Exemples d'utilisation de Figure explicitement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette nécessité figure explicitement dans notre communication.
Le droit de grève est reconnu par la loi norvégienne,sans toutefois que cette reconnaissance figure explicitement dans un texte de loi.
El derecho de huelga C'est cette possibilité qui figure explicitement dans l'amendement 5 de mon groupe.
Esta posibilidad ha sido explícitamente señalada por mi Grupo en la enmienda n2 5.L'article 31 n'a été modifié qu'une seule fois, en 1992, à la suite d'une motion parlementaire demandant à ceque le principe de l'égalité entre hommes et femmes figure explicitement dans la Constitution.
Este artículo fue enmendado una única vez, en 1992, tras la propuesta del Parlamento de quese estableciera claramente la igualdad entre hombres y mujeres en la Constitución.Le Comité recommande que le droit de grève figure explicitement dans la législation belge.
El Comité recomienda que el derecho Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations figurantfigurant dans le rapport
figurant au paragraphe
informations figurantfigure dans le document
figurant sur la liste
les recommandations figurantrenseignements figurantdispositions figurantfigurant dans la déclaration
Plus
Utilisation avec des adverbes
figurent également
figurent déjà
figurent notamment
figure ci-dessous
figurent aussi
également figurerfigurant actuellement
notamment ceux qui figurentfigure comme
conformément au modèle figurant
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette demande figure explicitement dans le Programme de La Haye, de même que l'enregistrement des testaments.
Esta solicitud figura explícitamente en el Programa de La Haya, así como el registro de los testamentos.Depuis l'adoption de l'«Acteunique européen», cet objectif figure explicitement dans le Traité de Rome.
Desde la aprobación del ActaÚnica Europea este objetivo figura de forma explícita en el Tratado Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant no 17 du règlement( CE) no 2533/98. Pour des raisons de transparence, cette obliga tion spécifique est réitérée dans les considérants du règlement BCE/ 2008/32.».
Dicha obligación figura explícitamente en el artículo 4 y en el considerando 17 del Reglamento( CE) no 2533/98 y se reproduce, por razones de transparencia, en los considerandos del Reglamento ECB/ 2008/32.»;Certaines entités ontveillé à ce que la condition des rurales figure explicitement dans leurs interventions et plans égalitaires.
Algunas entidades se aseguraron de que se prestara atención expresa a la situación de las mujeres de las zonas rurales en sus políticas y planes sobre igualdad entre los géneros.Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant n o 17 du règlement du Conseil( CE) no 2533/98 du Conseil. Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/ 2001/13.
Dicha obligación figura explícitamente en el artículo 4 y en el considerando n o 17 del Reglamento( CE) no 2533/98 del Consejo, y se reproduce, por razones de transparencia, en los considerandos del Reglamento BCE/ 2001/13.Pourtant depuis sa création en 1944,l'obligation de favoriser le plein emploi figure explicitement dans les missions du FMI qui agit donc en violation de ses propres statuts.
Desde su creación en 1944,la obligación de favorecer el pleno empleo figura explícitamente en la Misión del FMI que actúa entonces violando sus propios estatutos.Ce droit figure explicitement à l'article 15 de la loi sur la procédure administrative, aux termes duquel toute partie à une affaire soumise aux autorités administratives a le droit d'examiner les pièces et autres éléments de preuve relatifs à son cas.
Este derecho a la información figura explícitamente en el artículo 15 de la Ley de Procedimiento Administrativo, que afirma que la parte en el caso tiene derecho a examinar los documentos y otros testimonios relativos a su caso.Il peut aussi, si la société est cotée, revendre son titre en bourse.de favoriser le plein emploi figure explicitement dans les missions du FMI qui agit donc en violation de ses propres statuts.
Además, desde su creación en 1944,la obligación de favorecer el pleno empleo figura explícitamente en la Misión del FMI que actúa entonces violando sus propios estatutos.Dans les conclusions du Conseil européen de Corfou figure explicitement le principe selon lequel aucun effort d'amélioration du marché de l'emploi et de son fonction nement ne peut être accompli au détriment de ceux qui se trouvent dans une position plus faible.
