Que Veut Dire FORME PRIMITIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• forma primitiva

Exemples d'utilisation de Forme primitive en Français et leurs traductions en Espagnol

Une forme primitive de communication appelée"morse.
Una forma primitiva de comunicación llamada Clave Morse.

Que la force cesse son action, et le bois revient à sa forme primitive.
Cuando la fuerza deja de actuar la madera regresa a su forma original.

Le pallium est la forme primitive du cortex cérébral.
Pallium(neuroanatomía), forma primitiva de la corteza cerebral.

La forme primitive du dogme chrétien est par conséquent cette confession centrale du Nouveau Testament: Jésus le Christ est le Fils de Dieu76.
La forma primitiva del dogma cristiano es, por ello, la confesión central del Nuevo Testamento: que Jesucristo es el Hijo de Dios Mt 16, 16.

Manifestement, il n'est pas une très grande différence entre ceci et le principe fondamental des Sadducéens dans ce que nous pouvons supposer sa forme primitive.
Evidentemente, no hay una gran diferencia entre esto y el principio fundamental de los saduceos, en lo que puede suponer su forma primitiva.

La basilique est la forme primitive et fondamentale du temple chrétien.
La basílica es la forma primaria y fundamental del templo cristiano.

Nous sommes tombés sur Terre. La vélocité de cette chute a accéléré notre intellect et à la fois retardé l'évolution de notre forme primitive.
Cayeron a la Tierra, y la velocidad de esa caída aceleró la semilla del intelecto… al mismo tiempo retrasó el crecimiento y la evolución de su forma primitiva.

Commune à tous les hommes et obscure, disent-ils,, fut la forme primitive de la foi: parce que précisément elle prit naissance dans la nature même et dans la vie de l'homme.
La primitiva forma de la fe-dicen- fue ruda y común a todos los hombres, como quiera que nacía de la naturaleza y vida misma de los hombres.

Chaque examinateur impartial du travail peut facilement voir que rien en elle suggère que le livre est venu jusqu'à nous autrement que dans sa forme primitive.
Cada examinador imparcial de los trabajos pueda ver que nada en ella indica que el libro ha llegado hasta nosotros de otra manera que en su forma primitiva.

C'est cette même personnalité spirituelle, sous une forme primitive et embryonnaire qui, en la possession de l'Ajusteur, survit à la mort naturelle dans la chair.
Esta misma personalidad espiritual, bajo una forma primitiva y embrionaria, es la que, poseída por el Ajustador, sobrevive a la muerte natural en la carne.

Si l'on excepte quelques légères variations, par exemple -in pour -im dans les pluriels, le langage moabite de l'inscription est identique à la forme primitive de l'hébreu.
Con la excepción de unas pocas variaciones, tales como-in por-im en plurales, el moabita de la inscripción es idéntico a una forma temprana de hebreo.

Un colonialisme dans sa forme primitive, c'est-à-dire par l'installation à demeure de pouvoirs étrangers répressifs, avec une armée, des services, des polices.
Un colonialismo en su forma primitiva, o sea mediante la instalación en los países ocupados de poderes extranjeros represivos con un ejército, servicios, policías.

Lors d'un classement sur plusieurs niveaux, l'application effectue d'abord une comparaison des entrées sous leur forme primitive, en ignorant la casse et les signes diacritiques.
En la intercalación en varios niveles, en primer lugar las entradas se comparan en sus formas originales con las mayúsculas y minúsculas, y se omiten los signos diacríticos.

Dans un article de 1944, Raymond Aron donne une forme primitive à la rhétorique anti-totalitaire qui deviendra le discours quasi-officiel de l'intelligentsia anticommuniste.
En un artículo de 1944, Raymond Aron da una forma primitiva a la retórica antitotalitaria que se convertirá en el discurso casi oficial de la intelectualidad anticomunista.

Dans la version de Théophraste/Porphyre, il est parfois difficile de différencier entre ce qui pourrait être la forme primitive du rite et les usages en vigueur à l'époque de Théophraste.
En la versión de Teofrasto/Porfirio, a veces es difícil diferenciar entre lo que podría ser la forma primitiva del rito y de los usos en vigor en la época de Teofrasto.

