu energía se movilice en forma más constructiva, en lugar de quedar a la vera del camino.Un grand nombre des questions de fond évoquées dans larésolution sont traitées de façon plus constructive et efficace dans d'autres résolutions de ce groupe.
Muchas de las cuestiones sustantivas mencionadas en laresolución se han abarcado de manera más constructiva y efectiva en otras resoluciones examinadas en este grupo.De plus en plus d'ONG prennent contact avec World's Best News pour avoir des conseils sur la façon d'élaborer leur communication etleurs campagnes de façon plus constructives.
Souhaite se voir attribuer un statut d'institution à part entière, et reconnaître des responsabilités accrues dans la nouvelle architecture européenne,pour intervenir de façon plus constructive encore dans les débats sur la préparation et l'exécution des politiques de l'Union et pour être ainsi en mesure.
Desea que se le otorgue el estatus de institución de pleno derecho, y se le reconozcan mayores responsabilidades en la nueva arquitectura europea,para intervenir de manera aún más constructiva en los debates sobre la preparación y ejecución de las políticas de la Unión y así estar en condiciones.Un tableau de bord de l'économie européenne plus précis permettrait à chacun d'avoir une vue réelle de celle-ci,et servirait à étayer notre propre réflexion de façon plus constructive.
Un cuadro de mando Le gouvernement se montre de plus en plus ouvert à la coopération, commeen témoignent ses efforts accrus pour travailler de façon plus constructive dans le cadre de la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale.
El Gobierno está cada vez Comme fort peu d'États ont adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, on aurait pu attendre de l'Union européenne qu'elle présente sa proposition sur laquestion de la peine de mort de façon plus constructive.
Puesto que muy pocos Estados adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, cabía esperar quela Unión Europea adoptara un enfoque más constructivo al presentar su iniciativa sobre la cuestión de la pena de muerte.Le Canada doit aborder les questions de la paix etdu développement de façon plus constructive, en ne tenant pas compte d'informations caduques ou erronées; sinon, il devra se détourner complètement du Soudan et s'abstenir de faire des déclarations qui nuisent à l'évolution de la population soudanaise vers la paix et le bien-être.
El Canadá debe, o bien abordar las cuestiones sobre la paz yel desarrollo de forma más constructiva, dejando de lado cualquier tipo de información obsoleta o errónea, o bien debe apartarse completamente del Sudán y dejar de realizar declaraciones que menoscaban el progreso del pueblo del Sudán hacia la paz y el bienestar.L'intervenante exprime l'espoir que la récente réunion du Comité de coordination entre l'administration etle personnel permettra à ces derniers de collaborer de façon plus constructive.
La oradora espera que la reciente reunión del Comité de Coordinación del Personal yla Administración ayude a establecer una relación más productiva entre la Administración y el personal de la Organización.Le souhait personnel du Secrétaire général-soutenir davantage les organisations régionales et travailler avec elles de façon plus constructive et coopérative- est à encourager particulièrement, car les organisations régionales sont dans certains cas l'interface physique entre l'ONU et certains de ses États Membres.
Quisiéramos alentar especialmente la visión del Secretario Generalde que debe prestarse Nous pensons, comme beaucoup d'autres, que la Commission doit revoir ses procédures etêtre mieux structurée pour examiner ces questions de façon plus constructive et exhaustive.
Estamos de acuerdo en que la Comisión debe examinar Il importe de dépeindre de façon plus constructive, dans l'histoire et la littérature, l'apport en matière de savoir-faire de ces esclaves africains aux patries qu'ils ont été contraints d'adopter, et leur contribution décisive au développement économique des pays du continent américain et de l'économie mondiale, au XVIIIe siècle.
El tema pone derelieve la importancia de representar de forma más constructiva en la historia y las obras publicadas las diversas habilidades que los africanos esclavizados llevaron a los países que se vieron obligados a adoptar y que fueron una contribución indispensable a los cimientos económicos de los países de América y de la economía mundial del siglo XVIII.Puisque Mme Garret semble toujours vouloir influencer les décisions, nous pourrions en profiter pour aborder le sujet qui concerne l'école de nos enfants,d'une façon plus constructive que lors des précédentes conversations.
