Establecerán las condiciones para el tratamiento de los elementos no valorizables de los residuos y, si procede, obligarán al notificante a retirarlos; 
Fixer les conditions de traitement des éléments non valorisables des déchets et, le cas échéant, obliger le notifiant à les reprendre;Las autoridades aduaneras delpaís en que se redactó la declaración establecerán las condiciones con arreglo a las cuales puedan utilizarse períodos más extensos. Les autorités douanières du pays où la déclaration est établie fixent les conditions dans lesquelles des périodes plus longues de validité sont admises. Los participantes establecerán las condiciones para el aprovechamiento de manera detallada y verificable, de conformidad con el presente Reglamento y con el contrato. Les participants établissent les conditions de valorisation d'une manière détaillée et contrôlable, conformément au présent règlement et au contrat. La autorización prevista en el artículo 4 y las autorizaciones de las instalaciones de combustiónamparadas por el artículo 10 establecerán las condiciones de expulsión de dichos gases. L'autorisation visée à l'article 4 et les autorisations octroyées aux installations de combustionvisées à l'article 10 fixent les conditions de rejet. Establecerán las condiciones para dicha autorización, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 a 9, y las notificarán a la Comisión así como al Comité consultivo bancario. Ils en fixent les conditions, sous réserve des articles 5 à 9, et les notifient à la Commission ainsi qu'au comité consultatif bancaire. Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Utilisation avec des verbes
Plus
Los miembros del Comité que realicen la investigación yel Estado Parte interesado establecerán las condiciones y garantías con respecto a las audiencias párrafo 2 del artículo 87 del reglamento. Les membres du Comité qui conduisent l'enquête etl'État partie intéressé définissent les conditions et garanties concernant les auditions(art. 87 2) du règlement intérieur. Los Estados miembros establecerán las condiciones según las cuales una organización de productores podrá confiar a terceros la ejecución de las tareas contempladas en el artículo 11 del Reglamento(CE) n° 2200/96. Les États membres fixent les conditions selon lesquelles une organisation de producteurs peut confier à des tiers l'exécution des tâches définies à l'article 11 du règlement(CE) n° 2200/96. En ese supuesto, el Acuerdo establece que las Partes Contratantes,con el consentimiento de Dinamarca, establecerán las condiciones para la participación de Dinamarca en un Protocolo al Acuerdo. Dans cette éventualité, l'accord prévoit que les parties contractantes,avec le consentement du Danemark, fixent les conditions de sa participation dans un protocole à l'accord. Las normas de origen preferencial establecerán las condiciones de adquisición del origen de las mercancías para beneficiarse de las medidas contempladas en las letras d o e del apartado 3 del artículo 20. Les règles d'origine préférentielle fixent les conditions d'acquisition de l'origine des marchandises pour bénéficier des mesures visées à l'article 20 paragraphe 3 point d ou e. La residencia, atención y educación de un niño separado de su hogar y su familia recaerán en las autoridades rurales o en el ayuntamiento urbano, que, de ser necesario,prestarán asistencia a la familia de la que procede el niño y establecerán las condiciones necesarias para que éste regrese al hogar art. 25. Tout ce qui concerne le lieu de résidence, les soins et l'éducation d'un enfant séparé de son foyer et de sa famille est décidé par l'administration locale. Celle-ci fournit, le cas échéant,une aide à la famille pour aider celle-ci à créer les conditions indispensables au retour de l'enfant art. 25. Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 70 del Tratado deFuncionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del ReinoUnido y de Irlanda en la se v al u a ciones relativas a los ámbitos regulados por el título V de la tercera parte de dicho Tratado. Les mesures adoptées en application de l'article 70 du traité sur lefonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre V, dudit traité. Se prevé que el éxito de las elecciones y sus resultados fortalecerán las estructuras del Gobierno y la autoridad en esa parte del país, acelerarán la integración dela zona anteriormente ocupada con el resto del país y establecerán las condiciones para que mejore la situación socioeconómica en el sur. Le bon déroulement de ces élections et les résultats devraient renforcer les structures et l'autorité du Gouvernement dans la région, accélérer l'intégration de l'ancienne zoneoccupée au reste du pays et créer les conditions voulues pour une amélioration de la situation socioéconomique dans le sud. Las medidas adoptadas en aplicación del artículo 61 C del Tratado deFuncionamiento de la Unión Europea establecerán las condiciones de participación del Reino Unido y de Irlanda en las evaluaciones relativas a los ámbitos regulados por el título IV de la tercera parte de dicho Tratado. Les mesures adoptées en application de l'article 61 C dutraité sur le fonctionnement de l'Union européenne fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la troisième partie, titre IV, dudit traité. Los Estados miembros establecerán las condiciones en las que las asociaciones de organizaciones de productores podrán efectuar todas o parte de las funciones de sus miembros, contempladas en el artículo 11 del Reglamento(CE) n° 2200/96 y precisadas en el apartado 1 del artículo 6 del presente Reglamento. Les États membres fixent les conditions dans lesquelles les associations d'organisations de producteurs peuvent assurer tout ou une partie des missions de leurs membres décrites à l'article 11 du règlement(CE) n° 2200/96 et précisées par l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement. Junto con los equipos de apoyo a los países que se establecerán en 2009 en la sede de ONU-Hábitat,esos nuevos arreglos de trabajo establecerán las condiciones necesarias para mejorar la adecuación y armonización de los programas, que es el objetivo principal del plan estratégico e institucional de mediano plazo. Avec le concours des équipes d'appui-pays qui seront établies au siège d'ONU-Habitat en 2009,ces nouveaux arrangements pratiques devraient créer les conditions requises pour renforcer la conformité et l'harmonisation des programmes, objectif premier du plan stratégique et institutionnel à moyen terme. La Unión Europea insta a ambas partes a que garanticen la paz sobre el terreno respetando plenamente la zona temporal de seguridad, manteniendo constante la separación de fuerzas y garantizando que no se producen movimientos de población o de tropas,dado que estos acuerdos establecerán las condiciones necesarias para el inicio del procedimiento de demarcación. L'Union européenne engage les deux parties à préserver la paix sur le terrain en respectant intégralement la zone de sécurité temporaire et en maintenant la séparation des forces, ainsi qu'en veillant à ce qu'il n'y ait pas de déplacement unilatéral de populations ou de troupes,dans la mesure où ces arrangements établiront les conditions nécessaires pour que le processus de démarcation puisse commencer. Los Estados miembros que tengan un umbral nacional para el producto en cuestión, indicado en el anexo II del Reglamento(CE)n° 2202/96, establecerán las condiciones para la autorización de los transformadores cuyas fábricas de transformación estén situadas en su territorio y notificarán dichas condiciones a la Comisión. Les États membres ayant un seuil national pour le produit concerné, conformément à l'annexe II du règlement(CE)n° 2202/96, déterminent les conditions d'agrément des transformateurs dont les usines de transformation sont situées sur leur territoire et les notifient à la Commission. Los Estados miembros establecerán las condiciones- incluido, si procede, el establecimiento de pagos anticipados- para que, en circunstancias empresariales normales y a lo largo de un período de tiempo razonable, la contabilidad de el administrador de infraestructuras refleje como mínimo una situación de equilibrio entre, por una parte, los cánones por utilización, los excedentes de otras actividades comerciales y la financiación estatal y, por otra, los gastos de infraestructura. Les États membres définissent les conditions appropriées, comprenant,le cas échéant, des paiements ex ante, pour que les comptes du gestionnaire de l'infrastructure, dans des conditions normales d'activité et par rapport à une période raisonnable, présentent au moins un équilibre entre, d'une part, les recettes tirées des redevances d'utilisation de l'infrastructure, les excédents dégagés d'autres activités commerciales et le financement par l'État et, d'autre part, les dépenses