Que Veut Dire FONCTIONS LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• funciones legislativas
• las funciones legislativas
• de las funciones legislativas
• cargos legislativos
• función legislativa
• de funciones legislativas

Exemples d'utilisation de Fonctions législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

L'efficacité du parlement dans les fonctions législatives et de contrôle de l'exécutif plus accrue.
Mayor eficacia del Parlamento en las funciones legislativa y de control del ejecutivo.

La Constitution garantit aux organisations ethniques l'accès de droit aux fonctions législatives.
La Constitución garantiza a las organizaciones étnicas el derecho de acceso a las funciones legislativas.

Du Parlement de s'acquitter de ses fonctions législatives ainsi que de ses fonctions de contrôle et de représentation.
Aumento de la eficacia del Parlamento en la ejecución de sus funciones legislativa, representativa y de supervisión.

De même, l'article 1er, alinéa 2, de la Constitution assure une égalité dans l'accès aux mandats électoraux et aux fonctions législatives.
Asimismo, el artículo 1, párrafo 2, de la Constitución garantiza la igualdad de acceso a los mandatos electorales y a las funciones legislativas.

Les fonctions législatives et judiciaires des organes provinciaux ont pour l'essentiel été transférées à la République.
La mayor parte de las funciones legislativas y judiciales de los órganos provinciales se transfirieron a la República.

Le Parlement, organe représentatif suprême de la République, est doté de fonctions législatives, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
El Parlamento es el órgano representativo supremo de la República, encargado de la función legislativa, incluida la relativa a los derechos humanos.

Le PNUD a contribué à renforcer les fonctions législatives, représentatives et de contrôle du Parlement et, dans le cadre d'un programme conjoint- la stratégie de communication du Parlement avec les citoyens.
El PNUD contribuyó a fortalecer las funciones de legislación, representación y control del Parlamento y-- en el marco de un programa conjunto-- la estrategia de comunicación del Parlamento con la ciudadanía.

L'article 2 de la Loi contre la corruption et l'article 174 de la Loi pénale visent aussi les personnes"qui remplissent des fonctions législatives, exécutives, administratives ou judiciaires.
El artículo 2 de la Ley contra la corrupción y el artículo 174 de la Ley penal se refieren además a las personas"que ocupan un cargo legislativo, ejecutivo, administrativo o judicial.

Ainsi, les conditions d'accès aux fonctions législatives dépendent des priorités internes des entités politiques qui se présentent aux élections.
Por consiguiente, las condiciones para acceder a cargos legislativos depende de las prioridades internas de las entidades políticas que se presentan a las elecciones.

Le PNUD appuiera également le renforcement des capacités des membres du Parlement afin d'aider l'institution à remplir de manière plus efficace ses fonctions législatives, de contrôle et de représentation.
El PNUD también prestará apoyo para mejorar la capacidad de los miembros y los funcionarios del Parlamento de manera que la institución pueda desempeñar con mayor eficiencia y eficacia sus funciones legislativas, de supervisión y de representación.

Approbation de la loi n° 9100/95, qui fixe des quotas de candidates aux fonctions législatives en vue de favoriser la participation des femmes à la vie politique.
La aprobación de la Ley nº 9100/95, que establece cupos para mujeres en las candidaturas a cargos legislativos con miras a estimular la participación política de la mujer;

Galasso a commenté les fonctions législatives et décisionnelles du Parlement européen et les mécanismes de réduction et de redistribution des sièges qui seront adoptés dès l'année prochaine à la suite du Brexit.
En esta sede el Sr. Carlo Galasso ha ilustrado las funciones legislativas y de toma de decisiones del Parlamento europeo y los mecanismos de reducción y redistribución de los escaños que se aplicarán el año que viene como consecuencia de la Brexit.

Un nouveau régime juridique a été mis en place pour la décentralisation et le transfert des fonctions législatives et exécutives aux niveaux des régions, des États et des zones autonomes.
Se ha puesto en marcha un nuevo marco jurídico para la descentralización y la devolución de funciones legislativas y ejecutivas a las regiones y los estados, así como a las zonas autónomas.

