Que Veut Dire FIXER LES CONDITIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• fijar las condiciones
• establecer las condiciones
• determinar las condiciones
• se fijen las condiciones
• establecer los requisitos
• establecer condiciones
• para establecer las condiciones
• establecerse las condiciones
• se fijan las condiciones
• fijar condiciones
• fijar los requisitos
• estipular las condiciones

Exemples d'utilisation de Fixer les conditions en Français et leurs traductions en Espagnol

Fixer les conditions nécessaires à accomplir de son côté pendant le processus productif.
Fijar los requisitos necesarios a cumplir por su parte durante el proceso productivo.

La législation nationale doit fixer les conditions pour l'obtention d'un permis de conduire.
La legislación nacional debe establecer los requisitos para obtener el permiso de conducir.

Le grand prêtre tourne les anneaux calibrés qui semblent fixer les conditions météo.
El sumo sacerdote hace girar una serie de anillos calibrados, que parecen determinar las condiciones meteorológicas.

La loi elle-même doit fixer les conditions dans lesquelles les droits peuvent être limités.
La propia ley tiene que determinar las condiciones en que pueden limitarse esos derechos.

L'arrêt dit également que nous avons le droit de fixer les conditions de notre travail.
Pero la resolución dice también que tenemos el derecho de determinar las condiciones de nuestro trabajo.

Fixer les conditions auxquelles les transporteurs non résidents seront autorisés à rendre des services de transport par voie navigable dans un État membre.
Fijar condiciones para la autorización a los transportistas no residentes para prestar servicios de transporte por vía navegable en un Estado miembro.

Ceci nous met sur un haut piédestal pour fixer les conditions et dicter le rythme du processus de la transformation.
Esto nos coloca en un pedestal alto para establecer condiciones y marcar el paso del proceso de transformación.

DESIRANT fixer les conditions de l'application du principe de subsidiarité énoncé par l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne.
DESEOSAS de fijar las condiciones de la aplicación del principio de subsidiariedad enunciado en el artícu lo 3 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Le Conseil peut, suivant la même procédure, fixer les conditions auxquelles l'attribution de ces avantages est subordonnée.
El Consejo podrá, con arreglo al mismo procedimiento, determinar las condiciones a que queda supeditada la concesión de las men cionadas ventajas.

Fixer les conditions de traitement des éléments non valorisables des déchets et, le cas échéant, obliger le notifiant à les reprendre;
Establecerán las condiciones para el tratamiento de los elementos no valorizables de los residuos y, si procede, obligarán al notificante a retirarlos;

Tout d'abord, les États ont le droit souverain de fixer les conditions de l'octroi de la nationalité aux non-nationaux.
Primera, el Estado tiene el derecho soberano de determinar las condiciones en que concederá la nacionalidad a los no nacionales.

Il y a lieu de fixer les conditions en matière d'autorisation et d'enregistrement, d'inspection et d'hygiène que les établissements préparant du collagène doivent remplir.
Deben establecerse las condiciones de autorización, registro, inspección e higiene de los establecimientos donde se prepara el colágeno.

La LRA dispose que les couples peuvent demander le divorce et en fixer les conditions par consentement mutuel.
La Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio dispone que las parejas pueden solicitar el divorcio y determinar las condiciones en que se efectuará por mutuo consentimiento.

L'Etat a le devoir de fixer les conditions d'emploi, la rémunération et le repos auxquels les travailleurs ont droit, notamment en.
El Estado tiene el deber de determinar las condiciones de trabajo, remuneración y descanso a que tienen derecho los empleados, especialmente.

Il a été noté que le paragraphe 1 bis exprimait le principe général selon lequel le tribunal arbitral devrait fixer les conditions pour entendre les témoins.
Se observó que en el párrafo 1 bis se enunciaba el principio general de que el tribunal arbitral fijaría las condiciones para las audiencias de testigos.

Selon les directives de négociation, les accords devaient fixer les conditions de participation des pays candidats aux activités de l'observatoire.
Las directrices de negociación establecen que los acuerdos fijarán las condiciones de participación de los países candidatos en los trabajos del Observatorio.

Pour fixer les conditions de police sanitaire conformément au premier alinéa, la base de référence à utiliser est celle des normes prévues aux articles 4 et 5; et.
Para determinar las condiciones de policía sanitaria de conformidad con el párrafo primero, la base de referencia utilizada será la de las normas previstas en los artículos 4 y 5; y.

A défaut d'accord sur la fixation des conditions prévues à l'alinéa 3, les bénéficiaires peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire fixer les conditions appropriées.
A falta de acuerdo sobre el establecimiento de las condiciones previstas en el párrafo tercero, los beneficiarios podrán recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que se fijen las condiciones apropiadas.

Pour fixer les conditions de l'emprisonnement, la Chambre de première instance a recours à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les tribunaux du Rwanda.
Para determinar las condiciones en que se habrán de cumplir, las Salas de Primera Instancia recurrirán a la práctica general de los tribunales de Rwanda relativa a las penas de prisión.

