Que Veut Dire FIXANT LES CONDITIONS D'APPLICATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• se fijan las condiciones de aplicación
• por la que se fijan las condiciones de aplicación

Exemples d'utilisation de Fixant les conditions d'application en Français et leurs traductions en Espagnol

Le décret no 68/166 du 24 juin 1968 fixant les conditions d'application de la loi no 37/62;
El Decreto núm. 68/166, de 24 de junio de 1968, por el que se establecen las condiciones de aplicación de la Ley núm. 37/62;

Décret no 64-308 du 17 août 1964 fixant les conditions d'application du régime général des acquits-à-caution et du régime de transit.
Décret N° 64-308 du 17 Août 1964 fixant les conditions d'application du régime général des acquits-à-caution et du régime de transit.

Tel est, pour l'essentiel, le contenu de la circulaire N° 02306/CAB/VPM/AT du 13 novembre 1997 fixant les conditions d'application de la détention administrative.
Tal es la esencia de la circular N° 02306/CAB/VPM/AT, de 13 de noviembre de 1997, que determina las condiciones de la aplicación de la detención administrativa.

Ordonnance souveraine no 10.689 du 22 octobre 1992 fixant les conditions d'application de la loi no 954 du 19 avril 1974 en ce qui concerne la lutte contre la pollution de l'air par les véhicules terrestres.
Real Orden Nº 10689, de 22 de octubre de 1992, por la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 954, de 19 de abril de 1974, por lo que hace a la lucha contra la contaminación atmosférica causada por los vehículos terrestres.

Arrêté ministériel 2003-118 du 10 février 2003 fixant les conditions d'application de la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des personnes dans la recherche biomédicale;
La Orden ministerial Nº 2003118, de 10 de febrero de 2003, por la que se establecen las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1265, de 23 de diciembre de 2002, relativa a la protección de las personas en la investigación biomédica;

Ordonnance souveraine no 10-571 du 9 juin 1992 fixant les conditions d'application de la loi no 954 du 19 avril 1974 en ce qui concerne la lutte contre la pollution de l'air par les installations stationnaires;
Real Orden Nº 10571, de 9 de junio de 1992, por la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 954, de 19 de abril de 1974, en lo tocante a la lucha contra la contaminación atmosférica a través de las instalaciones geoestacionarias;

L'ordonnance souveraine no 15453 du 8 août 2002 modifiant l'ordonnance souveraine n° 11160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi no 1162 du 7 juillet 1993, modifiée, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme;
La Real Orden Nº 15453, por la que se modifica la Real Orden Nº 11160, de 24 de enero de 1994, en la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1162, de 7 de julio de 1993, modificada, sobre la participación de los organismos financieros en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo;

Ordonnance Souveraine n° 15.453 modifiant l'ordonnance souveraine n° 11.160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi n° 1.162 du 7 juillet 1993, modifiée, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Real Orden Nº 15453, por la que se modifica la Real Orden Nº 11160, de 24 de enero de 1994, por la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1162, de 7 de julio de 1993, modificada, sobre la participación de los organismos financieros en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Ordonnance Souveraine n° 16.615 modifiant l'ordonnance souveraine n° 11.160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi n° 1.162 du 7 juillet 1993 modifiée par la loi n° 1.253 du 12 juillet 2002 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, modifiée par l'ordonnance souveraine n° 15.453 du 8 août 2002.
Real Orden Nº 16615, por la que se modifica la Real Orden Nº 11160, de 24 de enero de 1994, en la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1162, de 7 de julio de 1993, modificada por la Ley Nº 1253, de 12 de julio de 2002, sobre la participación de los organismos financieros en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, modificada por la Real Orden Nº 15453, de 8 de agosto de 2002.

