Que Veut Dire FIGURANT DANS L'ARTICLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figura en el artículo
• contenidas en el artículo
• incluido en el artículo
• figuran en el artículo
• recogido en el artículo
• enumeradas en el artículo

Exemples d'utilisation de Figurant dans l'article en Français et leurs traductions en Espagnol

Gravure figurant dans l'article sur Llodio.
Grabado incluido en el artículo sobre Llodio.

Plusieurs gouvernements ont exprimé des réserves au sujet des termes"ethnocide" et"génocide culturel", figurant dans l'article 7.
Varios Estados expresaron reservas con respecto a las expresiones"etnocidio" y"genocidio cultural" que figuraban en el artículo 7.

Autographié. Gravure figurant dans l'article sur Vitoria-Gasteiz.
Autografiado. Grabado incluido en el artículo sobre Vitoria-Gasteiz.

Elle pourrait nécessiter des modifications si elle était associée à d'autres options pour cet article ou à des options figurant dans l'article 7.
Tal vez sea necesario modificarla si se utiliza con otras opciones de ese artículo o con las opciones enumeradas en el artículo 7.

L'ageLOC Transforming Night est l'une des crèmes figurant dans l'article intitulé"Crèmes pour le visage ayant un vrai effet.
AgeLOC Transforming Night es una de las cremas presentadas en el artículo"Cremas faciales con un efecto real.

Figurant dans l'article"Voyage en Espagne, les provinces basques" écrit par le Baron Ch. Davillier et illustré par Gustave Doré. Autographié.
Incluido en el artículo"Voyage en Espagne, les provinces basques" redactado por el Barón Ch. Davillier e ilustrado por Gustave Doré. Autografiado.

La loi fait directement référence à la Convention, respectant ainsi la définition de la torture figurant dans l'article premier.
La ley hace referencia directa a la Convención y refleja en consecuencia la definición de tortura que figura en el artículo 1.

Il s'agit des dispositions figurant dans l'Article 107 et une partie de l'Article 53 de la Charte des Nations Unies.
Me refiero a las disposiciones contenidas en el Artículo 107 de la Carta de las Naciones Unidas y en algunas partes del Artículo 53 de la misma.

Par exemple, si la délégation chinoise est favorable à la définition de la responsabilité figurant dans l'article premier, elle estime que certains points doivent être clarifiés.
Por ejemplo, si bien la delegación de China apoya la definición de responsabilidad que figura en el artículo 1, estima que deberían aclararse ciertos aspectos.

Que l'énumération figurant dans l'article 19 des Conventions de 1969 et 1986 inclut> dans ces deux conventions;
La enumeración que figura en el artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986 abarca"todos los medios de expresar el consentimiento a quedar obligado por un tratado mencionados" en estas dos Convenciones;

La présente Convention est appliquée de manière complémentaire aux autres instruments internationaux pertinents qui ne vont pas à l'encontre de son objectif figurant dans l'article 1.
Este Convenio se aplicará de manera tal que se apoyen mutuamente con otros instrumentos internacionales pertinentes que no están en conflicto con su objetivo, estipulado en el artículo 1.

Incorporer dans le Code pénal une définition de la torture reprenant tous les éléments figurant dans l'article premier de la Convention contre la torture(Kirghizistan);
Introducir una definición de la tortura en su Código Penal que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la CAT(Kirguistán);

Le fait qu'une stipulation figurant dans l'article 9 des CGU ne soit pas expressément mentionnée dans ces conditions particulières ne signifie pas que celle-ci contredit ledit article 9.
El hecho de que una estipulación que figura en el artículo 9 de las CGU no esté expresamente mencionada en dichas condiciones particulares no significará que estas contradigan el citado artículo 9.

On peut cependant se demander si cette pratique, qui transpose en matière de réserves les règles figurant dans l'article 7 précité des Conventions de Vienne n'est pas excessivement rigide.
De todos modos, cabe preguntarse si no es esencialmente rígida esa práctica, que incorpora, en materia de reservas, las normas que figuran en el artículo 7 mencionado de las Convenciones de Viena.

Par conséquent, il nous semble que le régime de vérification du traité devrait s'inspirer des dispositions du TNP, des accords de garanties qui en découlent et des définitions des matières fissiles figurant dans l'article XX du Statut de l'AIEA.
Por consiguiente, nos parece que el régimen de verificación del tratado debería inspirarse en las exposiciones del TNP, en los acuerdos de garantías dimanantes y en las definiciones de materiales fisibles que figuran en el artículo XX del Estatuto del OIEA.

En outre, on soulignera l'importance des règles figurant dans l'article 49 de la loi 7/2007, en date du 7 avril, qui approuve le statut de base de la fonction publique.
Asimismo, es también importante la regulación contenida en el art. 49 de la ley 7/2007, de 7 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.

Fruhmann(Autriche) dit que, dans un souci de cohérence, l'article 57 devrait contenir un renvoi à l'article 8 similaire à celui figurant dans l'article 59-3 e i.
El Sr. Fruhmann(Austria) dice que, en aras de la coherencia, en el artículo 57 debe figurar una remisión al artículo 8 similar a la que figura en el artículo 59 3 e i.