d'infrastructure. En la primera etapa, en la que se prevé la adopción de medidas sincronizadas, las autoridades de Yugoslavia pondrán fin a las operaciones militares en Kosovo, retirarán sus fuerzas armadas yde seguridad de la provincia y establecerán las condiciones necesarias para el regreso sin trabas de centenares de miles de refugiados bajo la supervisión internacional de una fuerza de mantenimiento de la paz. Pendant la première, celle où se produiraient ces tentatives de rapprochement synchronisées, les autorités yougoslaves mettraient fin à leurs opérations militaires au Kosovo, retireraient de la province leurs forces armées etde sécurité et créeraient les conditions nécessaires pour que les quelques centaines de milliers de réfugiés puissent rentrer chez eux librement, sous la supervision internationale d'une force de maintien de la paix. Los reglamentos o decisiones europeos adoptados en aplicación delartículo III-260 de la Constitución establecerán las condiciones de participación del Reino Unido y de Irlanda en las evaluaciones relativas a los ámbitos tratados por las Secciones 2 o 3 del Capítulo IV del Título III de la Parte III de la Constitución. Les règlements ou décisions européens adoptés en application del'article III-260 de la Constitution fixent les conditions de participation du Royaume-Uni et de l'Irlande aux évaluations concernant les domaines couverts par la partie III, titre III, chapitre IV, sections 2 ou 3, de la Constitution. Directrices técnicas y financieras establecen las condiciones de funcionamiento del programa. Des lignes directrices à la fois techniques et financières fixent les conditions de fonctionnement du programme. Establecerá las condiciones y procedimientos para. El artículo 19 establece las condiciones para la detención del presunto responsable de un delito. L'article 19 fixe les conditions d'arrestation des suspects. Párrafo único- El INPI establecerá las condiciones de registro de las indicaciones geográficas. Alinéa unique. L'INPI fixe les conditions d'enregistrement des indications géographiques. Esta orden establece las condiciones en las que pueden ejecutar esos trabajos. El acuerdo establece las condiciones en que ha de realizarse la recalificación. La Comisión establecerá las condiciones y los procedimientos necesarios para celebrar las audiencias con los testigos. La Commission fixe les conditions et procédures d'audition des témoins. La misma establece las condiciones para obtener una pensión. Varias leyes establecen las condiciones para el ejercicio de esas libertades. La ley establece las condiciones para recibir asistencia jurídica gratuita.
Résultats: 30,
Temps: 0.0616
Reglamentariamente se establecerán las condiciones de acceso al mismo.
Reglamentariamente se establecerán las condiciones de su otorgamiento y aplicación.
En dicha autorización se establecerán las condiciones que deberán respetarse.
establecerán las condiciones y requisitos de los préstamos para ser subvencionables.
En cada caso se establecerán las condiciones exigibles para tal préstamo.
Reglamentariamente se establecerán las condiciones y cuantías que posibiliten tal excepción.
se establecerán las condiciones de implementación gradual de la NIC 18.
Reglamentariamente, previa negociación, se establecerán las condiciones de disfrute del permiso parental.
Esta Constitución y las leyes establecerán las condiciones para su efectivo funcionamiento.
Reglamentariamente se establecerán las condiciones y duración de los períodos de regencia.
La source lumineuse, les fluorophores, et le détecteur définissent les conditions spectrales.
Ce sont les établissements bancaires qui fixent les conditions pour donner procuration.
Elles définissent les conditions d’accès et d’utilisation de notre Site internet.
Ces textes fixent les conditions pour bénéficier de la manne fédérale.
Les présentes conditions générales définissent les conditions de participation :
Industriels, consommateurs, organisations professionnelles et bien d’autres acteurs définissent les conditions d’homologation.
Ces Conventions en fixent les conditions d'application.
Ces articles fixent les conditions dans lesquelles l'AMF autorise les opérations d'appel public à l'épargne.
Les présentes mentions légales fixent les conditions d’utilisation du site Internet www.frimancha.com(ci-après le site Internet).
Ils définissent les conditions générales d’une vie commune raisonnable.
