Que Veut Dire FONCTIONNAIRES QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funcionarios que
• funcionarios como
• los funcionarios que
• funcionarios a los que
• personal como
• los funcionarios públicos que
• funcionarios públicos que
• personal que
• el personal que
• de los funcionarios como

Exemples d'utilisation de Fonctionnaires que en Français et leurs traductions en Espagnol

On exige souvent de tous les fonctionnaires que les rapports soient rédigés en anglais.
Con frecuencia se exige a todos los funcionarios que redacten sus informes en inglés.

Nouvellement institué, le système a suscité de nombreux recours tant de la part des fonctionnaires que du Secrétaire général.
Como el sistema es nuevo, ha habido un gran volumen de recursos de apelación tanto de funcionarios como del Secretario General.

Tant les fonctionnaires que les services d'interprétation ont été tenus de fournir un effort particulier.
Tanto nuestros funcionarios como los servicios de interpretación han tenido que hacer un esfuerzo especial.

WIMER ZAMBRANO demande ce qu'il adviendra des fonctionnaires que l'on doit remplacer et comment ils seront choisis.
El Sr. WIMER ZAMBRANO pregunta qué pasará con los funcionarios públicos que deban ser sustituidos y cómo serán seleccionados.

Il était essentiel que les rapports présentent fidèlement les arguments avancés aussi bien par les représentants des fonctionnaires que par le CCQA.
Era importante que los informes recogieran en forma adecuada los argumentos presentados tanto por los representantes del personal como por el CCCA.

Une liste des fonctionnaires que la mission a rencontrés et le programme de ses activités sont joints au présent rapport.
Se adjunta la lista de funcionarios con los que se reunió la misión, así como el programa de sus actividades.

Il a corrompu avec succès toute l"élite française tant les fonctionnaires que les politiciens de droite et de gauche.
Sobornó exitosamente a todo la élite francesa tanto a los funcionarios como a los políticos de derecha y de izquierda.

Les fonctionnaires que le Rapporteur spécial a rencontrés lui sont apparus, de façon générale, ouverts et très désireux de trouver des moyens d'améliorer la situation.
El Relator Especial conversó con funcionarios que en general tenían una actitud abierta y estaban deseosos de encontrar medios de mejorar la situación.

La situation a été encore aggravée par une grève des fonctionnaires que l'opposition s'efforce d'exploiter à des fins politiques.
La situación se ha agravado por la huelga de los funcionarios públicos, que la oposición trata de capitalizar para sus fines políticos.

En 2006, le Ministère de l'intégration européenne a lancé une campagne nationale de prévention de la corruption visant aussi bien les fonctionnaires que les citoyens.
En 2006, el Ministerio de Integración Europea ejecutó una campaña nacional contra la corrupción orientada tanto hacia los funcionarios públicos como hacia los particulares.

Les règles du départ en préretraite devraient prendre en compte tant les intérêts des fonctionnaires que ceux des institutions et ne peuvent faire abstraction des conséquences budgétaires.
Las normas en materia de flexibilización de las condiciones de jubilación deben tener en cuenta tanto los intereses de los funcionarios como de las instituciones y considerar las repercusiones presupuestarias.

Tant les fonctionnaires que les directeurs de programme connaissent bien l'utilisation de Galaxy comme outil de recrutement, ce qui a permis d'accélérer la procédure de pourvoi des postes vacants.
Tanto los funcionarios como los directores de programas están familiarizados con la utilización de Galaxy como instrumento de contratación, por lo cual ha aumentado el ritmo con que se tramitan las vacantes.

On doit veiller à ce que ce processus administratif soit aussi facile et direct que possible tant pour les fonctionnaires que pour leurs supérieurs hiérarchiques.
Este proceso burocrático ha de ser lo más fácil y sencillo posible tanto para el personal como para los administradores.

Les fonctionnaires que moins de cinq ans sépareront de l'âge de départ obligatoire à la retraite seront dispensés de l'obligation de mobilité géographique, sauf s'ils ont demandé à rester géographiquement mobiles.
Los funcionarios a los que queden menos de cinco años para la edad obligatoria de separación del servicio quedarán exentos de la movilidad geográfica, salvo que la solicitaran específicamente.

Il serait excessif de demander aux institutions spécialisées de rembourser les impôts payés par tous les fonctionnaires que l'instauration d'un indice unique inciterait à aller vivre en France.
Y sería excesivo pedir a los organismos especializados que reembolsaran los impuestos pagados por todos los funcionarios que decidieran vivir en Francia debido a la introducción del índice único.

C'est à ces jeunes fonctionnaires que j'ai pensé en votant pour le rapport Miller dans le but d'améliorer, dans le contexte de la réforme Kinnock, également le statut des fonctionnaires et des autres agents de l'Union européenne.
Y es en estos jóvenes funcionarios que he pensado a la hora de votar a favor del informe Miller para, en el contexto de la reforma Kinnock, mejorar también el estatuto de los funcionarios y de los agentes de la Unión Europea.

L'officier de police le plus haut placé du service des renseignements du Gujarat prétend que Modi aurait dit aux fonctionnaires que la communauté musulmane avait besoin d'une bonne leçon.
Un alto funcionario de la policía de la Oficina de Inteligencia de Gujarat, Sanjiv Bhatt, afirma que Modi les dijo a los funcionarios que era necesario dar una lección a la comunidad musulmana.