En Azerbaïdjan, un projet appuyant l'établissement d'un bureau de médiateur a contribué à renforcer la protection et la surveillance des droits de l'homme et à aider le Parlement à s'acquitter plus efficacement de ses fonctions législatives et de contrôle.
Un proyecto en Azerbaiyán destinado a apoyar el desarrollo de la Oficina del Defensor del Pueblo contribuyó a aumentar la protección y supervisión de los derechos humanos y la eficacia del Parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión.

Le Conseil consultatif exerce ses fonctions législatives conjointement avec la Chambre des députés, mais sans aucune fonction de contrôle.
El Consejo Consultivo es responsable de la función legislativa junto con la Cámara de Diputados, pero carece de facultades de supervisión.

Le Président par intérim a de plus en plus assumé le rôle défini par la Constitution, l'administration courante du pays est assurée de façon efficace par le Premier Ministre par intérim, tandis que l'Assemblée nationale assume ses fonctions législatives.
El Presidente interino ha ido asumiendo cada vez más la función definida por la Constitución y la administración cotidiana del país está efectivamente en manos del Primer Ministro interino, mientras que la Asamblea Nacional ha ido desempeñando sus funciones legislativas.

Il est manifestement nécessaire que le pays s'approprie ses fonctions législatives et administratives, afin de garantir que les mécanismes de mise en œuvre fonctionnent efficacement dans la pratique.
Existe claramente una necesidad objetiva de que el propio país asuma las funciones legislativas y administrativas, y de que los mecanismos de aplicación funcionen de manera práctica y eficaz.

Outre les fonctions classiques de toute grande Mission de maintien de la paix, la MINUK doit assurer l'administration intérimaire du Kosovo, ce qui signifie que le Représentant spécial exerce des fonctions législatives et exécutives.
Además de las funciones tradicionales de una misión de mantenimiento de la paz de gran envergadura, la UNMIK ha recibido el mandato de proporcionar una administración provisional en Kosovo y en consecuencia, el Representante Especial del Secretario General ejerce funciones legislativas y ejecutivas para Kosovo.

Néanmoins, certains juristes se fondent sur d'autres concepts pour justifier l'attribution de fonctions législatives au Conseil, notamment le concept de pouvoirs présumés et de pratique ultérieure.
Sin embargo, algunos académicos se basan en otros conceptos para justificar la atribución de las funciones legislativas al Consejo, a saber, los conceptos de facultades implícitas y practica posterior.

Outre ses fonctions législatives et de surveillance, elle sera habilitée à examiner la législation existante et à conseiller le gouvernement sur le respect des obligations du Sierra Leone découlant des instruments internationaux sur les droits de l'homme.
Además de las funciones legislativas y de vigilancia, estará facultada para examinar las leyes en vigor y asesorar a las autoridades sobre el cumplimiento de las obligaciones de Sierra Leona en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos.

Fournir un appui aux parlements, afin de les aider à exécuter, au niveau national, leurs fonctions législatives et de contrôle en ce qui concerne les questions touchant la coopération internationale et, de ce fait, intéressant l'ONU.
Dar su apoyo a los parlamentos a fin de aumentar su capacidad para desempeñar, a nivel nacional, sus funciones legislativas y de supervisión en lo que respecta a cuestiones que guardan relación con la cooperación internacional y, por ende, con las Naciones Unidas.

Le titre I de la deuxième partie de la Constitution en vigueur se termine par le chapitre VI relatif à la Commission du Congrès à laquelle il appartient d'assurer, pour l'essentiel, la continuité des fonctions législatives entre les sessions parlementaires.
El título I de la parte segunda de la Constitución vigente concluye con el capítulo VI que se refiere a la Comisión del Congreso, encargada de mantener la continuidad de las funciones legislativas en lo esencial, durante el receso de las cámaras.

Il demande aussi à l'État partie de faire en sorte que les fonctions législatives ne soient ni abandonnées ni négligées, au détriment des femmes, en attendant que la Chambre des représentants se réunisse à nouveau.
El Comité también exhorta al Estado parte a que vele por que las funciones legislativas no se abandonen o descuiden en detrimento de la mujer durante el período que transcurra hasta que se reúna nuevamente la Cámara de Representantes.

