Que Veut Dire FIGURANT DANS L'APPENDICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figura en el apéndice
• en el apéndice
• figuran en el apéndice
• en el anexo

Exemples d'utilisation de Figurant dans l'appendice en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a ensuite adopté son ordre du jour, figurant dans l'appendice au présent rapport.
A continuación, el Grupo de Trabajo aprobó su programa, que figura en el apéndice del presente informe.

Nous renvoyons aux indications concernant nos procédures de vérification et aux explications figurant dans l'appendice V.
Nos remitimos a nuestros procedimientos de auditoría y a las explicaciones que figuran en el apéndice V.

Veuillez trouver ci-joint le texte mis à jour du résumé figurant dans l'appendice à ma lettre datée du 9 juillet 2001 voir appendice..
Se acompaña adjunta una versión actualizada del resumen, que figura en el apéndice de mi carta de fecha 9 de julio de 2001 véase el apéndice..

Prie instamment toutes les Parties de verser promptement leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale, selon le barème figurant dans l'appendice au budget;
Insta a todas las Partes a que paguen puntualmente sus contribuciones al Fondo Fiduciario, sobre la base de la escala que figura en el apéndice del presupuesto;

Examine les normes d'accréditation figurant dans l'appendice A ci-après et les modifie[FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)], selon qu'il convient;
Examinará y revisará las normas para la acreditación que figuran en el apéndice A del presente anexo(FCCC/CP/2000/5/Add.3(vol. V)), cuando proceda;

Pour chaque classe, le montant de l'augmentation périodique est celui que prévoit le barème figurant dans l'appendice relatif à la disposition 203.1.
El monto del incremento periódico correspondiente a cada categoría será el que se indica en la escala que figura en el apéndice I contenido en la regla 203.1.

Il s'agit de l'une des espèces protégées figurant dans l'appendice III de la Convention de Berne et son commerce est limité en vertu de l'appendice II de la CITES.
Es una especie protegida listada en el Apendix III de la Convención de Berna y su mercado está restringido bajo el CITES Apendix II.

Ce requin présente peu d'intérêt pour les pêcheries commerciales, mais sa sensibilité aux captures lui a valu d'être inscrit sur la liste figurant dans l'appendice II de la CITES en 2004.
El jaquetón blanco reviste poco interés para la pesca comercial, pero su vulnerabilidad a la pesca hizo que en 2004 se incorporara a la lista que figura en el apéndice II de la CITES.

Le versement de ces indemnités est régi par les règles figurant dans l'appendice D au Règlement du personnel ST/SGB/Staff Rules/ Appendix D/Rev.1.
Las indemnizaciones se rigen por las normas pertinentes incluidas en el apéndice D del reglamento del personal ST/SGB/Staff Rules/Appendix D/Rev.1.

Le demandeur avait introduit une action contre le défendeur et celui-ci avait fait valoir que le différend devait être soumis à l'arbitrage conformément à une clause figurant dans l'appendice à l'une des communications échangées.
El demandante presentó denuncia judicial contra el demandado y éste solicitó que el conflicto se sometiera a arbitraje con arreglo a una cláusula contenida en un apéndice de una de las comunicaciones intercambiadas.

Examine les normes d'accréditation figurant dans l'appendice A ci-après et fait des recommandations à la COP/MOP pour qu'elle les examine, selon qu'il convient;
Examinará las normas para la acreditación que figuran en el apéndice A del presente anexo y formulará recomendaciones a la CP/RP para su examen, cuando proceda;

Les substances énumérées à l'annexe I de la présente directive sont ajoutées aux substances figurant dans l'appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Las sustancias enumeradas en el anexo I de la presente Directiva se añadirán a las sustancias enumeradas en el apéndice de los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.

À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, de recommander pour la Conférence d'examen de Durban, le règlement intérieur provisoire figurant dans l'appendice cidessous.
En su novena sesión, el 31 de agosto de 2007, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Conferencia de Examen de Durban el reglamento provisional que figura en el apéndice infra.

Les barèmes des rémunérations considérées aux fins de la pension et les barèmes des traitements figurant dans l'appendice I du Règlement(série 200), sont ceux en vigueur à compter du 1er juin 1995.
Las escalas de remuneración pensionable y las escalas de sueldo establecidas en el apéndice I de la serie 200, en su forma integrada, son las vigentes al 1º de junio de 1995.

Cependant, le Groupe de travail sur les téléphones portables reconnaît que les pays peuvent également envisager d'utiliser les procédures se présentant sous forme d'arbres de décision figurant dans l'appendice 4 b, en particulier.
No obstante, el Grupo de trabajo sobre teléfonos móviles reconoce que los países pueden también considerar la posibilidad de utilizar los procedimientos del árbol de decisiones que se presenta en el apéndice 4b, en particular.

Fait sien l'Ensemble d'idées, y compris les ajustements territoriaux proposés dont il est tenu compte dans la carte figurant dans l'appendice au rapport du Secrétaire général, en tant que base appropriée pour conclure un accord-cadre global;
Hace suyo el conjunto de ideas, incluidos los ajustes territoriales sugeridos que se reflejan en el mapa reproducido en el anexo del informe del Secretario General, como base para llegar a un acuerdo marco general;

Si sa décision est positive, l'organisme d'exécution signe une convention de prêt avec le demandeur, en utilisant un modèle qu'il aura élaboré en se conformant aux lignes directrices figurant dans l'appendice B du présent document.
Si la decisión es positiva, el organismo de ejecución firmará un acuerdo de préstamo con el solicitante, utilizando para ello la plantilla elaborada por el propio organismo de conformidad con las directrices expuestas en el apéndice B del presente documento.