La délégation de hauts fonctionnaires que la branche Exécutive démocrate des États-Unis a envoyé au Honduras cette semaine, a rencontré hier à Tegucigalpa le président déchu, Manuel Zelaya, et le dirigeant de fait Roberto Micheletti.
Honduras libre La delegación de altos funcionarios que el Ejecutivo demócrata de Estados Unidos envió a Honduras esta semana se reunió ayer en Tegucigalpa con el presidente depuesto, Manuel Zelaya, y con el mandatario de facto, Roberto Micheletti.

Mais seule une partie des bâtiments qui abritent temporairement la MANUI est équipée d'un toit de protection, ce qui limite le nombre de fonctionnaires que l'ONU peut déployer dans des conditions de sécurité à Bagdad.
Sin embargo, sólo una parte de las instalaciones de alojamiento provisional de la UNAMI tiene fortificación, lo que limita el número de funcionarios que puede establecerse en Bagdad en condiciones de seguridad.

Egalité des institutions et non pas prorata en fonction du nombre de fonctionnaires que comptent ces institutions, un prorata qui, je crois, déséquilibrerait complètement le système au profit de la Commission et au détriment de toutes les autres institutions.
Igualdad de las instituciones, no reparto proporcional en función del número de funcionarios que tengan; un reparto proporcional que, en mi opinión, desequilibraría por completo el sistema en beneficio de la Comisión y en detrimento de las restantes instituciones.

De même, en ce qui concerne l'accusation, ce projet ne propose pas la création d'un parquet dirigé par un procureur général, assisté de toute l'armée de fonctionnaires que suppose le fonctionnement d'un tel organe.
Asimismo, en lo que respecta a la acusación, en el proyecto no se propone la creación de una oficina dirigida por un Procurador General con la asistencia de todo el ejército de funcionarios que supone el funcionamiento de un órgano de ese tipo.

La loi organique relative au pouvoir judiciaire fixe également, tant pour des fonctionnaires que d'autres employés, le régime des congés(payés ou non), les congés maladie étant payés sur présentation d'un certificat médical.
Está previsto también por la Ley orgánica judicial, el régimen de licencias y vacaciones, tanto para funcionarios como para empleados, sin goce de sueldo y con goce de sueldo por motivos de enfermedad, comprobable por certificación médica.

Les membres du Comité mixte ont aussi dit qu'ils souhaiteraient recevoir davantage d'informations sur les causes des décès en cours d'emploi, sachant qu'il y avait davantage de décès de fonctionnaires que de nouvelles pensions d'invalidité.
Algunos miembros del Comité Mixto también expresaron su interés en recibir más información sobre las causas de fallecimiento en servicio activo, habida cuenta de que había más casos de muerte del personal que casos de discapacidad.

Le rapport du Groupe de travail comprend un examen d'ensemble de l'obligation redditionnelle aussi bien des fonctionnaires que des directeurs de programme et souligne que chacun doit par conséquent rendre compte de l'exercice des pouvoirs qui lui ont été délégués.
En el informe del Equipo de tareas figura un examen amplio de la rendición de cuentas tanto para los funcionarios como para los directivos, subrayando que la delegación de autoridad y la rendición de cuentas por ese concepto deben recaer en las personas.

L'Iraq n'a pas encore permis à la Commission d'accéder aux dossiers, comme elle l'avait précédemment demandé, et la question de l'accès aux moyens de transport, ainsi qu'aux fonctionnaires que la Commission souhaitait entendre, ne s'est pas posée.
El Iraq todavía no ha concedido acceso a los registros que habían sido solicitados anteriormente por la Comisión, y no se ha planteado la cuestión del acceso a los medios de transporte y a los funcionarios que la Comisión desee entrevistar.

Il avait été signifié à tous les civils et fonctionnaires que tout responsable d'actes de torture commettait une violation des conventions signées et ratifiées par la Guinée équatoriale ainsi que des engagements pris par le pays envers le Conseil des droits de l'homme.
Se había insistido a todos los funcionarios públicos que toda persona responsable de actos de tortura vulneraba con su actuación los convenios firmados y ratificados por Guinea Ecuatorial, así como el compromiso adquirido con el Consejo de Derechos Humanos.

Mme Yajima(Japon) dit qu'il faudrait encourager le règlement des différends par des mécanismes informels, qui sont plus efficaces, moins lourds et moins éprouvants sur le plan émotionnel qu'une procédure, tant pour les fonctionnaires que pour l'administration.
La Sra. Yajima(Japón) dice que debe alentarse a resolver las controversias a través de mecanismos informales, ya que son más eficientes, menos engorrosos y menos estresantes desde el punto de vista emocional que los litigios, tanto para el personal como para la administración.

Mes fonctions de Rapporteur de la Première Commission m'ont permis d'apprécier le travail d'un grand nombre de fonctionnaires que je n'ai pas mentionnés, mais dont le dévouement et le professionnalisme méritent notre admiration et notre gratitude.
Permítaseme dejar constancia de que mis funciones de Relator de la Primera Comisión me han permitido conocer el trabajo de un sinnúmero de funcionarios que no han sido mencionados en esta oportunidad, pero cuya dedicación y profesionalismo merecen nuestra admiración y gratitud.

La nouvelle disposition devrait poser des conditions interdisant une telle conduite et indiquant clairement aux fonctionnaires que tout acte qu'ils accomplissent dans tout autre intérêt que celui de l'Organisation est interdit(IV97/023/01);
La nueva disposición debería incluir requisitos que prohibieran semejante conducta y formularse de manera que indicara a los funcionarios que quede prohibida toda actividad que puedan realizar con el ánimo de beneficiar a intereses ajenos a los de la Organización(IV97/023/01);