En las conclusiones de Corfú queda explícitamente de manifiesto que todo esfuerzo por mejorar el mercado del empleo y su funcionamiento no puede realizarse en detrimento de quienes se encuentran en la posición más débil.Semblablement, l'insuffisance de la preuve par celui qui est chargé de l'administrer, crée un doute qui profite à l'accusé(in dubio pro reo)Le principe de la présomption d'innocence figure explicitement dans certaines constitutions cantonales, voir par exemple art. 8 Cst. du canton de Zoug et art. 4 Cst. du canton de Genève.
De modo similar, si las pruebas presentadas por la persona encargada de hacerlo no son suficientes, se crea una duda que favorece al acusado(in dubio pro reo)El principio de presunción de inocencia figura explícitamente en algunas constituciones cantonales véase, por ejemplo, el artículo 8 de la Constitución del Cantón de Zug y el artículo 4 de la Constitución del Cantón de Ginebra.Cette obligation figure explicitement à l'article 4 et au considérant 17 du règlement( CE) no 2533/98 du Conseil. Pour des raisons de transparence, cette obligation spécifique est rappelée dans les considérants du règlement BCE/ 1998/16 de la BCE.
Dicha obligación figura explícitamente en el artículo 4 y en el considerando 17 del Reglamento( CE) nº 2533/98 del Consejo y se reproduce, por razones de transparencia, en los considerandos del Reglamento BCE/ 1998/16 del Banco Central Europeo.Il souhaiterait obtenir un exemplaire des textes de loi susmentionnés et savoir sile financement du terrorisme figure explicitement au nombre des infractions principales liées au blanchiment de capitaux dans la législation concernée.
El Comité desearía recibir ejemplares de esa Ley y quedaría reconocido si se aclarase sila financiación del terrorismo está enumerada explícitamente como delito conexo del delito de blanqueo de dinero en virtud de la ley pertinente.Le Gouvernement du Burundi souhaite que cette question figure explicitement dans le mandat de la future mission de maintien de la paix au Burundi, car les deux commissions constituent des piliers incontournables du processus de paix, surtout dans les volets établissement de la vérité, lutte contre l'impunité et réconciliation nationale.
El Gobierno de Burundi desea que este extremo figure expresamente en el mandato de la futura misión de mantenimiento de la paz en Burundi, ya que las dos comisiones son ejes ineludibles del proceso de paz, sobre todo en lo que respecta al esclarecimiento de la verdad, la lucha contra la impunidad y la reconciliación nacional.Toutefois, les États membres peuvent, après en avoir informé les autres États membres et la Commission au moins trois mois à l'avance, demander, à des fins de taxation du véhicule ou pour établir le document d'immatriculation de celui-ci, que soient portées sur le certificat de conformité des indications autres que celles mentionnées à l'annexe IV, partie A,à condition que la mention de ces indications figure explicitement dans la fiche de renseignements.
No obstante, al objeto de gravar el vehículo o de extender su documento de matriculación, los Estados miembros, tras haber informado por lo menos con tres meses de antelación a la Comisión y a los demás Estados miembros, podrán solicitar que figuren en el certificado de conformidad otras indicaciones distintas de las mencionadas en el anexo IV-A,siempre que aparezcan explícitamente en la ficha de características.Dans la Stratégie de promotion de la santé figure explicitement l'engagement de tenir compte des besoins des demandeurs d'asile et des réfugiés Activité 23.
La Estrategia en materia de Salud tiene como objetivo explícito atender las necesidades de los solicitantes de asilo y refugiados medida 23.Le droit à l'eau potable figure explicitement dans deux conventions en vigueur, à savoir la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée le 18 décembre 1979 et ratifiée par 164 pays, et la convention relative aux droits de l'enfant, adoptée le 20 novembre 1989 et ratifiée par 190 pays.
