Exemples d'utilisation de Fatalement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ma femme, fatalement.
Fatalement, l'un d'eux est à moitié fou… et l'autre dénué de tous scrupules.
Ah ben, fatalement!
Ah, bueno, es inevitable!Sur la surface, cela ressemble à d'une bonne idée mais, à mon avis humble,le modèle est fatalement défectueux.
La loi du moindre effort mène fatalement et inévitablement à la tragédie.
La tendencia a la facilidad conduce fatal e inevitablemente a la tragedia.Gibbon faisait un argument que Rome est tombé parce que sa base morale etculturelle avait été fatalement affaiblie.
Gibbon hacía una discusión que cayó Roma porque su fundación moral ycultural fatal había sido debilitada.Un pouvoir qui appelle fatalement des abus.
Ceux-ci ont fatalement des incidences financières qui apparaissent dans le montant total des ressources demandées pour satisfaire ces besoins humanitaires.
Esto tiene consecuencias financieras inevitables, que se reflejan en la asignación total necesaria para hacer frente a esas necesidades humanitarias.Et il vient juste d'être fatalement surpris.
Cependant, la candidature de Mitt a été fatalement endommagée en perdant le comité de l'Iowa à Mike Huckabee et le primaire New Hampshire à John McCain.
Sin embargo, la candidatura Mitt fatal fue dañada perdiendo el comité de Iowa a Mike Huckabee y el primario de New Hampshire a Juan McCain.Or, une crise comme celle-là risque fatalement de se reproduire.
Ici, elle semble aussi méconnaître le fait que, quelles que soient les mesures de prévention ou de précaution adoptées,les accidents surviennent fatalement.
En este caso, la CDI también parece ignorar que, por más medidas de prevención o precauciones que se adopten,los accidentes ocurren inevitablemente.Ma mission est decatalyser le changement du paradigme fatalement défectueux entier de santé.
Mi misión es catalizar elcambio del paradigma fatal dañado entero de la salud.Fatalement, du fait de l'augmentation du nombre de véhicules qui circulent sur les routes, le nombre de morts et de blessés dans les collisions et les accidents a également augmenté.
Inevitablemente, junto con el aumento del número de vehículos en nuestras carreteras, también ha aumentado el número de colisiones y choques que provocan muertes y traumatismos.La gestion de la crise rappelle fatalement la réaction face à l'Irak et à Saddam Hussein.
La gestión de la crisis recuerda funestamente la reacción frente a Irak y a Sadam Hussein.Il est vrai aussi que la croissance très faible des budgets nationaux, qu'il ne faut pas négliger,a fatalement des répercussions sur le budget européen.
Es cierto también que el crecimiento muy débil de los presupuestos nacionales, que no hay que olvidar,repercute inevitablemente en el presupuesto europeo.Nous avons fatalement tendance, dans ce type de situation, à permettre à celui qui est fort de devenir plus fort encore, au riche, plus riche, au faible, plus faible ou au pauvre, plus pauvre.
En una situación como ésta se tiende inevitablemente a ayudar a que los fuertes sean más fuertes, los ricos más ricos y a que los débiles sean más débiles y los pobres más pobres.Le Dr Jackson a conclu queM. Blackwell fut fatalement blessé par plusieurs coups de couteau au cou et à la poitrine.
El doctor Jackson concluyó queel Sr. Blackwell fue herido mortalmente por múltiples puñaladas en el cuello y el pecho.Il est possible de l'organiser en effectuant des sondages, éventuellement à un niveau de recours supérieur,et en tout cas sans qu'elle soit fatalement bureaucratique.
Hay formas de organizarlo, a modo de controles aleatorios, tal vez desde una instancia superior;en cualquier caso no ha de ser necesariamente burocrático.Si l'OTAN n'était pas intervenue au Kosovo,les flux de réfugiés auraient fatalement rompu l'équilibre fragile de cette région particulièrement importante de l'Europe.
