Exemples d'utilisation de Fait des progrès , mais en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle dit qu'il fait des progrès, mais.
Ella dice que él está mejorando, pero.Il a fait des progrès, mais est-ce que ce sera assez?
Dans le domaine de l'énergie, nous avons fait des progrès, mais ce ne sont pas ceux que nous attendons.
En el campo energético se han registrado avances, pero no los que deseamos.Nous avons déjà fait des progrès, mais comme l'ont dit d'autres orateurs, cela ne répond pas aux besoins des régions pour le maintien de la population et l'activité économique.
Hemos realizado ya algunos progresos, pero, como han dicho otros oradores, lo hecho no está a la altura de las necesidades de esas regiones para el mantenimiento de las poblaciones y de la actividad económica.Les résultats de tous ces efforts ont été incomplets et partiaux;nous avons fait des progrès, mais n'avons rien réglé de manière concluante.
El resultado de todos estos esfuerzos ha sido incompleto y parcial;hemos conseguido avanzar, pero no se ha podido resolver ningún problema de forma definitiva.
On traduit aussi
Sherlock a fait des progrès, mais il est fragile.
Sherlock ha hecho progresos, pero es frágil.S'agissant du contrôle des stupéfiants,la communauté internationale a fait des progrès, mais elle doit encore surmonter de gros obstacles.
Por lo que respecta a la lucha contra los estupefacientes,la comunidad internacional ha logrado progresos, pero todavía debe superar graves obstáculos.Elle a fait des progrès, mais elle doit aller un peu plus loin.
Ha realizado progresos, pero necesita ir un poco más allá.L'accord de Paris représente un jalon important- dit Kim Carstensen, responsable du Climat du WWF Italie-Nous avons fait des progrès, mais le travail n'a pas encore été achevée.
El acuerdo de París representa un hito importante- dijo Kim Carstensen, director de WWF Climático Italia-Hemos avanzado, pero el trabajo aún no está terminado.Je croyais avoir fait des progrès, mais j'avais tort.
Sí. Pensaba que había hecho progresos, pero me equivocaba.Nous avons fait des progrès, mais des questions fondamentales sont encore en suspens, telles que le désarmement et la non-prolifération, tant horizontaux que verticaux, des armes nucléaires de destruction massive.
Hemos avanzado, pero todavía quedan tareas pendientes que resultan fundamentales, como es el desarme y la no proliferación, tanto horizontal como vertical, de las armas nucleares de destrucción masiva.HU En ce qui concerne la protection des minorités,la Croatie et la Macédoines ont certes fait des progrès, mais ces pays restent bien loin du peloton de tête dans ce domaine.
HU Con respecto la protección de las minorías,Croacia y Macedonia han realizado avances, sin embargo estos países aún están lejos de destacar en el cumplimiento de estos asuntos.Nous avons fait des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire. .
Algo hemos avanzado, pero más queda aún por resolver.Compte tenu de cela, je dirai cet après-midi au commissaire-vous avez fait des progrès, mais l'affaire dont je vous ai fait part montre qu'il reste encore beaucoup à faire. .
Por ello, quiero decir esta tardeal Comisario que ha hecho algunos progresos, pero me permito citarle esta ejemplo para demostrarle que aún es necesario realizar Dans le passé, nous avons fait des progrès, mais jamais comme nous avons accompli dans ce terme actuel. iKNOW Politics: Le système des quotas est un moyen très important de la discrimination positive, qui a réussi dans de nombreux pays d'Amérique latine.
En el pasado habíamos logrado algunos avances, pero nunca como el que tenemos en esta legislatura. iKNOW Politics: Las cuotas son muy importantes como medidas de acción afirmativa y han tenido éxito en muchos países de Latinoamérica.À ce jour, notre pays a fait des progrès, mais il reste encore beaucoup à faire. .
Hasta el presente, nuestro país ha avanzado, pero queda mucho por hacer.La Commission a fait des progrès, mais il nous en faut davantage- et rapidement.
La Comisión ha logrado avances, pero necesitamos más, y pronto.L'acquisition et l'exploitation des renseignements avaient fait des progrès, mais elles pouvaient en faire encore pour renforcer les opérations de sécurité.
Aunque se habían hecho progresos en la obtención de información y en la forma en que Il s'avère que nous avons fait des progrès, mais nous ne sommes pas encore au stade où nous pouvons dire que nous avons trouvé la solution à suivre jusqu'à la fin du programme.
Muestra que se han hecho progresos, pero también que aún no estamos en el punto de poder decir que hemos encontrado la clave para llegar a buen término.Dans le passé, nous avons fait des progrès, mais jamais comme nous avons accompli dans ce terme actuel.
En el pasado habíamos logrado algunos avances, pero nunca como el que tenemos en esta legislatura.L'Administration a fait des progrès, mais doit réévaluer sa stratégie de formation.
La Administración ha hecho progresos, pero tiene que reevaluar el enfoque de la capacitación.Nous avons certes fait des progrès, mais, d'après les dernières données, il faut faire beaucoup plus.
Les pays du tiers monde avaient fait des progrès, mais ils s'étaient lancés tardivement dans un développement autonome et se heurtaient à de graves difficultés.
Aunque los países en desarrollo habían seguido progresando, también era cierto que habían iniciado tardíamente un proceso de desarrollo autónomo, lo que les planteaba serias dificultades.Non seulement l'éducation des femmes a fait des progrès, mais le nombre de celles qui travaillent désormais, souvent dans des secteurs économiques non traditionnels, a atteint un niveau record.
Además de hacer progresos en materia de educación, un número sin precedentes de mujeres ha empezado a ingresar en la fuerza laboral, muchas de ellas en papeles económicos no tradicionales.Vous avez à juste titre abordé le problème des évaluations internes et externes,pour lequel nous avons fait des progrès, mais vous avez dit vous-même que l'imputation des garanties, les échéances des crédits, les crédits à long terme étant classés comme porteurs de risques beaucoup plus élevés, tout cela serait discuté à Bâle.
Usted se ha referido con razón al problema de los ratings internos y externos,en los que hemos realizado progresos, pero usted mismo ha dicho la imputación de las seguridades, los periodos de los créditos, en los que los créditos a largo plazo se clasifican como notablemente más cargados de riesgo, todo esto se discutirá aún en Basilea.Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.
Por tanto, hemos hecho progresos apreciables, pero que deberán valorarse en la práctica.Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.
Por tanto, hemos hecho progresos apreciables, pero que.La Turquie a effectivement fait des progrès importants, mais il reste de nombreux problèmes préoccupants à régler d'urgence.
Turquía ha hecho progresos, pero muchos puntos de interés han de ser abordados con urgencia.Nous avons fait des progrès importants, mais il reste encore beaucoup plus à faire.
Au cours des six mois écoulés depuis son plein déploiement dans la région,l'ATNUSO a fait des progrès considérables, mais des problèmes importants restent à résoudre.
En los seis meses transcurridos desde que se desplegó plenamente en la región,la UNTAES ha logrado notables adelantos, pero todavía ha de resolver grandes dificultades.