Une forme primitive de machine électrique à friction a été construite vers 1663 par Otto von Guericke, de Magdebourg, en utilisant un globe de soufre en rotation frotté à la main.
Una forma primitiva de la máquina de fricción, que andando el tiempo daría lugar a la máquina de Ramsden, fue inventada alrededor de 1663 por Otto von Guericke, usando un globo de azufre que se podía girar y frotar con la mano.

Dans le 30e épisode des"Supers Nanas Zeta"(ガールズとカレ!- Les filles et lui!), un personnage nommé Hiraga Kennai est responsable de la création d'une forme primitive du produit chimique Z et du Ōedo Chakichaki Musume.
Powerpuff Girls Z", una persona con el nombre de Hiraga Kennai es el responsable de la creación de la forma primitiva de Chemical Z y el Ōedo Chakichaki Musume.

Dans cette gens organisée selon le droit maternel, il découvrit la forme primitive d'ou était issue la gens ultérieure, organisée selon le droit paternel, la gens telle que nous la trouvons chez les peuples civilisés du monde antique.
En esa gens, organizada según el derecho materno, descubrió la forma primitiva de donde salió la gens ulterior, basada en el derecho paterno, la gens tal como la encontramos en los pueblos civilizados de la antigüedad.

Pour appliquer un classement sur plusieurs niveaux. Lors d'un classement sur plusieurs niveaux, l'application effectue d'abord une comparaison des entrées sous leur forme primitive, en ignorant la casse et les signes diacritiques.
Para aplicar colación de multi-nivel. En la intercalación de multi-niveles, primero comparar las formas primitivas de las entradas con la forma ignorando el mayu/minus y los diacríticas.

C'est une forme primitive d'abstraction, et on sait maintenant que çà se passe dans la circonvolution fusiforme parce que lorsqu'elle est endommagée, les gens perdent la capacité d'établir des associations de type Buba Kiki et perdent également la capacité de concevoir des métaphores.
Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas.

Les Chinois rédigèrent Gan Shi Xing Jing, premier catalogue d'étoiles connu, au Ve siècle av. J.-C. Cette forme primitive d'astronomie était déjà une facette cruciale des sciences et technologies en Chine.
Ellos escribieron el Gan Shi Xing Jing, primer catálogo estelar, en el siglo V a. C. Esta forma primitiva de la astronomía ya era una faceta fundamental de la ciencia y la tecnología en China.

Si les documents de l'époque du Royaume des Asturies étaient rédigés dans leur quasi-totalité en latin, il ne fait aucun doute qu'à la cour on employait comme langue vernaculaire une forme primitive de l'asturien.
Si bien los documentos de la época del Reino de Asturias están redactados en casi su totalidad en lengua latina, no cabe la menor duda de que en la corte se empleaba como idioma habitual una forma primigenia del asturiano.

En raison de l'origine précoce de la version latine(probablement au deuxième siècle de notre ère), et à sa connexion intime avec les textes grecs et hébreux, une bonne édition de sa forme primitive, autant que cette forme peut être déterminée, est l'une des principales choses à désirer pour la critique textuelle de l'Ecclésiastique.
Debido al origen temprano de la versión latina(probablemente del siglo II de nuestra era), y su íntima conexión con los textos en griego y hebreo, una buena edición de su forma primitiva, en la medida que esta forma se puede determinar, es una de las principales cosas que desear para la crítica textual del Eclesiástico.

Mais le progrès le plus remarquable dans leur développement émotionnel fut l'apparition soudaine d'un nouveau groupe de sentiments vraiment humains, les sentiments d'adoration comprenant la crainte, le respect, l'humilité et même une forme primitive de gratitude.
Pero el progreso más extraordinario en su desarrollo emocional fue la aparición repentina de un nuevo grupo de sentimientos realmente humanos, los sentimientos de adoración, que abarcaban el temor, la veneración, la humildad e incluso una forma primitiva de gratitud.