Si la OTAN no hubiera intervenido en Kosovo,las corrientes de refugiados hubieran alterado, inevitablemente, el precario equilibrio en esa importantísima zona de Europa.Mais eux, consolé, ne savent pas qu'ils ne ratent pas l'excitation de se mouvoir,tremblant et excité, dans le royaume du néant offert fatalement l'impossible.
Pero ellos, los consolados, no saben que se pierden la excitación de avanzar, trémulos y emocionados,hacia el reino de la Nada que nos ofrece fatídicamente el Imposible.Quand on aborde la question de l'apprentissage électronique, on est inmanquablement,et comme fatalement, conduit à s'interroger et à disserter sur les potentialités technologiquesdes nouveaux médias.
Cuando se aborda eltema del aprendizaje a través de TIC,todo parece dirigir inevitablemente-y equivocadamente- a cuestionar y debatir las potencialidades tecnológi-casde los nuevos medios.Fatalement les prix montent, les services rendus se détériorent, les dépenses commerciales et publicitaires explosent au détriment de la recherche et du développement, ainsi que de la sécurité.
Inevitablemente, los precios suben, los servicios prestados se deterioran y el gasto comercial y de marketing se dispara en detrimento de la investigación y el desarrollo, así como en detrimento de la seguridad.La plupart de ses décisions ont été prises dans un esprit de compromis etont fatalement conduit à la suppression de certains postes, ce qui a eu des conséquences sur la vie des employés de l'Organisation concernés.
La mayoría de sus decisiones se hantomado en un espíritu de avenencia e inevitablemente han dado como resultado la eliminación de algunos puestos, lo que afecta a la vida de quienes trabajan para la Organización.Il est clair que chaque progrès comporte un risque; cependant, est-ce que nous devons payer aussi chèrement les bénéfices procurés par ce moyen de locomotion etdevons-nous accepter, fatalement et irrémédiablement, toutes ces disgrâces aussi?
Es cierto que todo progreso tiene un riesgo, pero¿tan caro hemos de pagar los beneficios que recibimos de estos medios delocomoción que hemos de admitir, fatal e irremediablemente, todas estas desgracias?Mais il ne faut pasnon plus oublier que, fatalement, ceux qui en Bosnie-Herzégovine veulent autre chose ou qui violent les règles, ne pourront pas participer à cette entreprise d'une importance cruciale.
Pero también debemos recordar queen Bosnia y Herzegovina, inevitablemente, a quienes no se comporten adecuadamente o contravengan las normas no se les permitirá participar en esta empresa de importancia capital.Car pour qu'un exploitant soit responsable trente ans après la fermeture de la décharge, etnotamment responsable en cas d'indemnisation, il doit fatalement s'agir, en raison même de la période assignée, d'un organisme public.
Un agente responsable durante treinta años después del cierre y, en cualquier caso,siempre responsable de indemnizaciones tendrán que ser, necesariamente en razón de este límite temporal, un agente público.Comme il est indiqué,nous avons entendu fatalement, sur la recommandation de la jeune fille ivre anglaise, et réservé à l'Auberge Albatros à Kaikoura, un 4-dortoir et deux lits(Jere et je) pour la première nuit dans un autre dortoir de 4 personnes.
Como ya se ha indicado,, oímos fatalmente, por recomendación de los borrachos inglesa y reservamos en el"Albatross Inn" en Kaikoura a 4 Dorm y dos camas(Jere y yo) para la primera noche en otro 4-él Dorm.Et les événements de la vie ecclésiale finissent fatalement par être marqués par«cette vaine gloire qui est contre la vérité et ne peut pas me rendre heureux» dont a parlé Benoît XVI dans sa dernière rencontre avec les curés des paroisses de Rome.
Y también los acontecimientos eclesiales terminan fatalmente por estar caracterizados por esa«vanagloria que va contra la verdad y no puede hacernos buenos y felices» a la que aludió Benedicto XVI en su último encuentro con los párrocos de Roma.
