Que Veut Dire FIN DE LA CÉLÉBRATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• final de la celebración
• término de la celebración
• finalizar la celebración
• al final de la celebración

Exemples d'utilisation de Fin de la célébration en Français et leurs traductions en Espagnol

Appel à la fin de la célébration à Sidney 26 novembre 1986.
Llamamiento al final de la celebración en Sidney 26 de noviembre de 1986.

Le Tantum Ergo Sacramentum a résonné par trois fois à la fin de la célébration.
El Tantum Ergo Sacramentum se escuchó tres veces al final de la celebración.

À la fin de la célébration, le couple nouvellement marié boit de la même coupe de vin.
Cuando el festejo terminó, la pareja de recién casados se retiró al dormitorio.

Après la communion, l'assemblée se recommande à lui par une prière et à la fin de la célébration, on peut aussi embrasser sa relique.
Luego, tras la comunión, los congregantes se dirigen a él en oración y, al final de la celebración, se les invita a besar su reliquia.

À la fin de la célébration, les concélébrants descendirent à la Grotte de la Nativité.
Al finalizar la celebración, se dirigió en procesión a la Gruta de la Natividad.

Ils émettent aussi des réserves sur la permanence de la présence réelle de Jésus-Christ dans l'Eucharistie après la fin de la célébration eucharistique.
Y tienen reservas sobre la permanencia real de Jesucristo en la Eucaristía al terminar la celebración eucarística.

A la fin de la célébration, un repas a été offert dans la paroisse voisine"Our Lady of the Rosary.
Al final de la celebración hicieron una comida en la cercana parroquia de Nuestra Señora del Rosario.

Si les téléspectateurs pensaient que je ne ai été un cinglé, il cadrerait en réalité leurs attentes qui pourraient participer à fin de la célébration du millénaire.
Si los espectadores pensaron que hice yo era un chiflado, que encajaría en en realidad su expectativa de que podría asistir en la celebración de fin de la milenio.

La coupe de vin que l'on boit à la fin de la célébration de la Pâque symbolise la joie consécutive à la libération de la captivité égyptienne.
La copa de vino que se bebe al final del festejo de la cena pascual, simboliza la alegría generada por la liberación del cautiverio egipcio.

Quatre fois, en quatre endroits différents selon les quatre points cardinaux, la joie de Pâques a été proclamée à la fin de la célébration par la lecture des récits évangéliques.
La alegría de la Pascua se proclamó, al final de la celebración, cuatro veces con la lectura de los textos evangélicos en cuatro puntos diferentes, según los cuatro puntos cardinales.

À la fin de la célébration du centenaire, regardons ensemble une photo de la peinture que la célèbre artiste et religieuse Sr. Mary Stephen CRSS a peint en occasion du centenaire.
Al final de esta celebración del centenario, miremos la foto del cuadro creado por la religiosa artista Sr. Mary Stephen CRSS, para este centenario.

Chacun est invité cependant à prendre part à la Divine Liturgie et, à la fin de la célébration, à recevoir le pain béni de l'amitié(antidoron) des mains du prêtre.
Sin embargo, se invita a todos a participar en la Liturgia Divina, y a recibir, al final de la celebración, el Pan bendito de la amistad antidoron.

Du début à la fin de la célébration eucharistique, la miséricorde est évoquée plusieurs fois dans le dialogue entre l'assemblée priante et le cœur du Père qui se réjouit quand il peut répandre son amour miséricordieux.
Desde el inicio hasta el final de la celebración eucarística, la misericordia aparece varias veces en el diálogo entre la asamblea orante y el corazón del Padre, que se alegra cada vez que puede derramar su amor misericordioso.

Jpg Jeanne Fomgbami, du Cameroun, rejoint les fidèles dansant pendant l'envoi, à la fin de la célébration œcuménique. Avec elle sur la photo, deux de ses enfants: Emmanuelle et Marina à gauche.
Jpg Jeanne Fomgbamy de Camerún disfruta con los demás la danza en el final de la celebración ecuménica. Enseñando a sus dos hijas: Emmanuelle y Marina izquierda.

A la fin de la célébration, les jeunes ont dénoncé, avec une pancarte qu'ils avaient signée, le manque d'opportunité pour accéder à un travail digne, et aussi l'augmentation du trafic de drogue et de la violence dans le Pays.
Al término de la celebración, los jóvenes denunciaron a través de un manifiesto la falta de oportunidades para acceder a un empleo digno, así como el incremento del narcotráfico y la violencia en el país.

Le nonce D'Errico a aussi partagé cette information avec les fidèles à la fin de la célébration Eucharistique dans la Cathédrale« Marie, Mère de l'Église» à Mostar.
El nuncio D'Errico ha trasmitido la noticia también a los fieles, después de la celebración eucarística en la catedral de María la Madre de la Iglesia, en Mostar.