On ne peut pas parler de cette manière gardé de la valeur exacte de la traduction en grec dans sa forme primitive pour la simple raison que la comparaison de ses manuscrits existants- tous apparemment dérivé d'un exemplaire isolé grec- montre que la traduction primitive a été très souvent, et dans beaucoup de cas sérieux, trafiqué.
Uno puede hablar, pero de esta forma de vigilancia el valor exacto de la traducción griega en su forma primitiva por la sencilla razón de que una comparación de sus manuscritos existentes- todo al parecer derivada de un ejemplar único griego- muestra que la traducción primitiva ha sido muy a menudo, y en muchos casos en serio, manipulado.

Les jumeaux manifestèrent très tôt une intelligence supérieure et furent bientôt reconnus comme chefs de toute la tribu des mammifères précurseurs; ils instituèrent réellement une forme primitive d'organisation sociale et une ébauche de division économique du travail.
Los gemelos mostraron muy pronto una inteligencia superior y al poco tiempo fueron reconocidos como jefes de toda la tribu de los mamíferos precursores, instituyendo realmente una forma primitiva de organización social y una tosca división económica del trabajo.

La large base du mode de production était constituée par l'union de la petite agriculture et de l'industrie domestique à laquelle il faut ajouter aux Indes, par exemple, l'institution de la propriété commune du sol sur laquelle reposaient les communes rurales hindoues, et qui, au demeurant, était également la forme primitive en Chine.
La amplia base de el modo de producción la constituye en este caso la unidad entre la pequeña explotación agrícola y la industria doméstica, a lo cual se suma aún en la India la forma de las comunidades aldeanas basadas en la propiedad común de el suelo, la cual, por lo demás, fue asimismo la forma primitiva en China.

Il est reconnu que la gens romaine était la même institution que la gens grecque; si la gens grecque est une forme plus évoluée de cette unité sociale dont les Peaux-Rouges américains nous offrent la forme primitive, cela n'est pas moins vrai pour la gens romaine.
Está reconocido que la gens romana era una institución idéntica a la gens griega; si la gens griega es una forma más desarrollada de aquella unidad social cuya forma primitiva observamos entre los pieles rojas americanos, cabe decir lo mismo de la gens romana.

Temps de son ministère Selon le titre du livre, Osée a prophétisé sous le règne de Jéroboam II en Israël et dans le temps d'Ozias, Joatham, Achaz, et Ezéchias, rois de Juda, par conséquent, d'environ 750 à 725 avant JC Le titre, cependant, est pas tout à fait satisfaisante et ne semble pas être celui d'origine, ou, du moins, à avoir été conservé dans sa forme primitive.
TIEMPO DE SU MINISTERIO De acuerdo con el título del libro, Oseas profetizó durante el reinado de Jeroboam II en Israel y en el tiempo de Ozías, Jotam, Ajaz y Ezequías, reyes de Judá, por lo tanto, de cerca de 750 a 725 aC El título, sin embargo, es, no del todo satisfactoria y no parece ser la original, o, al menos, que se ha conservado en su forma primitiva.

Quant à la deuxième raison- et la guerre du Kosovo l'a à nouveau clairement montré-, elle est qu'il n'est qu'une seule forme de sécurité possible sur ce continent(peut-être, à cet égard, les différentes expériences historiques jouent-elles un rôle, particulièrement en Europe centrale): nous ne pouvons tolérer le nationalisme, le racisme, pas plus qu'une forme primitive et brutale de fascisme en Europe.
El segundo motivo es, lo que ha mostrado de nuevo claramente la guerra de Kosovo, y quizás desempeñen aquí también un papel las diferentes experiencias políticas, muy especialmente en la Europa central, que solamente existe una única seguridad en este continente: no podemos permitir en este continente el nacionalismo, el racismo o una primitiva forma en bruto del fascismo.

Comment utiliser "forme primitive" dans une phrase

germanicus, soit une forme primitive d’E.

C'est une forme primitive de vie spirituelle.

Colère des Dieux Forme primitive de Force.

La forme primitive paraît être fregon (voy.

Forme primitive d'une grande villa gauloise ?

Cette forme primitive évolue sous l'influence européenne.

Cette forme primitive d’oratorio est rigoureusement structurée.

la forme primitive des pluriels dans l'écriture sacrée.

J.C., connaissaient déjà une forme primitive de distillation.

N’empêche qu’elle reste la forme primitive de l’intelligence.