Malheureusement, le principe de l'égalité des chances figurant dans l'article 75 de la loi d'Irlande du Nord de 1998 ne correspond pas à la réalité de notre système éducatif ségrégatif.
Desgraciadamente, el principio de igualdad de oportunidades recogido en el artículo 75 de la Ley de Irlanda del Norte de 1998 no se refleja en la realidad de nuestro sistema educativo segregado.

Le premier paragraphe énonce, avec les ajustements nécessaires aux fins du Guide de la pratique, le principe figurant dans l'article 21, paragraphe 1 a, des Conventions de Vienne;
El párrafo 1 enuncia el principio que figura en el artículo 21, párrafo 1 a, de las Convenciones de Viena, con los cambios necesarios a los efectos de la Guía de la Práctica;

L'expression"sans préjudice des articles 19 à 23" figurant dans l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 implique que, dans certains cas, les options sont en réalité des réserves.
La expresión"sin perjuicio de las disposiciones de los artículos 19 a 23" que figura en el artículo 17 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 implica que, en determinados casos, las opciones son en realidad reservas.

Les représentants de l'Australie, du Canada, des ÉtatsUnis d'Amérique et de la NouvelleZélande ont demandé des précisions sur certains termes figurant dans l'article 26, comme les mots et.
Los representantes de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América y Nueva Zelandia pidieron que se aclararan ciertos términos contenidos en el artículo 26, entre ellos los términos"recursos" y"medio ambiente total.

Toutefois, si l'opinion majoritaire est que les détails supplémentaires figurant dans l'article 6 du texte du Groupe intergouvernemental sont souhaitables, elle propose que la mention d'une saisie"injustifié" soit supprimée des paragraphes 1 a et 2 a.
Si no obstante la mayoría considera convenientes los pormenores adicionales que figuran en el artículo 6 del texto del GIME, la delegación del Reino Unido sugeriría suprimir en el apartado a del párrafo 1 y en el apartado a del párrafo 2 las palabras“o no estar justificado”.

La Constitution du Costa Rica consacre le principe de la non discrimination, mais le pays ne compte aucune définition de la discrimination ressemblant à celle figurant dans l'article 1 de la Convention.
La constitución de Costa Rica consagra el principio de la no discriminación, pero en el derecho nacional no hay una definición de la discriminación contra la mujer comparable a la que contiene el artículo 1 de la Convención.

Il déplore en outre que la définition de la figurant dans l'article 29 de la loi sur l'asile ne favorise pas la réunification familiale, en particulier dans le cas des enfants séparés de leur famille ou des enfants non accompagnés dont les parents sont décédés ou ne peuvent être localisés.
También está preocupado de que la definición de"familia" que figura en el artículo 29 de la Ley de Asilo limite las oportunidades de reunificación familiar, en particular en lo que se refiere a los niños separados de su familia o no acompañados cuyos progenitores hayan fallecido o de los que se desconozca el paradero.

Il y a lieu d'indiquer à ce propos que le Conseil des ministres a approuvé la recommandation du Comité contre la torture d'incorporer au Code pénal qatari la définition de la torture figurant dans l'article premier de la Convention.
Cabe señalar a este respecto que el Consejo de Ministros ha aprobado la recomendación del Comité contra la Tortura de incorporar en el Código Penal de Qatar la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención.

Conformément au principe de libre prestation de services figurant dans l'article 59 du Truite, lu directive dispose que les Etats membres doivent garantir la liberté de réception et ne pas imposer de restrictions à la retransmission sur leur territoire d'émissions de télévision provenant d'autres Etats membres.
En conformidad con el principio de libre circulación de los servicios, recogido en el artículo 59 del Tratado, la directiva estipula que los Estados miembros deberán garantizar la libertad de recepción y no podrán restringir la emisión en su territorio de programas televisivos procedentes de otros Estados miembros.

A son avis, la Convention devrait donner un nouvel élan au travail déjà accompli par l'UNICEF pour mettre en œuvre les dispositions relatives au handicap figurant dans l'article 23 de la Convention internationale des droits de l'enfant.
La oradora expresa la esperanza de que la Convención de más ímpetu a la labor que ya está realizando el UNICEF para aplicar las disposiciones relacionadas con la discapacidad que figuran en el artículo 23 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Si ce paragraphe semble exclure du champ de sa protection les personnes privées de liberté pour un chef autre que pénal, comme dans les cas de détention administrative ou de détention militaire, il convient de signaler que les autres garanties figurant dans l'article 9 sont d'une application plus vaste.
Si bien este inciso parece excluir de su ámbito de protección a las personas privadas de libertad fuera del sistema penal, como aquellas en detención administrativa o bajo custodia militar, cabe señalar que las demás garantías contenidas en el artículo 9 son de aplicación más amplia.

Que Hong Kong partage l'opinion du Comité des droits de l'homme, telle qu'elle est reflétée dans l'observation générale No 18 sur l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, selon laquelle le principe de non-discrimination figurant dans l'article 26 n'est pas limité aux droits énoncés dans le Pacte.
Dice que Hong Kong comparte la interpretación que hace el Comité de Derechos Humanos, que figura en su Observación general 18 sobre el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de que el principio de no discriminación que figura en el artículo 26 no se limita a los derechos enunciados en el Pacto.