El derecho a disponer de agua potable figura explícitamente en dos convenciones vigentes, a saber, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada el 18 de diciembre de 1979 y ratificada por 164 países, y la Convención sobre los Derechos del Niño, aprobada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por 190 países.Dans le Pacte pour l'emploi, la promotion des activités commercialesindépendantes dirigées par des femmes figure explicitement au nombre des critères qui commandent l'octroi de moyens de financement et de crédit et aux petites entreprises.
En el Acuerdo de Empleo se menciona expresamente que la promoción del espíritu empresarial de la mujer debe ser uno de los criterios empleados para seleccionar financiación y líneas de crédito especiales para las pequeñas empresas.La première condition, qui figure explicitement au paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme ainsi que, implicitement, au paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au paragraphe 1 de l'article 21 de la Charte arabe des droits de l'homme, est qu'une telle interférence n'intervienne que dans des cas.
La primera condición, que figura enunciada explícitamente en el artículo 8, párrafo 2, de el Convenio Europeo de Derechos Humanos e implícitamente en el artículo 17, párrafo 1, de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 21, párrafo 1, de la Carta Árabe de Derechos Humanos, es que tal injerencia solo se produzca" en tanto en cuanto… esté prevista por la ley.Certaines délégations ont souhaité que cette interprétation figure explicitement dans le texte, qui devrait préciser que les mesures prises par les États pour pourvoir à la sécurité du personnel des Nations Unies devaient être conformes aux dispositions du droit interne.
Algunas delegaciones coincidieron en que esta interpretación debía figurar expresamente en el texto que debía decir claramente que las medidas que adoptaran los Estados en relación con la seguridad del personal de las Naciones Unidas debían conformarse al derecho interno.Cette question ne figure pas explicitement parmi les enjeux et questions énumérés dans la décision 4/CP.4.
Esta pregunta no figura explícitamente en la lista de cuestiones y preguntas de la decisión 4/CP.4.Un tel titre aussi bien que la pose de cette figure monumentale révèlent explicitement l'influence des œuvres de Michel-Ange, notamment le célèbre Adam peint au plafond de la Chapelle Sixtine 1508-1512.
Tanto un título así, como la pose de esta figura monumental, revelan explícitamente la influencia de las obras de Miguel Ángel, en particular el famoso Adán pintado para el techo de la Capilla Sixtina 1508-1512.Filali(Rapporteur pour le Soudan)fait observer que la détention à perpétuité ne figure pas explicitement parmi les exceptions aux peines d'emprisonnement prévues à l'article 77 de la loi sur les enfants de 2010.
El Sr. Filali(Relator parael Sudán) observa que la prisión perpetua no figura explícitamente entre las excepciones a las penas de prisión previstas en el artículo 77 de la Ley de la infancia de 2010.La mention des éléments d'évaluation de l'impact d'une opération, même si ceux-ci sont pris en considération au stade de l'analyse,ne figure toutefois explicitement dans les décisions, que pour autant qu'ils sont nécessaires pour fonder les conclusions de la Commission.
La mención de los elementos de evaluación del impacto de una operación, aunque se tengan en cuenta en la fase del análisis,no figura no obstante explicitamente en las decisiones, más que en la medida en¡ite.Bien que le principe de précaution ne figure pas explicitement dans le traité CE, si ce n'est pour l'environnement, la Commission considère que sa portée est beaucoup plus vaste et s'étend également à la protection de la santé hu maine, animale et végétale.
Aunque el principio de cautela no figura explícitamente en el Tratado CE, excepto en lo to cante al medio ambiente, la Comisión considera que su alcance es mucho más extenso y se ex tiende también a la protección de la salud hu mana, animal y vegetal.Bien que ce point ne figure pas explicitement dans le rapport, nous devrions aussi nous rappeler des droits des enfants suffisamment matures pour que leurs souhaits soient entendus par un tribunal, comme dans le cas de Jessica, une fillette de 7 ans de ma circonscription, devant la haute cour récemment.
Aunque este punto no se recoge en el informe de manera explícita, también debemos recordar los derechos 