Durant la période considérée, le BINUSIL et le PNUD, en collaboration avec d'autres partenaires de développement, ont organisé un stage de formation initiale à l'intention des nouveaux parlementaires concernant leurs fonctions législatives, représentatives et de contrôle, ainsi qu'un stage sur l'établissement des budgets et les allocations financières.
Durante el período de que se informa, la UNIOSIL y el PNUD, en colaboración con otros asociados para el desarrollo, organizaron cursos introductorios básicos para nuevos parlamentarios sobre sus funciones legislativas, representativas y de supervisión, así como capacitación en materia de presupuestación y consignaciones financieras.

Plus précisément, l'Assemblée générale devrait pouvoir assumer ses fonctions législatives même si le Conseil de sécurité a pris l'habitude d'adopter des résolutions à caractère législatif qui s'appliquent à tous les États Membres.
En particular, a la Asamblea General debe permitírsele cumplir su función legislativa frente a la práctica actual del Consejo de Seguridad de aprobar resoluciones de carácter legislativo que todos los Estados Miembros deben aplicar.

En ce qui concerne l'appui aux parlements, par exemple, les pays ont tendance à ne plus demander un appui traditionnel pour l'exécution des fonctions législatives mais plutôt une aide visant à renforcer les fonctions de représentation et de contrôle du parlement.
En el apoyo a los parlamentos, por ejemplo, la tendencia ya no es prestar apoyo convencional a las funciones legislativas sino que se aspira a promover las funciones de representación y supervisión del parlamento.

Les conditions d'accès aux fonctions législatives résultent des conditions établies pour l'inscription de candidats sur les listes présentées pour les élections municipales et régionales, les élections à la Chambre des députés du Parlement tchèque et au Parlement européen, ainsi que des conditions applicables à l'inscription d'un candidat aux élections au Sénat.
Las condiciones para acceder a cargos legislativos derivan de las condiciones establecidas para la inclusión de candidatos en las listas presentadas para las elecciones municipales y regionales, las elecciones a la Cámara de Diputados de el Parlamento checo y a el Parlamento Europeo, así como de las condiciones aplicables a la inscripción de un candidato en las elecciones a el Senado.

Accroissement de l'efficacité du Parlement dans l'exercice de ses fonctions législatives et de supervision afin de renforcer la démocratisation du pays, de promouvoir l'état de droit et de protéger les groupes vulnérables.
Aumentar la eficacia del parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión como contribución al fortalecimiento del proceso de democratización del país, la promoción del Estado de derecho y la protección de los grupos vulnerables.

Il appuiera les initiatives du Conseil national fédéral visant à renforcer les fonctions législatives et de contrôle de ses membres élus et de ses membres nommés et à améliorer la gestion de la connaissance du système parlementaire, aux fins d'une concertation et d'une analyse politiques plus profondes.
El PNUD apoyará las iniciativas del Consejo Nacional Federal encaminadas a reforzar las funciones legislativas y de supervisión de los miembros elegidos y nombrados y la gestión de los conocimientos parlamentarios para dotar de mayor eficacia al diálogo y los análisis normativos.

Le Parlement doit pouvoir être associé au même titre que le Conseil aux fonctions législatives et budgétaires de l'Union, et son avis conforme doit être demandé pour tous les accords internationaux importants; il doit pouvoir exercer, comme le Conseil, le contrôle démocratique sur les organes d'exécution.
El Parlamento deberá ser asociado, al mismo nivel que el Consejo, a las funciones legislativas y presu puestarias de la Unión y deberá solicitarse su dicta men conforme para todos los acuerdos internaciona les importantes; deberá poder ejercer, al igual que el Consejo, el control democrático de los órganos ejecu tivos;

Comment utiliser "fonctions législatives" dans une phrase

Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législatives et budgétaire.

Ces départements régionaux sont entièrement exécutifs et administratifs, sans fonctions législatives ni judiciaires.

Chabert occupera par la suite des fonctions législatives tout en développant son officine.

Il exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législatives sur proposition de la Commission

C’est à travers elles que les acteurs politiques exercent des fonctions législatives et exécutives

Et là, il se situe dans l'essence la plus superbe de ses fonctions législatives !

"Le Conseil des ministres exerce conjointement avec le Parlement européen les fonctions législatives et budgétaires.

Elle permettra davantage aux députés de bien mener leurs fonctions législatives et contrôler l’action gouvernementale.

L’Administration parlementaire accompagne l’action de la Chambre des Députés dans ses fonctions législatives et politiques.