Exemples d'utilisation de Formatrices en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pendant mes années formatrices.
Durante mis años de formación.Elles sont nos"expériences formatrices", ont habituellement eu en premières années de la vie.
II. 1971-1988: les années formatrices.
II. 1971-1988: años de formación.Formations pour formatrices en informatique.
Rémunération mensuelle des formatrices 750.
Compensación mensual para las capacitadoras 750.
Combinations with other parts of speech
Les entités formatrices peuvent avoir, également, une nature publique, privée et coopérative.
Los organismos de formación pueden tener también un carácter público, privado o cooperativo.J'ai vécu mes années formatrices en Indonésie.
Ça a du être durd'être malade pendant des années formatrices.
Pourcentage d'entreprises formatrices par État membre(') 1993.
Porcentaje de empresas formadoras por Estado miembro(') 1993.Je veux écrire un livre sur Fred, sur ses expériences formatrices.
Quiero escribir un libro sobre Fred, sobre sus experiencias formativas.Séminaire pour les formateurs et formatrices. Année de la Vie Consacrée.
La plupart des organisations traversent lastructure simple dans leurs années formatrices.
La mayoría de las organizaciones pasan a través de laestructura simple en sus años formativos.Définition des critères de sélection des formatrices et des coordonnatrices;
Determinación de los criterios para la selección de las capacitadoras y coordinadoras;Le dixième jour, les formatrices partagent leurs projets de formation respectifs.
En el décimo día, los capacitadores comparten sus planes de capacitación con sus compañeros participantes.Un équilibre est recherché entre les formatrices et les formateurs;
Se busca alcanzar un equilibrio entre las formadoras y los formadores;Sa méthode repose sur quatre«outils»: le mentorat, la formation,les réseaux et la formation des formatrices.
El método se basa en cuatro‹herramientas›: asesoramiento, capacitación,redes de relaciones y capacitación de capacitadoras.Publication des travaux des formatrices et des coordinatrices qui ont fait preuve d'excellence.
Publicación de los trabajos de los formadores y coordinadores que hayan demostrado excelencia.L'histoire de la civilisation acquiert plusieurs de ses expériences formatrices pendant ce temps.
La historia de la civilización gana muchas de sus experiencias formativas durante ese tiempo.À Kinshasa, deux formatrices congolaises y contribuent en donnant des stages et un accompagnement individuel complémentaire.
En Kinshasa, dos formadoras congoleñas contribuyen dando cursos y ofreciendo un acompañamiento individual complementario.On demandera l'appui du BIT pour la participation de formatrices et la fourniture de matériel d'appui.
Se solicitará apoyo a la OIT para la participación de capacitadoras y material de apoyo.La formation de 20 formatrices issues des centres communautaires de développement de Houdeidah dans le domaine du travail du cuir;
La formación de 20 instructoras procedentes de los centros comunitarios de desarrollo de Houdeidah en el ámbito de la marroquinería;Par conséquent nous proposerons un programme de formation des formatrices aux mentors.
Por consiguiente a las mentoras se les presenta un interesante programa de capacitación de capacitadoras.L'organisation d'un atelier de formation de formatrices sur l'assistance médicale en faveur des femmes et filles victimes de violence;
La organización de un taller de formación de instructoras sobre asistencia médica a mujeres y niñas víctimas de violencia;Les mesures de traitement comprennent conseils d'ordre éthique, activités éducatives, professionnelles,pédagogiques, formatrices, culturelles et thérapeutiques et d'assistance.
Los tratamientos proporcionan orientación ética, actividades educativas, laborales,pedagógicas, formativas, culturales, terapéuticas y asistenciales.Les cours pour formateurs et formatrices constitueront une expérience de croissance spirituelle et concourront à leur formation permanente.
Los cursos para formadores y formadoras constituyan una experiencia de crecimiento espiritual y ayuden a su formación permanente.Picasso est né à Malaga maisa passé ses premières années formatrices dans la vieille ville de Barcelone, Ciutat Vella.
Aunque Picasso nació en Málaga,pasó sus años de formación en Ciutat Vella.Deux formatrices congolaises offrent aux gens une aide psycho-pédagogique sous forme de stages et si nécessaire un accompagnement individuel complémentaire.
Dos formadoras congoleñas ofrecen a la gente una ayuda psico-pedagógica en forma de cursos y, en caso necesario, un acompañamiento individual complementario.Ce concept, pratiquement intraduisible, recouvre presque l'ensemble des activités socioculturelles, ainsiqu'un large éventail d'autres activités formatrices organisées en marge du système éducatif officiel.
Este concepto, prácticamente intraducibie, engloba casi todas las actividades socioculturales,así como un amplio abanico de actividades formativas organizadas al margen del sistema educativo oficial.Bienheureux êtes-vous formateurs et formatrices- Année de la Vie Consacrée, Congrégation pour les Instituts de Vie Consacrée et les Sociétés de Vie Apostolique.
Bienaventurados vosotros, formadores y formadoras- Año de la Vida Consagrada, Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica.Un noyau totalisant ainsi 750 formatrices spécialisées en thématiques citées ci-dessus,(répartis sur 48 wilayas) sont encadrés par les institutions relevant du secteur, périodiquement à travers trois(03) séminaires de formation par an et ce depuis 2001.
Desde 2001 un núcleo de 750 formadoras especializadas en los temas antes mencionados(distribuidas en 48 wilayas) participan periódicamente en tres seminarios de formación anuales.
