Exemples d'utilisation de Funcionarios como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Categorización de todos los funcionarios como empleados por contrata;
Classement de tous les agents comme contractuels;La Sra. Popescu Sandru expresa preocupación por la brecha existente entre el hombre y la mujer en el servicio diplomático,tanto en lo referente a la cantidad de funcionarios como a la categoría de los cargos.
Mme Popescu Sandru s'inquiète des disparités relevées entre hommes et femmes dans le servicediplomatique tant pour ce qui est des effectifs que du rang occupé.Esta norma se aplica tanto a los funcionarios como a los otros detenidos.
Tanto nuestros funcionarios como los servicios de interpretación han tenido que hacer un esfuerzo especial.
Tant les fonctionnaires que les services d'interprétation ont été tenus de fournir un effort particulier.Rechazamos tanto un gobierno de funcionarios como un gobierno de jueces.
Nous refusons donc un gouvernement de fonctionnaires comme un gouvernement de juges.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
altos funcionariosex funcionariootros altos funcionariosun alto funcionariocuatro funcionariosun ex funcionariopor un funcionario público
funcionarios jubilados
funcionarios electos
a un funcionario público
Plus
Utilisation avec des verbes
cinco funcionariosel funcionario encargado
cometidos por funcionariosfuncionarios proporcionados
incluidos los funcionariosocho funcionariosconducta para funcionarios encargados
funcionarios elegidos
funcionarios autorizados
capacitar a los funcionarios
Plus
Utilisation avec des noms
el número de funcionariosfuncionarios de las comunidades
los funcionarios de enlace
funcionarios de la administración
capacitación de los funcionariosfuncionarios de los servicios
formación de los funcionariosfuncionarios de la división
los funcionarios de contratación
funcionarios de los ministerios
Plus
Tanto los funcionarios como los directores de programas están familiarizados con la utilización de Galaxy como instrumento de contratación, por lo cual ha aumentado el ritmo con que se tramitan las vacantes.
Tant les fonctionnaires que les directeurs de programme connaissent bien l'utilisation de Galaxy comme outil de recrutement, ce qui a permis d'accélérer la procédure de pourvoi des postes vacants.El Jefe del Ejecutivo y altos funcionarios como el Secretario de Seguridad.
Le Chef de l'exécutif et des hauts fonctionnaires tels que le Secrétaire à la sécurité.Tenían línea directa con el jefe del Ejecutivo y alcanzaron tanto poder que, incluso,influían en el nombramiento de funcionarios como el gobernador del Banco de México.
Il vint à gagner tellement de pouvoirqu'il influençait la nomination de fonctionnaires comme le gouverneur de la Banque du Mexique.En consecuencia, se hicieroneconomías importantes en cuanto a tiempo, tanto para los funcionarios como para los refugiados, y el OOPS pudo utilizar más plenamente esos datos para la planificación de los programas.
Cela s'est traduit pard'importantes économies de temps pour le personnel comme pour les réfugiés et l'Office pourra tirer pleinement parti de ces données pour la planification de ses programmes.Comme indiqué au paragraphe 19 du rapport de l'Administrateur(DP/1996/28/Add.3), cette enquête comporte un examen de toutes les mesuresprises aussi bien par le personnel que par les entrepreneurs.A menos quese castigue a las personas por actos de tortura, algunos funcionarios como los guardias de prisiones seguirán aprovechándose del clima de impunidad.
Si la torturene fait pas l'objet de sanctions, des fonctionnaires, tels que les gardiens de prison, peuvent tirer profit du climat d'impunité.Observó que algunos funcionarios como los directores de prisiones no estaban obligados a trasladar las denuncias a las instituciones competentes, sino que podían dictar simples medidas disciplinarias.
Certains responsables, notamment des directeurs de prison, ne sont pas tenus de communiquer aux institutions compétentes les allégations portées à leur connaissance et peuvent se contenter de prendre des mesures disciplinaires.Las reformas apuntan aestablecer un sistema en el que tanto los funcionarios como la administración se sientan cómodos.
Ces réformes visentà mettre en place un système qui satisfasse les fonctionnaires comme l'Administration.Mientras no exista tal disposición, tanto los funcionarios como los administradores se encontrarán en la misma situación ambigua e incómoda en que se han visto los funcionarios superiores del Centro.
En l'absence Nouvellement institué, le système a suscité de nombreuxrecours tant de la part des fonctionnaires que du Secrétaire général.Los jóvenes presentaron sus opiniones directamente a funcionarios como el Ministro de la Infancia y la Tercera Edad que, además de las cuestiones de los derechos del niño, tiene a su cargo la atención social de niños y jóvenes.
Les jeunes se sont ainsi exprimés directement auprès de personnes telles que le Ministre des enfants et des Las normas en materia de flexibilización de las condiciones de jubilación deben tener encuenta tanto los intereses de los funcionarios como de las instituciones y considerar las repercusiones presupuestarias.
Les règles du départ en préretraite devraient prendre encompte tant les intérêts des fonctionnaires que ceux des institutions et ne peuvent faire abstraction des conséquences budgétaires.La Secretaría mantiene su compromiso de velar por que ese proceso siga adelante y por que se informe al respecto de manera clara y transparente,teniendo en cuenta los intereses tanto de los funcionarios como de la organización.