Se me ocurrió que al tener la Sra. Garret razón para estar presente en todo caso podríamos hablar de forma Pour essayer de gérer les tensions éventuelles de façon plus constructive et compte tenu de la période critique qui attend le Kosovo et des questions politiques d'importance qui vont se poser, j'ai décidé de proposer la tenue d'un> réunissant les dirigeants des partis politiques kosovars et le Président. L'objectif est de renforcer un dialogue constructif et d'assurer un consensus maximum sur les questions critiques et fondamentales, sans pour autant se substituer aux instances constitutionnelles.
A fin de encarar las tensiones de forma más constructiva, y habida cuenta del período crítico que Kosovo tiene por delante y de los importantes problemas políticos que se avecinan, decidí proponer que los dirigentes de los partidos políticos y el Presidente de Kosovo se reunieran en un foro, con el objetivo de fortalecer el diálogo Nous sommes heureux de voir que la démocratisation de l'Afrique du Sud a été obtenue par un processus relativement pacifique et qu'un sentiment de solidarité a étésemé qui devra s'enraciner de façon plus constructive et intégrée.
Nos complace observar que la democratización de Sudáfrica se obtuvo mediante un proceso relativamente pacífico y que se ha implantado un sentimiento de solidaridad para queeche raíces de una manera más constructiva e integrada.L'assistance humanitaire et socioéconomique de l'Organisation des Nations Unies et des fonds et programmes des Nations Unies pourrait porter davantage de fruits sile Gouvernement du Myanmar répondait de façon plus constructive aux attentes et aux ouvertures bien intentionnées de la communauté internationale.
Los esfuerzos de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas para prestar asistencia en los ámbitos humanitario y socioeconómico podrían ser A Aux fins de l'établissement de ces données, le Département des affaires politiques a réuni sous le terme> les accords de cessation des hostilités et de cessez-le-feu, les accords-cadres et les accords de paix globaux signés par au moins deux parties à un conflit et ayant pour objet de mettre un terme à un conflit, de prévenir un conflit ou de faire évoluer un conflit violent de façon qu'ilpuisse être réglé de façon plus constructive.
A A efectos de reunir datos, el Departamento de Asuntos Políticos incluye, dentro del término"acuerdos de paz", los acuerdos de cesación de hostilidades, los acuerdos de alto el fuego, los acuerdos marco y los acuerdos generales de paz firmados entre al menos dos partes en un conflicto, destinados a poner fin a un conflicto violento, prevenirlo o transformarlo significativamente para quese pueda encarar de forma más constructiva.Vous avez maintenant l'occasion de combiner vos idéaux et vos convictions à une meilleure compréhension et à une plus grande compassion pour les autres, etces qualités vous permettent d'utiliser vos idéaux de façon plus constructive dans le monde.
Ahora usted tiene la oportunidad de combinar ideales y convicciones con una mayor comprensión y compasión por todas las criaturas y esto puede brindarle un equilibrio muy importante que lepermitirá utilizar sus ideales de manera más constructiva en el mundo tal como es.Tous les membres de la CNUCED devraient aider celle-ci à analyser l'évolution de la situation dans l'optique du développement, etles pays développés devraient coopérer de façon plus constructive.
Todos los miembros de la UNCTAD debían cooperar con ella al análisis de los acontecimientos desde una perspectiva del desarrollo, y los países desarrolladosdebían adoptar una aptitud más constructiva con respecto a la labor que se realizaba en la UNCTAD.L'Union pourrait par contre apporter une contribution plus globale en réalisant les grandes études démographiques nécessaires pour l'avenir,pour que nous puissions aborder ce dossier de façon plus constructive.
Por otro lado, la UE debe poder actuar en un frente Je suis sûr que vous êtes conscient quela transparence permet d'entreprendre des travaux de façon bien plus constructive.
Estoy seguro de que ustedes pueden apreciar el hecho de que la transparencia permite quela labor se realice de manera mucho más constructiva.Si seulement vous utilisiez votre talent d'une façon un peu plus constructive.
Si sólo se usa un poco tu regalo más constructiva.
