Que Veut Dire FIGURANT DANS LA RECOMMANDATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• figura en la recomendación
• contenida en la recomendación
• incluido en la recomendación
• figuran en la recomendación

Exemples d'utilisation de Figurant dans la recommandation en Français et leurs traductions en Espagnol

La Thaïlande souhaite donc réserver sa position à l'égard du terme figurant dans la recommandation 89.12.
Por tanto, Tailandia desea reservarse su posición con respecto a la expresión"sin demora" que figura en la recomendación 89.12.

Cette conclusion pourra être prise en compte dans l'examen de la décision figurant dans la recommandation 8 du CIN/CCCC sur les fonctions des organes subsidiaires voir les paragraphes 56 et 57 ci-dessus.
Podrá tenerse en cuenta esta conclusión al examinar la decisión contenida en la recomendación 8 del Comité sobre las funciones de los órganos subsidiarios véanse los párrafos 56 y 57 supra.

Le Comité a donc convenu de transmette à la Réunion des Parties une version révisée du projet de décision figurant dans la recommandation 32/6.
En consecuencia, el Comité acordó remitir a la Reunión de las Partes una versión revisada del proyecto de decisión que figuraba en la recomendación 32/6.

À sa quatrième session, le Groupe de travail a reconnu que les deux dispositions figurant dans la recommandation 1 étaient de nature générale et n'étaient pas susceptibles de ce fait d'être transformées en dispositions législatives.
En su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo reconoció que las dos disposiciones que contenía la recomendación legislativa 1 eran de carácter general, por lo que no se prestaban a su transposición a un texto legal.

La Présidente attire l'attention de la délégation sur les recommandations générales du Comité, en particulier sur la définition de la violence figurant dans la recommandation générale No 19.
La Presidenta señala a la atención de la delegación las recomendaciones generales del Comité, especialmente la definición de la violencia que figura en la recomendación general No. 19.

La Commission soutiendra donc les quatre amendements figurant dans la recommandation de M. González Triviño sous réserve d'une légère modification rédactionnelle de l'amendement 2 relatif à la diffusion d'informations aux associations de consommateurs.
Por esa razón, la Comisión apoya las cuatro enmiendas que figuran en la recomendación del Sr. González Triviño, con los ligeros retoques de redacción de la enmienda nº 2, relativa a la notificación de información a las organizaciones de pasajeros.

De retirer la Jamahiriya arabe libyenne de la liste des pays mentionnés dans le projet de décision figurant dans la recommandation 32/9 relative à l'obligation de communiquer des données;
Eliminar a la Jamahiriya Árabe Libia del proyecto de decisión incluido en la recomendación 32/9, relativa a la presentación de datos;

Le Conseil apprécie l'existence d'évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la recommandation.».
El Consejo evaluará la existencia de factores económicos adversos e inesperados con importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública basándose en las previsiones económicas contenidas en la recomendación.».

Il serait peut-être préférable d'insister sur la règle générale figurant dans la recommandation 106 et de se défaire de la recommandation 107.
Tal vez sea preferible hacer hincapié en la regla general que figura en la recomendación 106 y prescindir de la recomendación 107.

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Arménie s'était acquittée de ses obligations en matière de communication des données et il a convenu de supprimer son nom de la liste figurant dans le projet de décision figurant dans la recommandation 32/9.
El Comité tomó nota con reconocimiento del regreso de Armenia a la situación de cumplimiento de sus obligaciones de presentación de datos y acordó eliminar su nombre del proyecto de decisión incluido en la recomendación 32/9.

De retirer la Bosnie-Herzégovine de la liste des pays mentionnés dans le projet de décision figurant dans la recommandation 32/9 relative à l'obligation de communiquer des données;
Eliminar a Bosnia y Herzegovina de la lista de países del proyecto de decisión incluido en la recomendación 32/9, relativa a la presentación de datos;

En adoptant la décision figurant dans la recommandation 11 du CIN/CCCC, la Conférence des parties pourrait prendre note de la conclusion du CIN/CCCC concernant les travaux futurs sur le transfert de technologie recommandation 11, par. 2 b.
Al adoptar la decisión contenida en la recomendación 11 del Comité Intergubernamental de Negociación, la Conferencia de las Partes tomaría nota de la conclusión del Comité respecto de la futura labor en materia de transferencia de tecnología recomendación 11, párr. 2 b.