Il est résolu à poursuivre cette démarche et à diffuser l'information s'y rapportant de façon ouverte et transparente, en prenant en considérationaussi bien les intérêts du personnel que ceux de l'organisation.Según informa The Independent, el gobierno británicoestá utilizando a 30.000 funcionarios como informadores internos para erradicar los gastos innecesarios.
Le gouvernement britanniqueutilise jusqu'à 30000 fonctionnaires comme informateurs pour éradiquer les gaspillages", rapporte The Independentdans son édition du dimanche.Espera que la situación relativa al plan maestro de mejoras de infraestructura se resuelva lo antes posible, puesto que cualquier nuevo retraso en la aplicación del plan conllevaría gastos adicionales considerables ypondría en peligro la salud tanto de los funcionarios como de los delegados.
L'orateur espère qu'une solution sera rapidement trouvée en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement car tout retard supplémentaire dans sa mise en œuvre se solderait par une forte augmentation des dépenses etmettrait en danger la santé du personnel comme celle des représentants.El Departamento es el órgano competente en materia de adopción yel nombramiento de sus funcionarios como tutores ad litem es plenamente coherente con el principio de protección y promoción del interés superior del niño.
Le Département est l'organe compétent en matière d'adoption etla désignation de ses agents comme tuteurs ad litem est parfaitement compatible avec le principe de la protection et de la promotion de l'intérêt supérieur de l'enfant.El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que el origen de la reforma propuesta es el sentimiento generalizado de que ha llegado el momento decambiar un sistema con el que tanto los funcionarios como la Administración están descontentos.
CONNOR(Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion) dit Está previsto también por la Ley orgánica judicial, el régimen de licencias y vacaciones,tanto para funcionarios como para empleados, sin goce de sueldo y con goce de sueldo por motivos de enfermedad, comprobable por certificación médica.
La loi organique relative au pouvoir judiciaire fixe également,tant pour des fonctionnaires que d'autres employés, le régime des congés(payés ou non), les congés maladie étant payés sur présentation d'un certificat médical.El diario londinense expone que, por primera vez en la[…] 25 agosto 2010- Presseurop The Independent 1 Reino Unido: Chivatos para erradicar el gasto Según informa The Independent, el gobierno británicoestá utilizando a 30.000 funcionarios como informadores internos para erradicar los gastos innecesarios.
Pour la première fois, révèle le quotidien londonien, le français[…] 25 août 2010- Presseurop The Independent 1 Royaume- Uni: Informateurs publics"Le gouvernement britannique utilisejusqu'à 30 000 fonctionnaires comme informateurs pour éradiquer les gaspillages", rapporteThe Independent dans son édition du dimanche.Por lo que respecta a los indios,se ha entablado un profundo diálogo con funcionarios como el Subsecretario encargado de los asuntos indios, varios representantes de los indios y de organizaciones no gubernamentales, y diversas personalidades.
Au sujet En lo que respecta al párrafo 52 del informe, la Dependencia es consciente de las preocupaciones expuestas tanto por representantes del personal como por Estados Miembros en lo relativoal empleo de ex funcionarios como posibles proveedores en los contratos externos de la Organización.
En ce qui concerne le paragraphe 52 du rapport, le CCI est conscient des préoccupations formulées par les représentants du personnel et les États Membres ausujet de l'utilisation d'anciens fonctionnaires comme fournisseurs éventuels pour les marchés de sous-traitance de l'Organisation.En el informe del Equipo de tareas figura un examen amplio de larendición de cuentas tanto para los funcionarios como para los directivos, subrayando que la delegación de autoridad y la rendición de cuentas por ese concepto deben recaer en las personas.
Le rapport du Groupe de travail comprend un examen d'ensemble de l'obligationredditionnelle aussi bien des fonctionnaires que des directeurs de programme et souligne Estas unidades de producción se administran en el marco de ámbitos centralizados(los hut,"fortalezas") o ciudades(los niut), que pueden depender directamente de la administración real o asignarse a instituciones(templos, instituciones funerarias reales)o también a funcionarios como remuneración de los cargos ocupados al servicio del Estado.
Ces unités de production sont administrées dans le cadre de domaines centralisés(les hout,« châteaux») ou de villes(les niout), qui peuvent dépendre directement de l'administration royale ou être attribués à des institutions(temples, fondations funéraires royales)ou encore à des fonctionnaires comme rétributions des charges occupées au service de l'État.Inmediatamente después, los días 15 y 16 de noviembre, el Sr. Williamson viajó a Skopje,donde se reunió con altos funcionarios como el Primer Ministro Nikola Gruevski, los Ministros del Interior y de Justicia y representantes del Departamento de Asuntos Europeos y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Tout de suite après, les 15 et 16 novembre, le Procureur principal s'est rendu àSkopje où il s'entretenu avec de hauts responsables, notamment le Premier Ministre Nikola Gruevski, les Ministres de la justice et de l'intérieur, ainsi que des représentants du Département des affaires européennes et du Ministère des affaires étrangères.
