Exemples d'utilisation de Financeraient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les pays intéressés financeraient les traitements du personnel affecté aux travaux analytiques.
Los países interesados financiarían el sueldo de los funcionarios dedicado a las tareas de análisis.Toutefois, on ne sait pas encorecomment les pays en développement financeraient leur part du coût du programme.
Sin embargo, aún no se sabe claramente cómoharían los países en desarrollo para pagar su participación en la incubadora.Les USA financeraient désormais en secret les guerres servant à repousser l'invisible menace soviétique, partout dans le monde.
Ahora el país financiaría guerras encubiertas alrededor del mundo para hacer retroceder a la oculta amenaza soviética.Ce programme serait conçu de telle manière pie les entreprises qui ont lesplus mauvais résultats financeraient les bonus ou les activités de promotion.
Incluso el programa puede diseñarse de modo cpie lasempresas con peores resultados financien los descuentos o las actividades de promoción.Ne financeraient pas une guerre, mais suffiraient à convaincre Duverney et le roi que les Jacobites ont un espoir.
No puede financiar la guerra, pero puede ser lo suficientemente para convencer a Duverney y El Rey que los jacobitas tienen una oportunidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
financés par le fonds
financer les activités
financé par le gouvernement
financer des projets
financer les dépenses
financés au titre
financer des activités
financer le développement
pour financer des projets
financer des programmes
Plus
Si cette possibilité était avérée,cela signifierait que les pays en développement financeraient de manière significative l'élargissement de l'Union.
Si se hiciera realidad esa posibilidad,los países pobres en vías de desarrollo serían los que financiaran una parte considerable de la ampliación de la Unión Europea.Par ailleurs, les Etats-Unis financeraient leur contribution en puisant dans leur maigre aide publique au développement, bref sans rechercher des ressources additionnelles.
Por otra parte, Estados Unidos financiaría su contribución con fondos de su magra ayuda pública al desarrollo, o sea, sin buscar fuentes adicionales.Ces formations s'avéreraient moins chères mais, une fois de plus,ce sont les étudiants et les familles qui financeraient le système en payant pour les spécialisations.
Estos cursos serían más baratos,pero el sistema lo financiarían una vez más las familias y los estudiantes, que pagarían después de obtener el título.Les cotisations des assurés et une partie des impôts financeraient des services de santé présentant un bon rapport coût-efficacité accessibles à tous les Sud-Africains.
Las contribuciones del seguro y los ingresos tributarios generales se emplearían para financiar servicios de salud eficaces en relación con sus costos Le représentant de la France a dit que son gouvernement continuerait de soutenir les activités du CCI;les autorités françaises financeraient également un expert associé en 1995.
El representante de Francia indicó que su Gobierno continuaría apoyando las actividades del CCI;las autoridades de ese país financiarían también un experto asociado en 1995.Weston et les spécialistes du capital-risques financeraient le transport du puritain et retourner dedans les puritains renvoyé des choses telles que des fourrures à Weston et à la compagnie.
Weston y los capitalistas de empresa financiarían el transporte del Puritan y adentro volver a los Puritans enviado detrás las cosas tales como las pieles a Weston y a la compañía.Selon le Président de l'Association des diamantaires de Tortiya, il existerait sur place15 acheteurs principaux, qui financeraient l'entièreté de l'activité des creuseurs qui travaillent dans la région.
Según el Presidente de la Asociación de diamantistas de Tortiya, en la aldea hay unos15 compradores importantes, que financiarían la totalidad de la actividad de extracción de la región.L'espoir était queles flux de capitaux à long terme financeraient le déficit du compte courant en augmentation, qui dépassait 8% du PIB à l'époque, atténuant ainsi le risque d'un arrêt soudain des financements extérieurs.
La expectativa eraque los flujos de capital a más largo plazo financiarían el creciente déficit de cuenta corriente, que superaba en ese momento el 8% del PBI, mitigando el riesgo de una repentina interrupción del financiamiento externo.Le Gouvernement a également proposé l'intégration locale aux réfugiés de la crise de 1972,étant entendu que les donateurs internationaux financeraient le programme jusqu'à sa conclusion.
Su Gobierno también ofrece la integración local como una solución para los refugiados de la crisis de 1972,basado en el entendimiento de que los donantes internacionales financien el programa hasta su finalización.Aux termes du contrat, comme actuellement, les Tribunaux n'assureraient pas,ni ne financeraient, les recherches juridiques et les tâches administratives et activités de nature comparable.
Conforme a las condiciones del contrato, como en la actualidad, la investigación jurídica, la labor administrativa y trabajos de ese tipono serían aceptados ni pagados por los Tribunales.On a demandé à l'UNICEF si ses partenariats avec les institutions financières internationales iraient au-delà del'appui à des situations d'urgence et financeraient le développement sur le long terme.
Se preguntó si la asociación del UNICEF con las instituciones financieras internacionales iría más allá del apoyo paralas situaciones de emergencia y apuntaría también a financiar el desarrollo a largo plazo.En conséquence, les pays à revenu intermédiaire ayant le plus faible revenunational brut par habitant financeraient, dans une large mesure, les suppléments nécessaires pour introduire le montant minimal qui serait relevé.
En consecuencia, los países de ingresos medianos con los ingresos nacionalesbrutos per cápita más bajos financiarían en gran medida los suplementos más altos necesarios para introducir el mínimo.Le Ghana a déclaré que les banques commerciales ne considéraient pas le développement alternatif comme une activité viable en raison des faibles taux de remboursement etne financeraient donc pas de tels programmes.