Ix L'ordonnance souveraine n° 16615 modifiant l'ordonnance souveraine no 11160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi n° 1162 du 7 juillet 1993 modifiée par la loi n° 1253 du 12 juillet 2002 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, modifiée par l'ordonnance souveraine n° 15453 du 8 août 2002(11 janvier 2005);
Ix La Real Orden Nº 16615, por la que se modifica la Real Orden Nº 11160, de 24 de enero de 1994, en la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1162, de 7 de julio de 1993, modificada por la Ley Nº 1253, de 12 de julio de 2002, sobre la participación de los organismos financieros en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, modificada por la Real Orden Nº 15453, de 8 de agosto de 2002(11 de enero de 2005);

Xii L'ordonnance souveraine n° 632 du 10 août 2006 modifiant l'ordonnance souveraine n° 11160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi n° 1162 du 7 juillet 1993 modifiée par la loi n° 1253 du 12 juillet 2002, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, modifiée par l'ordonnance souveraine n° 16615 du 11 janvier 2005;
Xii La Real Orden Nº 632, de 10 de agosto de 2006, por la que se modifica la Real Orden Nº 11160, de 24 de enero de 1994, por la que se fijan las condiciones de aplicación de la Ley Nº 1162, de 7 de julio de 1993, modificada por la Ley Nº 1253, de 12 de julio de 2002, sobre la participación de los organismos financieros en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, modificada por la Real Orden Nº 16615, de 11 de enero de 2005;

Un décret fixe les conditions d'application de la présente disposition.
Un decreto fija las condiciones de aplicación de dicha disposición.

Un autre décret(No 92-75 du 20 février 1992) fixe les conditions d'application de certaines dispositions du décret portant état d'urgence.
Otro Decreto(Nº 92-75 de 20 de febrero de 1992) fija las condiciones de aplicación de determinadas disposiciones del decreto que proclama el estado de emergencia.

Fixer les conditions d'application des accords de rétrocession en commun et des accords d'acceptation en commun décidés par le comité d'administration. ministration.
Fijar las condiciones de aplicación de los acuerdos de retrocesión en común y de los acuerdos de aceptación en común, decididos por el comité de administración.

DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et deproportionnalité énoncées à l'article I-9 de la Constitution, ainsi qu'à établir un systèmede contrôle de l'application par les institutions dudit principe.
DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-9 de la Constitución, así como ainstaurar un sistema de control de la aplicación de dichos principios por parte de las instituciones.

DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'arti cle I-11 de la Constitution, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes.
DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios.

Il repose, à présent, sur la décision du Conseildu 29 septembre 2000 et sur deux règlements pour son applicationrèglement(CE, Euratom) n°1150/2000, qui fixe les conditions d'application de la décision, et règlement(CEE, Euratom) n°1553/89 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propresprovenant de la taxe à la valeur ajoutée.
Actualmente halla su fundamento enla Decisión del Consejo de 29 de septiembre de 2000 y en dos reglamentos de desarrollo: el Reglamento(CEE, Euratom) n°1150/2000, porel que se fijan las condiciones de aplicación de la Decisión, y el Reglamento(CEE, Euratom) n°1553/89, relativo al régimen uniforme definitivo de percepción de los recursos propios procedentes del impuestosobre el valor añadido.

DÉTERMINÉESà fixer les conditions d'application des principes desubsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne, afin de définir plus précisémentles critères d'application de ces principes et de faire en sorte qu'ilssoient observés de façon rigoureuse et appliqués de manière cohérente par toutes les institutions;
DECIDIDASa establecer las condiciones para la aplicación de losprincipios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en elartículo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, convistas a definir con mayor precisión los criterios para su aplicacióny a garantizar su estricto cumplimiento y su aplicación coherentepor parte de todas las instituciones;

En vue de fixer les conditions d'application de ces mesures, il convient de déterminer les modalités de comptabilisation et de gestion des montants concernés par les organismes payeurs, ainsi que leur prise en compte au titre des décisions de paiement de la Commission.
Con el fin de establecer las condiciones de aplicación de estas medidas, conviene determinar las modalidades de contabilización y gestión de los importes de que se trate por parte de los organismos pagadores, así como su inclusión en las decisiones de pago de la Comisión.

DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne, afin de définir plus précisément les critères d'application de ces principes et de faire en sorte qu'ils soient observés de façon rigoureuse et appliqués de manière cohérente par toutes les institutions;
DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad establecidos en el artículo 3 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, con vistas a definir con mayor precisión los criterios para su aplicación y a garantizar su estricto cumplimiento y su aplicación coherente por parte de todas las instituciones;

Des règlements d'administration publique fixeront pour chaque catégorie les conditions d'application du présent article.
Reglamentos de Administración pública fijarán para cada categoría las condiciones de aplicación del presente artículo.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements européens pour l'application des articles III-167 et III-168 et pour fixer notamment les conditions d'application de l'article III-168, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de la procédure prévue audit paragraphe.
El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, los reglamentos europeos para la aplicación de los artículos III-167 y III-168 y, en particular, para determinar las condiciones de aplicación de el apartado 3 de el artículo III-168 y las categorías de ayudas que quedan exentas de el procedimiento establecido en dicho apartado. Se pronunciará previa consulta a el Parlamento Europeo.

Considérant que la Commission doit arrêter les modalités générales d'application fixant les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer, en collaboration avec les États membres, les contrôles sur place dans le domaine vétérinaire dans les pays tiers;
Considerando que la Comisión debe adoptar las disposiciones generales de aplicación que establezcan las condiciones en las que deban efectuarse, en colaboración con los Estados miembros interesados, los controles in situ en los terceros países en el ámbito veterinario;

Considérant que la Commission doit arrêter les modalités générales d'application fixant les conditions dans lesquelles doivent s'effectuer, en collaboration avec les États membres concernés, les contrôles sur place mentionnés dans les directives et décisions concernées;
Considerando que la Comisión debe adoptar las disposiciones generales de aplicación por las que se fijen las condiciones en que deben efectuarse, en colaboración con los Estados miembros interesados, los controles in situ mencionados en tales Directivas y Decisiones;

Proposition de règlement(CECA, CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement(CEE, Euratom, CECA) ii 260/68 fixant les conditions et la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes.
CECA η 260/68 por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas.

Le Conseil des Communautés européennes, statuant à l'unanimité, peut inviter tout Etat partie à la Convention sur le brevet européen qui constitue avec la Communauté économique européenne une union douanière ou une zone de libre-échange, à entamer des négociations en vue de sa participation au présent Accord, sur la base d'une convention spéciale à conclure entre les Etats contractants et ledit Etat, fixant les conditions et modalités d'application du présent Accord à cet Etat.
El Consejo de las Comunidades Europeas, por unanimidad, podrá invitar a cualquier Estado que sea parte en el Convenio sobre la patente europea y que constituya con la Comunidad Económica Europea una unión aduanera o una zona de libre cambio, a entablar negociaciones con vistas a su participación en el presente Acuerdo sobre la base de un convenio especial que se celebraría entre los Estados contratantes y dicho Estado, y que fijaría las condiciones y las modalidades de aplicación de el presente Acuerdo a dicho Estado.

DESIREUSES DE fixer les conditions d'application du principe de subsidiarité et de l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne.
DESEANDO establecer las condiciones para la aplicación del principio de subsidiariedad y del artículo 3 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements européens pour l'application des articles III-167 et III-168 et pour fixer notamment les conditions d'application de l'article III-168, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de la procédure prévue audit paragraphe.
El Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, los reglamentos europeos para la aplicación de los artículos III-167 y III-168 y, en particular, para determinar las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo III-168 y las categorías de ayudas que quedan exentas del procedimiento establecido en dicho apartado.

Conformément à l'article 97 du règlement du Parlement européen, le Conseil a sollicité l'application de la procédure d'urgence au projet de règlement du Conseil. Sont ainsi fixées les conditions d'application des actions communautaires de coopération au développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales 9581/98- C4-0507/98-97/0191 SYN.
De conformidad con el artículo 97 del Reglamento del Parlamento Europeo, el Consejo ha solicitado la aplicación del procedimiento de urgencia al proyecto de reglamento del Consejo por el que se fijan los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias de cooperación al desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales 9581/98- C4-0507/98-97/0191SYN.