A la fin de la célébration, le Grand Hospitalier a présenté l'esprit et les œuvres de l'Ordre dans le monde aux 99 prêtres français, accompagnés par le vice-président de l'Association française, Alain de Tonquedec.
Al término de la celebración, el Gran Hospitalario ha descrito el espíritu y las obras de la Orden en el mundo a los 99 sacerdotes franceses, acompañados por el vicepresidente de la Asociación francesa, Alain de Tonquedec.

C'est très impressionnant de voir ainsi la famille Sagesse réunie, remercier les invités à la fin de la célébration et offrir un magnifique repas pour près de trois cents personnes. Oui, la Sagesse est vivante et irradie amour et espérance, unité et vie nouvelle.
Es muy impresionante ver así la familia Sabiduría reunida, agradecer a los invitados al final de la celebración y ofrecer una magnífica comida a unas trescientas personas. Sí, la Sabiduría está viva e irradia amor y esperanza, unidad y vida nueva.

A la fin de la célébration, l'assemblée est envoyée au dehors, porteuse du même Esprit, pour mettre en marche"une série de transformations qui conduiront en définitive à la transformation du monde quand Dieu sera le tout pour tous", de telle sorte que"la violence soit transformée en amour et la mort en vie" Benoît XVI, JMJ 2004.
Al final de la celebración, la comunidad es enviada con el mismo Espíritu a mover“una serie de transformaciones que conduzcan a la transformación del mundo cuando Dios sea todo en todos”, de modo que la“violencia se transforme en amor y la muerte en vida” Papa Benedicto, Día mundial de la Juventud.

Tout en assurant de mes prières ferventes pour ce pasteur zélé, enlevé juste à la fin de la célébration du Chemin de Croix, j'invoque la miséricorde du Seigneur afin que ce tragique événement serve à construire sur la terre martyrisée de l'Irak un avenir de paix».
Al mismo tiempo que aseguro fervientes plegarias de sufragio por el celoso pastor secuestrado precisamente al final de la celebración del vía crucis, invoco del Señor su misericordia a fin de que este trágico acontecimiento sirva para construir en la martirizada tierra de Irak un futuro de paz».

Art. 9.- Ceux qui conduisent les célébrations de guérison, liturgiques ou non-liturgiques, doivent essayer de maintenir dans l'assemblée une atmosphère de dévotion sereine et doivent garder la prudence nécessaire si des guérisons surviennent parmi les assistants; ils pourront recueillir avec soin et simplicité, à la fin de la célébration, les éventuels témoignages et soumettre le fait à l'autorité ecclésiastique compétente.
Art. 9 Quienes guían las celebraciones, litúrgicas o no, se deben esforzar por mantener un clima de serena devoción en la asamblea y usar la prudencia necesaria si se produce alguna curación entre los presentes; concluida la celebración, podrán recoger con simplicidad y precisión los eventuales testimonios y someter el hecho a la autoridad eclesiástica competente.

Le P. Général Louis LOUGEN, à la fin de la célébration, a remercié les évêques, les religieux, les prêtres et les laïcs, en particulier les membres des familles qui étaient présents à la célébration et qui, de différentes façons ont aidé à faire que cet événement ait lieu.
El P. General, Louis LOUGEN dirigió unas palabras de agradecimiento al final de la celebración a los obispos, religiosos, sacerdotes y laicos-especialmente los familiares- que asistieron a la celebración y que de distintos modos han ayudado a que este evento tenga lugar.

Dans le numéro 51 de l'exhortation postsynodale Sacramentum Caritatis, Benoît XVI a voulu rappeler que le salut par lequel le diacre ou le prêtre congédie le peuple à la fin de la célébration eucharistique permet de saisir le rapport entre messe célébrée et mission chrétienne dans le monde.«Dans l'antiquité», rappelle le Pape,« missa signifiait tout simplement«cong黓 dimissio”».
En el número 51 de la exhortación postsinodal Sacramentum Caritatis Benedicto XVI quiso recordar que el saludo al final de la celebración eucarística, con el que el diácono o el sacerdote despiden al pueblo, permite comprender la relación entre misa celebrada y misión cristiana en el mundo.«En la antigüedad», recuerda el Papa,« missa significaba simplemente“terminada”».

À la fin de la célébration eucharistique, le 7 novembre 2008, Sœurs Marilyn Soeder(Province des États-Unis) et Annick Bimbenet(Province de France) furent appelées à servir comme animatrices dans cette mission si chère aux cœurs de nos Fondateurs: s'occuper des besoins de ceux et celles qui souffrent de toutes formes d'oppression et d'abus, et questionner les structures injustes qui exploitent tant de monde ainsi que la planète où nous vivons.
Finalizando la celebración Eucarística, el 7 de Noviembre de 2008, las Hermanas Marilyn Soeder( Provincia de Estados Unidos) y Annick Bimbenet( de la Provincia de Francia) fueron llamadas a servir como animadoras de esta misión tan querida a los Fundadores: ocupar se de las necesidades de aquellas y aquellos que sufren toda forma de opresión y de abuso y cuestionar las estructuras injustas que explotan a tanta gente, como a el planeta en el que habitamos.