Considérant qu'il est par ailleurs nécessaire, selon les maladies considérées, de fixer les conditions dans lesquelles doivent intervenir les mesures d'abattage, d'isolement, de nettoyage et de désinfection, ainsi que l'utilisation de certains produits animaux;
Considerando que, por otra parte, es necesario, de acuerdo con las enfermedades consideradas, fijar las condiciones con arreglo a las cuales deben producirse las medidas de sacrificio, de aislamiento, de limpieza y de desinfección, así como de utilización de determinados productos animales;

Pour fixer les conditions de l'emprisonnement, la Chambre de première instance a recours, selon qu'il convient, à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et par les juridictions sierra-léonaises.
Para determinar las condiciones en que se habrá de cumplir, la Sala de Primera Instancia recurrirá, según proceda, a la práctica del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los tribunales nacionales de Sierra Leona con respecto a las penas de prisión.

Objet: fixer les conditions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires au large de Madagascar pour la période allant du 21 mai 1995 au 20 mai 1998.
Objeto: fijar las condiciones financieras y técnicas de las actividades pesqueras en los buques comunitarios frente a Madagascar durante el periodo comprendido entre el 21 de mayo de 1995 y el 20 de mayo de 1998.

Objet: fixer les conditions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux angolaises, pour la période allant du 3 mai 1994 au 2 mai 1996.
Objeto: fijar las condiciones financieras y técnicas de las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas angoleñas durante el período comprendido entre el 3 de mayo de 1994 y el 2 de mayo de 1996.

Objet: fixer les conditions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux ivoi riennes pour la période allant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1997.
Objeto: fijar las condiciones financieras y técnicas de las actividades pesqueras, de los buques comunitarios en aguas marfileñas durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1994 y el 30 de junio de 1997.

Objet: fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la Communauté euro péenne dans les eaux malgaches pour la période allant du 21 mai 2001 au 20 mai 2004.
Objeto: establecer las condiciones técnicas y financieras de las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad Europea en aguas malgaches para el período que va de 21 de mayo de 2001 al 20 de mayo de 2004.

Objet: fixer les conditions financières et techniques des activités de pêche des navires communautaires dans les eaux du Cap Vert pour la période allant du 6 septembre 1994 au 5 septembre 1997.
Objeto: fijar las condiciones financieras y técnicas de las actividades pesqueras de los buques comunitarios en aguas de Cabo Verde durante el período comprendido entre el 6 de septiembre de 1994 y el 5 de septiembre de 1997.

DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité fixés à l'arti cle I-11 de la Constitution, ainsi qu'à établir un système de contrôle de l'application de ces principes.
DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios.

DÉTERMINÉES à fixer les conditions d'application des principes de subsidiarité et deproportionnalité énoncées à l'article I-9 de la Constitution, ainsi qu'à établir un systèmede contrôle de l'application par les institutions dudit principe.
DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I-9 de la Constitución, así como ainstaurar un sistema de control de la aplicación de dichos principios por parte de las instituciones.

Pour fixer les conditions de l'emprisonnement, le juge unique ou la Chambre de première instance a recours à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les Tribunaux de l'ex-Yougoslavie et ceux du Rwanda.
Para determinar las condiciones en que se habrán de cumplir las penas de privación de la libertad, el Magistrado Único o la Sala de Primera Instancia recurrirá a la práctica general de los tribunales de la ex Yugoslavia o de Rwanda, respectivamente, relativa a las penas de prisión.

Comment utiliser "fixer les conditions" dans une phrase en Français

Non sans en fixer les conditions préalables…

Il est d'en fixer les conditions d'exercice.

Les statuts peuvent fixer les conditions du retrait.

Bien fixer les conditions du crdit entre particuliers.

L’avant-contrat sert à fixer les conditions de la vente.

Trois décrets devraient fixer les conditions d'études et d'exercice.

Un décret devrait fixer les conditions de cette expérimentation.

Celui-ci doit fixer les conditions et durées de renouvellement.

C’est à vous de fixer les conditions avec lui.

Un décret devrait en fixer les conditions et les limites.

Comment utiliser "fijar las condiciones, determinar las condiciones, establecer las condiciones" dans une phrase en Espagnol

Derecho a fijar las condiciones del servicio, previo acuerdo con la ong "Hoy por ti".

Fijar las condiciones del reintegro del préstamo.

Fijar las condiciones y términos de los pagos y del negocio, en general.

Determinar las condiciones actuales de operación de las bombas.

Reglamentariamente se podrán determinar las condiciones de aplicación de este apartado.

d) e) Se debern fijar las condiciones de rescisin de los contratos.

Determinar las condiciones de remoción, demolición y cargue del escombro.

160), para establecer las condiciones de circulación.

Era costumbre arrendar las tierras de los terratenientes y fijar las condiciones del contrato.

l) Fijar las condiciones particulares de utilización de los medios de cobro y pago.