Les participants à la réunion sont convenus que le projet d'ordre du jour provisoire figurant dans l'appendice III devrait être soumis à la septième réunion des rapporteurs spéciaux et experts de la Commission des droits de l'homme.
La reunión convino en proponer el proyecto de programa provisional que figura en el apéndice III a la séptima reunión de relatores especiales y expertos de la Comisión de Derechos Humanos.

Dans sa décision PC.1/9, le Comité préparatoire a recommandé pour la Conférence d'examen de Durban le règlement intérieur provisoire figurant dans l'appendice à ladite décision voir A/62/375, annexe I.
En su decisión PC.1/9, el Comité Preparatorio decidió recomendar a la Conferencia de Examen de Durban el reglamento provisional que figura en el apéndice de esa decisión véase A/62/375, anexo I.

Vérifie si chaque entité opérationnelle désignée continue de satisfaire aux normes d'accréditation figurant dans l'appendice A ciaprès et, en fonction des résultats de cette vérification, se prononce sur le renouvellement de l'accréditation de l'entité opérationnelle tous les trois ans;
Verificará si cada entidad operacional designada sigue cumpliendo las normas para la acreditación enunciadas en el apéndice A y, sobre esta base, confirmará si se debe volver a acreditar a la entidad operacional cada tres años;

Adopter les mandats et les statuts révisés des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination mondiale, y compris tout amendement jugé nécessaire, figurant dans l'appendice de l'annexe à la présente note;
Aprobar, con las enmiendas que considere necesarias, el mandato revisado y las actividades de los grupos de organización regionales y del grupo de coordinación mundial que figuran en el apéndice del anexo de la presente nota;

Pour référence, le texte de cette annexe, y compris la proposition du Président du groupe de contact figurant dans l'appendice de cette dernière, est reproduit dans l'annexe I à la présente note. Il reflète les positions avant les consultations intersessions.
Para facilitar la consulta, el texto del anexo de la decisión SC4/33, incluida la propuesta del Presidente del grupo de contacto que figura en el apéndice de ese anexo, se ha reproducido en el anexo I de la presente nota y refleja las posturas anteriores a las consultas entre reuniones.

Le Comité exécutif devrait veiller à ce que tous les organes subsidiaires et le secrétariat appliquent les lignes directrices relatives aux procédures et aux pratiques des organes de la Commission, figurant dans l'appendice III ci-après.
El Comité Ejecutivo debe velar por que todos los órganos subsidiarios y la secretaría apliquen las directrices sobre procedimientos y prácticas para los órganos de la Comisión, que figuran en el apéndice III del presente documento.

Décide que le système d'affectation d'une"part des fonds" s'applique aux projets relevant de l'article 6 et que cette part sera collectée et affectée conformément aux dispositions figurant dans l'appendice C[pour couvrir les dépenses administratives et[dans une proportion d'au moins 100z pour cent] pour alimenter le fonds d'adaptation];
Decide que una parte de los fondos devengados se percibirá de los proyectos del artículo 6 y se recaudará y asignará de conformidad con lo dispuesto en el apéndice C[para cubrir los gastos administrativos y[, en proporción no inferior al 100-z%] al fondo de adaptación];

Le Conseil pourrait prendre acte du rapport de la Commission permanente sur sa deuxième session et approuver les conclusions concertées figurant dans l'annexe I, ainsi que les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts figurant dans l'appendice de cette annexe.
La Junta podría tomar nota del informe de la Comisión Permanente sobre su segundo período de sesiones y hacer suyas las conclusiones convenidas que figuran en el anexo I, así como las recomendaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos que figuran en un apéndice al anexo I.

Décide que le système d'affectation d'une part des fonds s'applique aux projets relevant de l'article 6 et que cette part sera collectée et affectée conformément aux dispositions figurant dans l'appendice D[pour couvrir les dépenses administratives et[dans une proportion d'au moins 100z pour cent] pour alimenter le fonds d'adaptation];
Decide que la parte de los fondos recaudados se destinará a los proyectos del artículo 6 y se recaudará y asignará de conformidad con lo dispuesto en el apéndice D[para cubrir los gastos administrativos y[no menos del 100-z por ciento] al fondo para la adaptación];

Décide en outre que les futurs travaux sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect de la Convention seront placés au début de l'ordre du jour de la sixième réunion, en ayant à l'esprit la proposition des coprésidents du groupe de contact sur le respect figurant dans l'appendice à la présente décision.
Decide además que el tema relativo a la labor adicional sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento del Convenio se trate al principio del programa de su sexta reunión, teniendo en cuenta la propuesta de los copresidentes del grupo de contacto sobre el cumplimiento, que figura en el apéndice de esta decisión.

Les substances énumérées à l'annexe II de la présente directive sont supprimées de la liste des substances figurant dans l'appendice au point 29 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
Las sustancias enumeradas en el anexo II de la presente Directiva se suprimirán de la lista de sustancias que figuran en el apéndice del punto 29 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE.

L'article 11 énonce des obligations afférentes à l'exportation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, y compris celle des exportateurs de se conformer aux réponses concernant les importations figurant dans l'appendice IV de la Circulaire PIC.
En el artículo 11 se estipulan las obligaciones relativas a la exportación de los productos químicos enumerados en el anexo III, incluida la obligación del exportador de respetar las respuestas relativas a la importación que figuran en el apéndice IV de la Circular de CFP.

Les éléments d'un cadre global sur le mercure développé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure à sa deuxième réunion figurant dans l'appendice à l'annexe I du document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13 contient un exemple d'énoncé des objectifs du cadre.
El documento en el que se describen los elementos de un marco amplio para el mercurio elaborado por el Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio en su segunda reunión(que figura en el apéndice del anexo I del documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13) contiene un ejemplo de"declaración del objetivo del marco.