Il a recommandé à cet égard l'application des mesures générales figurant dans la recommandation générale no 29(2002) de ce même comité.
En ese sentido, el Relator Especial recomienda una vez más que se pongan en práctica las medidas generales que figuran en la recomendación general núm. 29(2002) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Par ailleurs, les expressions> et> figurant dans la recommandation supposent l'existence d'un régime pénal ouvert, général et imprécis, puisque cette formulation permet de sanctionner un certain nombre d'activités qui, en réalité, ne lèsent aucun des biens juridiques que l'on tente de protéger dans le cadre de la lutte antiterroriste.
Por otra parte, la redacción de la recomendación a el incluir los términos" cualesquiera medios" y" directa o indirectamente" refleja la existencia de un tipo penal abierto, general e impreciso, ya que bajo esta forma de redacción pueden ser punibles una serie de conductas que no lesionen o no pongan en peligro real bienes jurídicos que se tratan de proteger en la lucha contra el terrorismo.

L'Algérie s'est déclarée encouragée par l'initiative du Plan pour le Pacifique d'établir une institution régionale des droits de l'homme, qui respecte les recommandations de l'Algérie figurant dans la recommandation no 25 du rapport du Groupe de travail.
Era alentadora la iniciativa del Plan del Pacífico de crear una institución regional de derechos humanos, en atención a las recomendaciones formuladas por Argelia que figuraban en la recomendación Nº 25 del informe del Grupo de Trabajo.

Il a été noté qu'à sa quatrième session le Groupe de travail avait reconnu que les deux dispositions figurant dans la recommandation 1 du Guide législatif étaient de nature générale et de ce fait n'étaient pas susceptibles d'être transformées en dispositions législatives.
Se observó que en su cuarto período de sesiones, el Grupo de Trabajo había reconocido que las dos disposiciones contenidas en la recomendación 1 de la Guía Legislativa eran de carácter general, por lo que no se prestaban a ser transformadas en disposiciones legales.

Pour éliminer toute différence susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence, pour faciliter la coordination entre les différentes initiatives communautaires et nationales concernant les petites et moyennes entreprises et pour des raisons de clarté administrative et de sécurité juridique, la définition des petites et moyennes entreprises utilisée aux fins du présent règlement devrait être celle figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises5.
Con objeto de eliminar diferencias que podrían generar falseamientos de la competencia, de facilitar la coordinación entre las distintas iniciativas comunitarias y nacionales sobre las pequeñas y medianas empresas, y por razones de claridad administrativa y seguridad jurídica, la definición de" pequeñas y medianas empresas" utilizada a los fines de el presente Reglamento debe ser la que figura en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas5.

Notant en outre avec préoccupation que le Vanuatu n'a pas donné suite à la demande figurant dans la recommandation 42/30 selon laquelle il devrait avoir réglé la question de ses écarts en matière de consommation de chlorofluorocarbones au moment de la tenue de la présente réunion du Comité d'application.
Observando además con preocupación que Vanuatu no ha respondido a la petición que figura en la recomendación 42/32 en cuanto a resolver la cuestión de la desviación del consumo de clorofluorocarbonos pendiente para cuando se celebre la próxima reunión del Comité de Aplicación.

Prière d'indiquer également les mesures qui ont été prises pour préparer le rapport, en particulier si des mécanismes efficaces de coordination et d'établissement de rapports ont été mis en place conformément aux principes figurant dans la recommandation générale no 28 du Comité sur les obligations fondamentales des États parties découlant de l'article 2 de la Convention.
Sírvanse indicar asimismo qué medidas se han adoptado para preparar el informe, en particular si se han establecido mecanismos efectivos de coordinación y presentación de informes conforme a los principios que figuran en la recomendación general 28 del Comité sobre las obligaciones básicas de los Estados partes con arreglo al artículo 2 de la Convención.

Le Rapporteur spécial fait sienne la recommandation du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes- figurant dans la recommandation générale No 19 de cet organe- en ce qui concerne des modalités de formation professionnelle prenant en considération le sexe lorsque cette formation s'adresse au corps judiciaire, aux agents de la force publique ainsi qu'à d'autres fonctionnaires.
El Relator Especial hace suya la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer contenida en su recomendación general número 19 respecto de la necesidad de capacitar desde un punto de vista sensible a las diferencias por motivos de sexo a los funcionarios judiciales, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos.

Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises JO L 124 du 20.5.2003, p. 36.
En el caso de los proyectos de inversión cuyos gastos admisibles no superan los 50 millones de euros, este límite máximo se incrementa en 10 puntos porcentuales para las empresas de tamaño medio y en 20 puntos porcentuales para las pequeñas empresas, según la definición que figura en la Recomendación de la Comisión, de 6 mayo de 2003, relativa a la definición de las microempresas y de las pequeñas y medianas empresas DO L 124, de 20.5.2003, p. 36.

Au titre du point 5 b ii, outre l'adoption de la décision figurant dans la recommandation 10 du CIN/CCCC, la Conférence des parties est invitée à approuver la conclusion du CIN/CCCC sur les modalités de fonctionnement des liens opérationnels entre la Conférence des parties et l'entité ou les entités chargées du fonctionnement du mécanisme financier A/AC.237/91/Add.1, conclusion g.
En relación con el tema 5 b ii, además de adoptar la decisión contenida en la recomendación 10 de el Comité Intergubernamental de Negociación, se invita a la Conferencia de las Partes a hacer suya la conclusión de el Comité sobre las modalidades de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad o las entidades encargadas de el funcionamiento de el mecanismo financiero A/AC.237/91/Add.1, conclusión g.

Rien n'a été stipulé, cependant, quant au degré de spécificité de cet avis officiel; les pouvoirs publics peuvent donc tout simplement invoquer l'une des exceptions figurant dans la recommandation 28, par exemple l'exception énoncée à l'alinéa c, pour des raisons de défense et de sécurité nationale.
Sin embargo, como no se ha estipulado nada en cuanto al grado de especificidad de dicho anuncio, la administración pública podría simplemente invocar por motivos de defensa o seguridad nacional una de las excepciones que figuran en la recomendación 28, por ejemplo la enunciada en el apartado c.

Notant également avec préoccupation que les Etats fédérés de Micronésie n'ont pas donné suite à la demande figurant dans la recommandation 42/30 selon laquelle ils devraient avoir réglé la question de leurs écarts en matière de consommation de chlorofluorocarbones au moment de la tenue de la présente réunion du Comité d'application.
Observando también con preocupación que los Estados Federados de Micronesia no han respondido a la petición que figura en la recomendación 42/30 en cuanto a resolver la cuestión de las desviaciones del consumo de clorofluorocarbonos pendientes para cuando se celebre la próxima reunión del Comité de Aplicación.

Il a été reconnu que le Groupe de travail des communications et le Groupe de travail des situations s'étaient occasionnellement consultés ou s'étaient parfois référés au contenu de documents de l'ONU, et que la suggestion du Bureau figurant dans la recommandation 11 et tendant à autoriser l'examen de"tout renseignement complémentaire émanant d'autres sources au sein de l'ONU" méritait d'être étudiée plus avant.
Se reconoció que, en ocasiones, el Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones y el Grupo de Trabajo sobre Situaciones han consultado la información que figuraba en los documentos de las Naciones Unidas o han hecho referencia a ellos, y que habría que seguir estudiando la sugerencia de la Mesa contenida en la recomendación 11 de autorizar el examen de" toda información adicional pertinente enviada por otras fuentes de las Naciones Unidas.

Il a conclu en principe qu'il était souhaitable d'élaborer de telles directives: la seule directive en vigueur était celle figurant dans la Recommandation No 127 sur les coopératives dans les pays en développement, adoptée le 21 juin 1966 par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail.
Decidió, en principio, que sería muy deseable elaborar estas directrices: la única que existe por ahora es la que contiene la Recomendación No. 127 sobre cooperativas(países en desarrollo), aprobada el 21 de junio de 1966 por la conferencia anual general de la Organización Internacional del Trabajo.

Les deux variantes figurent dans la recommandation 189.
Dichas variantes se recogen en la recomendación 189.

Les nouveaux éléments qui figurent dans les recommandations internationales sont décrits ici.
Los nuevos elementos incluidos en las recomendaciones internacionales se describen a continuación.

La nouvelle dénition des PME figure dans la recommandation de la Commission 2003/631/CE du 6 mai 2003 JO.
La nueva denición de PYME figura en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003 DO L.

Le PRÉSIDENT indique qu'un tel ordre de priorité figure dans la recommandation du bureau, qui porte sur un total de 35 séances.
El PRESIDENTE señala que ese orden de prioridades ya figura en la recomendación de la Mesa que se refiere a 35 sesiones en total.