Marie n'a pas besoin de parler au pied de la Croix, car elle appartient déjà toute entière à Dieu.»A la fin de la célébration, alors que les franciscains avaient déjà regagné leurs couvents respectifs, frère Dobromir revenait sur le sens de cette célébration qu'il présidait pour la première fois comme Vicaire custoidal.
María no tiene necesidad de hablar, porque pertenece ya toda a Dios». Al finalizar la celebración, mientras los franciscanos habían ya regresado a sus respectivos conventos, fray Dobromir ha vuelto a destacar el sentido de esta celebración, que ha presidido por primera vez en calidad de vicario custodial.

Kaddoumi(Organisation de libération de la Palestine)(parle en arabe): J'ai le plaisir, à la fin de la célébration de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, de vous exprimer, Monsieur, ainsi qu'aux autres membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, notre profonde reconnaissance pour vos efforts constants en vue d'appuyer la lutte du peuple palestinien pour la réalisation de ses droits nationaux légitimes.
Sr. Kaddoumi( Organización de Liberación de Palestina)( habla en árabe): Sr. Presidente: Es para mí un placer, en la clausura de esta conmemoración de el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, manifestar le a usted y a todos los demás miembros de el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables de el pueblo palestino nuestro profundo agradecimiento por sus constantes esfuerzos por apoyar la lucha de el pueblo palestino para conseguir sus derechos nacionales legítimos.

Mgr Migliore(Saint-Siège): Ma délégation est heureuse de prendre la parole à la fin de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et ce, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale qui est en train d'examiner deux priorités de notre monde d'aujourd'hui, la sécurité et le développement.
Arzobispo Miglione(Santa Sede)(habla en francés): Mi delegación tiene el gusto de hacer uso de la palabra al final de la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia, en el marco del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General que está examinando dos prioridades en nuestro mundo actual: la seguridad y el desarrollo.

Le Gouvernement a de plus instauré avec les parties concernées une coopération pour la prévention des accidents de véhicules transportant des jeunes à l''occasion de la célébration de la fin des études secondaires russebiler.
El Gobierno también han iniciado la cooperación con las partes pertinentes con miras a impedir los accidentes de tránsito con implicación de vehículos que transportan a alumnos que celebran su graduación del último año del ciclo superior de la enseñanza secundaria russebiler.

Il relève que beaucoup de membres de la société civile n'ont pas pu assister à la réunion en raison de la célébration de la fin du Ramadan.
El orador señala que muchos miembros de la sociedad civil no han podido asistir a la presente sesión debido a la celebración del fin del Ramadán.

A cet égard, le document établi pour le Parti communiste aux fins de la célébration, en octobre 1997, de son Cinquième congrès("Le parti de l'unité, de la démocratie et des droits de l'homme que nous défendons"), contient notamment les déclarations suivantes:"Le système capitaliste ne sera pas rétabli à Cuba car la Révolution ne sera jamais vaincue.
En este sentido, el documento preparado por el Partido Comunista con miras a la celebración de su V Congreso en octubre de 1997(“El partido de la unidad, la democracia y los derechos humanos que defendemos”) contiene afirmaciones como las siguientes:“En Cuba no habrá restauración del capitalismo porque la Revolución no será derrotada jamás.

Comment utiliser "fin de la célébration" dans une phrase en Français

Ce programme est assuré jusqu’à la fin de la célébration eucharistique

A la fin de la célébration nous nous présentons à l’assemblée.

La fin de la célébration de l'eucharistie est donc le commencement.

La fin de la célébration est accompagnée par des percussions africaines.

Il marquait la fin de la célébration des 400 ans de Port-Louis.

Oui, mais attendez la fin de la célébration pour engager la conversation.

Du début à la fin de la célébration rien ne doit manquer.

La fin de la célébration eucharistique a coïncidé avec la prière de l’Angélus.

A la fin de la célébration tous étaient heureux de cette rencontre mutuelle.

A la fin de la célébration : traditionnel cortège vers la terrasse Esméralda.

Comment utiliser "final de la celebración" dans une phrase en Espagnol

Al final de la celebración todas se fueron con ellas puestas.

Al final de la celebración se cantará el himno de San Juan.

Al final de la celebración o los últimos ritos, que estas células?

Final de la Celebración por un incendio Boletín de Prensa No.

El final de la celebración no fue, evidentemente, como esperaba el adolescente.

Al final de la celebración pedían juventud eterna y una vida pacífica.

Al final de la celebración eucarística, después del saludo de S.

Al final de la celebración tendremos la oportunidad de saludarles a todos.

Eso es al final de la celebración del Misterio Pascual.

Al final de la celebración se degustan los platillos favoritos del difunto.