Que Veut Dire FACILITER L'ACCÈS AUX INFORMATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• facilitar el acceso a la información
• facilitar el acceso a información

Exemples d'utilisation de Faciliter l'accès aux informations en Français et leurs traductions en Espagnol

Dix-sept communautés d'experts thématiques et régionaux seront constituées pour faciliter l'accès aux informations.
Se dará cabida a 17 comunidades temáticas y regionales para facilitar un acceso a la información rápido y centrado.

Faciliter l'accès aux informations spatiales pertinentes de façon continue, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
Facilitar el acceso a información pertinente obtenida desde el espacio, las 24 horas del día y los siete días de la semana.

La plupart des États Membres ont indiqué avoir mis en place des systèmes pour faciliter l'accès aux informations concernant l'administration publique.
La mayoría de los Estados Miembros comunicaron que habían adoptado sistemas para facilitar el acceso a la información relativa a la administración pública.

Afin de faciliter l'accès aux informations, des mots-clés devraient être ajoutés à chaque décision quand elles sont envoyées par e-mails aux inscrits;
Con el fin de facilitar el acceso a la información, palabras clave, debe añadirse a cada decisión cuando se les envía por correo electrónico a los suscriptores;

Elles pourraient leur fournir différentes formes d'aide à la commercialisation et leur faciliter l'accès aux informations sur les marchés et les produits ainsi qu'aux importations de qualité.
Pueden prestar a las PYMES diversas formas de asistencia para la comercialización y facilitar el acceso a la información sobre los mercados y sobre los productos, así como importaciones de calidad.

Faciliter l'accès aux informations pertinentes contenues dans les bases de données et les réseaux locaux, régionaux et mondiaux, ainsi que dans d'autres ressources mondiales.
Facilitar el acceso a la información pertinente de que se disponga en las redes y bases de datos locales, regionales y mundiales, y en otras fuentes de información de ámbito mundial.

Le HCDH se tient prêt à améliorer le profil des organes de traités sur son site Internet, le rendre plus convivial et faciliter l'accès aux informations, y compris pour les personnes avec un handicap.
La OACDH está dispuesto a mejorar el perfil de los órganos de tratados en el sitio web de la OACDH, que sea más fácil de usar y facilitar el acceso a la información, incluidas las personas con discapacidad.

Services d'information destinés à faciliter l'accès aux informations au moyen de banques de données et de systèmes informatiques.
Servicios de información, destinados a facilitar el acceso a la información a través de bancos de datos y de sistemas informáticos.

À l'heure où les informations sont insuffisantes sur les droits des consommateurs en matière de publicité, il convient de prendre des mesures pour faciliter l'accès aux informations et de rendre la publicité plus transparente.
En un momento en el que existe una falta de información sobre los derechos de los consumidores en el ámbito de la publicidad, se deben adoptar medidas para facilitar el acceso a información y conseguir que la publicidad sea más transparente.

À promouvoir et faciliter l'accès aux informations produites par les différents secteurs à travers l'adoption de la loi sur l'accès aux sources d'information;
Promover y facilitar el acceso a la información procedente de los diferentes sectores a través de la aprobación de la Ley sobre el acceso a las fuentes de información;.

En ce qui concerne le premier point, le centre d'échanges d'informations, qui a été lancé lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement, tenue en septembre 1999, devrait faciliter l'accès aux informations sur la question.
Con respecto a esta última, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrado en septiembre de 1999, se estableció un centro de intercambio que facilitará el acceso a la información sobre esta cuestión.

Le FEM devrait également faciliter l'accès aux informations fournies par les centres et réseaux internationaux ainsi que la diffusion de ces informations à l'appui des activités entreprises en application de la Convention.
El FMAM también debía facilitar el acceso a la información facilitada por los centros y las redes internacionales, así como su difusión en apoyo de las actividades de aplicación de la Convención.

Le siège de l'OMS gère également un réseau qui a pour mission de renforcer la collaboration entre pays lusophones, favoriser le renforcement des capacités des ressources humaines pour la santé et faciliter l'accès aux informations en matière de santé en portugais.
La sede de la OMS también tiene una red"ePORTUGUÊSe", cuya misión consiste en fortalecer la colaboración entre los países de habla portuguesa, promover el fomento de la capacidad en materia de recursos humanos para la salud, y facilitar el acceso a la información sanitaria en portugués.