Ghana informó de que los bancos comerciales no consideraban que el desarrollo alternativo fuera una empresa viable debido a los niveles bajos de reembolso,motivo por el cual no financiaban esos programas.Les ressources d'un montant de 1213 000 dollars financeraient deux postes[1 P-5 et 1 agent des services généraux(Autres classes)] et d'autres objets de dépense au Service de Vienne du Bureau des affaires de désarmement.
Los recursos extrapresupuestarios que ascienden a 1.213.000 dólares cubrirían los costos de dos puestos(1 P-5 y 1 SG(otras categorías)) y las necesidades no relacionadas con puestos de la oficina en Viena de la Oficina de Asuntos de Desarme.Israël établit des liens entre ces déclarations, publiées dans certaines pays arabes, et ses propres allégations,selon lesquelles ces pays financeraient et appuieraient les opérations menées par les Palestiniens.
Israel ha establecido una vinculación entre las declaraciones que emiten estas facciones en algunos Estados árabes y sus alegaciones de queestos Estados financian y apoyan estas actividades que realizan los palestinos.Selon certaines informations, des pays de destination financeraient notamment, dans le cadre de ces accords, des centres de détention, des programmes de formation pour les fonctionnaires de police et des opérations d'expulsion concertées par vols charter.
Según la información disponible, al amparo de esos acuerdos, los países receptores financian, entre otras cosas, centros de detención, programas de capacitación para la policía y expulsiones concertadas en vuelos chárter.Suivre les traces documentaires et mettre au jour toute la chaîne des événements: Selon certaines allégations, divers pays fourniraient des armes etdes équipements militaires ou financeraient des envois d'armes et de munitions.
Seguimiento de la documentación y determinación de la serie de acontecimientos: Ha habido varias denuncias de que distintos países suministran armas yequipo militar o financian los envíos de armas y municiones.Ces ressources financeraient aussi des prestations de conseil pour les travaux de recherche et la rédaction(84 000 dollars) et le coût des publications et de leur traduction dans les six langues officielles de l'ONU 111 000 dollars.
Con esos recursos se sufragarían también los honorarios de los consultores que realizarían labores de investigación y redacción en relación con las publicaciones(84.000 dólares) y los gastos de traducción de ambos documentos a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas 111.000 dólares.Taxer les mouvements de capitaux à court terme et revoir les structures des réserves de devises afinde constituer des fonds publics mondiaux qui financeraient le développement et la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes;
Gravar las corrientes de capital a corto plazo y revisar las estructuras de las reservas en divisas para constituirfondos públicos mundiales a fin de financiar un desarrollo que incorpore objetivos de igualdad entre los géneros;Ce plan signifie que les compagnies pré-qualifiées doivent avoir une structure financière significative pour être capables de faire face au projet avec les garanties nécessaires, pas seulement pour ONE,mais aussi pour les banques ou les entités financières qui financeraient le projet.
Este esquema implica que las empresas precalificadas deben gozar de una estructura financiera importante que les permita acometer los proyectos con las garantías necesarias, no solo las requeridaspor la ONE sino también por las entidades financieras que avalen los proyectos.A engagé la communauté internationale à entreprendre, comme le Japon,des programmes de coopération trilatérale dans lesquels les donateurs financeraient, au profit de bénéficiaires africains, la coopération technique offerte par les pays d'Asie;
Instó a la comunidad internacional a poner en marcha planes de cooperación trilateral como los preparados por el Japón,en los que los países donantes financian, en beneficio de los países receptores africanos, la cooperación técnica proporcionada por países de Asia;Les ressources supplémentaires financeraient le déploiement d'unités de gardes militaires, d'observateurs et de personnel civil supplémentaires, et permettraient à la MONUC de mener à bien les arrangements nécessaires en matière de logistique, y compris en matière de moyens aériens supplémentaires.
Con los recursos adicionales se apoyaría el despliegue de unidades de vigilancia militar y de observadores militares y personal civil adicionales, y Les Allemands, qui depuis la réunification en 1990 savent de quoi ils parlent lorsqu'il est question de tels transferts, ne veulent pas entendre parler d'uneEurope où les régions riches financeraient perpétuellement des poches de sous-développement.
Los alemanes, que desde la reunificación en 1990 saben de lo que hablan cuando se refieren a esa clase de transferencias, no quieren ni oír hablar de unaEuropa en la que las regiones ricas financiaran permanentemente las bolsas de subdesarrollo.La réserve au titre des bureaux et logements hors siège été créée en 1979 pour recueillir jusqu'à25 millions de dollars qui financeraient la construction, dans les bureaux de pays, de logements destinés au personnel international des Nations Unies.
En 1979 se estableció la reserva para viviendas y locales de oficinas sobre el terreno con un nivel máximo de25 millones de dólares, destinado a la construcción de viviendas para el personal de contratación internacional de las Naciones Unidas que trabaja en las oficinas en los países.Certaines ont déclaré que de nouvelles études étaient nécessaires pour analyser en détail les coûts et avantages de ces options afin de les évaluer de façon réaliste,et pour déterminer les organismes qui financeraient ces coûts ou qui retireraient ces avantages.
Sin embargo, las Partes indicaron que se necesitaban más estudios para proporcionar un análisis detallado de la relación costobeneficio que permitiera una evaluación factible de esas opciones, así como una evaluación de los beneficios comunes,y determinar las entidades que sufragarán esos gastos o que resultarán beneficiarias.
Synonyms are shown for the word 