Donner des renseignements sur les mesures adoptées pour faciliter l'accès aux informations pertinentes dans les médias ainsi que dans les services sanitaires et sociaux pour les enfants dont le turc n'est pas la langue maternelle.
Infórmese sobre las medidas adoptadas para facilitar el acceso a la información pertinente en los medios de comunicación, los servicios sociales y de salud para los niños cuya lengua materna no sea el turco.

Conscients de la nécessité d'intégrer les systèmes d'information existants, les membres du Sous-Comité s'attachent actuellement à relier divers sites du Web afin de faciliter l'accès aux informations disponibles et l'harmonisation des méthodologies.
Habida cuenta de la necesidad de que se integren los sistemas de información existentes, los miembros del Subcomité también están adoptando medidas encaminadas a conectar los diversos sitios en la Web con miras a facilitar el acceso a la información disponible y la armonización de las metodologías.

Les observatoires nationaux et sousrégionaux forment un réseau mondial qui peut faciliter l'accès aux informations et stimuler la coopération entre institutions responsables et les évaluations collégiales au cours du processus de présentation des rapports.
Los observatorios nacionales y subregionales están conectados en una red mundial que puede facilitar el acceso a la información y estimular la colaboración entre las instituciones de enlace y la realización de exámenes por homólogos durante el proceso de preparación de los informes.

Etablir des partenariats stratégiques avec les organismes intergouvernementaux, les organisations régionales, les organisations mondiales non gouvernementales, les institutions universitaires et des entreprises privées dont les activités visent à faciliter l'accès aux informations relatives aux questions environnementales.
Elaboración de asociaciones estratégicas con órganos intergubernamentales, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales mundiales, institutos universitarios y empresas privadas que ejercen sus actividades en la esfera de facilitar acceso a la información sobre cuestiones ambientales.

Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser la Convention ainsi que le présent Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente y a dar publicidad a la Convención y al presente Protocolo, así como a facilitar el acceso a información acerca de las opiniones y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte.

On a fait observer qu'un registre international pourrait faciliter à la fois l'enregistrement et l'accès aux informations enregistrées, tandis qu'un système fondé sur les registres nationaux relié à un système international de communications pourrait faciliter l'accès aux informations enregistrées mais ne faciliterait pas l'enregistrement.
Se dijo que un registro internacional facilitaría tanto la inscripción como el acceso a la información inscrita, mientras que un sistema que dependiera de un registro nacional meramente vinculado a alguna red internacional de comunicaciones no facilitaría verdaderamente la inscripción, aun cuando facilitara el acceso a la información que estuviera ya inscrita.

Tout État partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie, et de le faire en formats accessibles.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente el Pacto y el presente Protocolo y a divulgarlos, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles.

Pour faciliter l'accès aux informations et aux documents émanant de l'Organisation, le Département gère un Centre d'information qu'il a mis en place pour fournir aux organisations non gouvernementales des documents, des publications et des communiqués de presse de l'ONU et leur donner accès à une bibliothèque de prêt de bandes vidéo, à l'échelle du système.
Para facilitar el acceso a la información y documentación de las Naciones Unidas, el Departamento cuenta con un Centro de Recursos que ofrece a las organizaciones no gubernamentales documentos, publicaciones, comunicados de prensa de las Naciones Unidas, así como una biblioteca de préstamo de todo el sistema con materiales de vídeo de las Naciones Unidas.

En vue de rendre le site plus convivial et de renforcer la participation des utilisateurs, des listes spéciales de lecture vidéo ont été créées pour faciliter l'accès aux informations sur des questions particulières. Les utilisateurs ont, quant à eux, été invités à soumettre leurs commentaires sur les vidéos et à échanger leurs vues sur des sujets de préoccupation.
Con el fin de mejorar la facilidad de uso y la participación de los usuarios en el sitio web, se han creado listas de reproducción especiales para facilitar el acceso a la información sobre cuestiones concretas, y se alienta a los usuarios a que escriban comentarios sobre los vídeos y compartan sus opiniones.

Le texte entend faciliter l'accès aux informations sur ces maladies, en particulier pour les patients, les professionnels de la santé et les chercheurs, en en courageant la coopération internationale entre les groupes bénévoles d'aide aux personnes touchées, directement ou non, par ces maladies et en garantissant un traitement optimal des groupes.
Con él se pretende facilitar el acceso a la información sobre dichas enfermedades, en concreto a los pacientes, los profesionales de la salud y los investigadores, al fomentar la cooperación transfronteriza entre grupos voluntarios de apoyo a las personas directa o indirectamente afectadas por tales enfermedades y al garantizar una gestión óptima de los pequeños grupos.

Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer y divulgar ampliamente el Pacto y el presente Protocolo, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con tal Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles a las personas con discapacidad.

Cependant, on a fait observer que tout mécanisme de remplacement devrait remplir deux objectifs, à savoir faire en sorte que les États et non les tribunaux décident d'appliquer des conditions moins strictes et faciliter l'accès aux informations concernant les conditions nécessaires à la validité des clauses exclusives d'élection de for dans les autres États contractants.
No obstante, se observó que todo otro mecanismo debería cumplir las dos finalidades previstas, a saber, asegurar que fueran los gobiernos y no los distintos tribunales quienes decidieran aplicar condiciones menos estrictas, y facilitar el acceso a información sobre las condiciones necesarias para la validez de las cláusulas de elección de foro exclusivo en otros Estados Contratantes.

L'équipe IPSAS fait une utilisation active de deux applications en ligne pour faciliter l'accès aux informations des exercices antérieurs et de l'exercice en cours et pour mettre en commun les résultats d'expériences liées à la mise en application des normes IPSAS et aux étapes ultérieures dans les organismes des Nations Unies.
El equipo de todo el sistema utiliza activamente dos aplicaciones basadas en la web para facilitar el acceso a información reciente o anterior, así como para intercambiar experiencias relativas a la aplicación de las IPSAS y al período posterior a su aplicación en el sistema de las Naciones Unidas.

En collaboration avec le PNUE et la FAO, l'ONUDI encourage la création de réseaux régionaux et mondiaux sur la diversité biologique et la biotechnologie en vue de faciliter l'accès aux informations, et leur échange, entre les pays et de renforcer la création de bases de données sur la diversité biologique dans les pays en développement.
En colaboración con el PNUMA y la FAO, la ONUDI presta apoyo a la creación de redes regionales y mundiales sobre diversidad biológica y biotecnología para facilitar el acceso a la información por los países y el intercambio de información entre éstos, y para fortalecer la elaboración de bases de datos sobre diversidad biológica en los países en desarrollo.

La loi créant cette institution prévoit la mise en place de délégués spéciaux chargés de faciliter l'accès aux informations administratives, de suivi et de la simplification des procédures administratives, de l'accès aux services publics et le suivi de l'exécution des décisions judiciaires rendues à l'encontre de l'administration.
La ley por la que se crea esta institución prevé el establecimiento de delegados especiales encargados de facilitar el acceso a la información administrativa, del seguimiento y la simplificación de los procedimientos administrativos, del acceso a los servicios públicos y del seguimiento de la ejecución de las decisiones judiciales dictadas contra la administración.

Aux termes de l'article 13 du Protocole, tout État partie s'engage à faire largement connaître et diffuser la Convention et le Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives recommandations du Comité concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour les affaires concernant cet État partie.
De acuerdo con el artículo 13 del Protocolo, los Estados Partes están obligados a propagar y difundir ampliamente la Convención y el Protocolo y a facilitar el acceso a la información sobre las recomendaciones del Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en especial en asuntos concernientes a los Estados Partes.

Tout État Partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État Partie, et de le faire selon des modalités accessibles aux personnes handicapées.
Cada Estado Parte se compromete a dar a conocer ampliamente el Pacto y el presente Protocolo y a divulgarlos, así como a facilitar el acceso a información sobre los dictámenes y recomendaciones del Comité, en particular respecto de las cuestiones que guarden relación con ese Estado Parte, y a hacerlo en formatos accesibles a las personas con discapacidades.