Exemples d'utilisation de Fort coefficient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A présent, les services à fort coefficient de main-d'oeuvre.
En revanche, il peut y avoir des coûts d'ajustement, en particulier des coûtssociaux en cas de délocalisation d'activités à fort coefficient de maind'œuvre.
Por otro lado, puede haber costos de ajuste, en especial costos sociales en elcaso de la deslocalización de las actividades intensivas en mano de obra.Un problème général tient aufait que cette industrie à fort coefficient de capital crée peu de possibilités d'emploi local.
Un problema omnipresente es quelas operaciones extractivas con gran densidad de capital generan escasas oportunidades de empleo local.Grâce aux cours du professeur, les femmes apprennent à cultiver la terre avec des aliments variés àbas coût de production mais à fort coefficient nutritif.
Gracias a los cursos del profesor, las mujeres aprenden a cultivar la tierra con alimentosvariados a bajo coste de producción pero a fuerte coeficiente nutritivo.Les travailleurs dans les secteurs à fort coefficient de main-d'œuvre, afin de leur permettre de maintenir leur aptitude à l'emploi et d'améliorer leur adaptabilité;
Empleados en sectores intensivos en mano de obra, con el fin de mantener su capacidad de empleo y aumentar su flexibilidad;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un coefficient correcteur
coûts et coefficients standard
faible coefficientfort coefficientcoefficient multiplicateur
coefficients techniques
nouveaux coefficientsles coefficients standard
faible coefficient de dilatation
haut coefficient
Plus
Projets de réhabilitation des infrastructures à fort coefficient de main-d'œuvre.
Rehabilitación de la infraestructura con gran densidad de mano de obra.En ce qui concerne les institutions financières à fort coefficient d'endettement, des améliorations ont été enregistrées pour ce qui est de la gestion du risque de contrepartie et du contrôle des banques qui prêtent à ces institutions.
En lo que respecta a las instituciones con elevado coeficiente de endeudamiento, se han alcanzado mejoras en la gestión del riesgo de contraparte por estas instituciones y en la supervisión reglamentaria de los bancos que conceden préstamos a las instituciones con Tertio, en matière de fiscalité,on parle de TVA sur des services à fort coefficient de main-d'uvre.
En tercer lugar, en materia de fiscalidad se habladel IVA en servicios intensivos en mano de obra.Les petites entreprises secaractérisent le plus souvent par un fort coefficient de main-d'oeuvre, ce qui est du reste généralement souhaitable dans les pays en développement.
La pequeña empresa tiene normalmente una alta intensidad de mano de obra, lo que suele ser considerada como una característica positiva en los países en desarrollo.Les flux d'investissements étrangers directs vers l'Afrique doivent également viser lesprojets de développement d'infrastructures à fort coefficient de main-d'œuvre.
Las corrientes de inversión directa extranjera a África deberían también centrarse en losproyectos de desarrollo de infraestructura con alta densidad de mano de obra.L'économie est basée sur des industries manufacturières à fort coefficient de main-d'oeuvre et orientées vers l'exportation(textiles essentiellement), le sucre et le tourisme.
La economía se basa en las manufacturas producidas con gran densidad de mano de obra y destinadas principalmente a la exportación(sobre todo textiles), el azúcar y el turismo.Et de poser la même question que mon collègue Metten: où en est-on avec la possibilité de mener une expérience detarif réduit sur les services à fort coefficient de travail?
Por lo tanto hago mía también la pregunta del colega Metten:¿Qué pasa con la posibilidad de realizar experimentos con unatarifa reducida para los servicios con más intensidad de trabajo?Cette chute a été attribuée à la diminution dunombre et de la compétitivité des industries à fort coefficient de main-d'oeuvre et au nombre croissant de jeunes gens faisant des études supérieures.
La disminución es imputable a la reducción del número ynivel de competitividad de las empresas con alta densidad de mano de obra y al aumento de la cantidad de jóvenes que abordan los estudios superiores.Une contribution spécifique, qui mérite d'être apportée, peut être celle dont nous avons parlé, à savoir la possibilité d'un taux deTVA réduite sur les services à fort coefficient de travail.
Una contribución específica que merecería la pena tratar de ofrecer sería la que acabamos de mencionar, es decir, la posibilidad de aplicar un tiporeducido de IVA a los servicios muy intensivos en mano de obra.La part relativement élevée du personnelATP(64%) s'explique par les activités à fort coefficient de travail dans la recherche et les services, et l'exécution en régie propre du nettoyage et de l'entretien technique.
La proporción relativamente alta de ATP(64%)se debe a las actividades de trabajo intensivas en las investigaciones y en la prestación de servicios, y en la ejecución no terciarizada de la limpieza y mantenimiento técnico.Sur la base de ce débat et du travail accompli par ses membres, le Forum a publié en mai 2007 une mise à jour de sonrapport de 2000 sur les institutions à fort coefficient d'endettement.
Sobre la base de ese debate y de la labor llevada a cabo por sus entidades miembros, en mayo de 2007 el Foro publicó una actualización de suinforme de 2000 sobre instituciones con coeficientes elevados de apalancamiento.Des salaires excessifs détruisent trop rapidement les étapes enamont de la production qui sont à fort coefficient de main d'œuvre et ils entravent également les autres secteurs à fort coefficient de main d'œuvre tels que le textile, les services de base, le tourisme et la construction.
Los salarios excesivos destruyen muy rápido las etapas avanzadas del proceso de producción intensivas en mano de obra y también dañan otros sectores intensivos en mano de obra como los textiles, los servicios sencillos, el turismo y la construcción.Loin d'être homogène, ce secteur comprend, par exemple, aussi bien le secteur des fibres synthétiques, fortement intégré et à haute intensité de capital,que l'industrie de la confection, à fort coefficient de main-d'oeuvre.
El sector textil no es en modo alguno homogéneo; engloba, por ejemplo, tanto al sector de las fibras sintéticas, fuertemente integrado e intensivo en capital, como a la industria de la confección, intensiva en mano de obra.Une baisse sélective des charges salariales profiterait surtout aux personnes non qualifiées,stimulerait la demande de services à fort coefficient de travail et le secteur social, et introduirait celui-ci dans le circuit officiel.
Una reducción selectiva de los costes salariales beneficiará sobre todo a la mano deobra no cualificada, estimulará la demanda de servicios, intensivos en mano de obra, y al sector social, y lo introduce en el circuito oficial.Cela suppose un développement équilibré fondé sur l'augmentation de la productivité agricole, l'industrialisation stimulée par les exportations, la diversification par le biais de la gestion des ressources minières etle recours à des technologies à fort coefficient de maind'œuvre.
Esto requiere un desarrollo equilibrado basado en el aumento de la productividad agrícola, la industrialización basada en las exportaciones, la diversificación mediante la gestión de los recursos minerales ylas tecnologías con alta densidad de recursos humanos.Les caractéristiques structurelles de la croissance économique entrent aussi en ligne de compte:un mode de croissance à plus fort coefficient de main-d'œuvre entraîne une réduction plus rapide de la pauvreté.
La composición estructural de determinado nivel de crecimiento económico también es determinante:un crecimiento con un uso más intensivo de mano de obra acelera la reducción de la pobreza.Se fondant sur le caractère lipophile(fort coefficient de partage octanol-eau) du chlordécone, l'US ATSDR a signalé en 1995 que ce produit avait tendance aussi bien à se bioaccumuler qu'à se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
Sobre la base de la naturaleza lipofílica de este compuesto( alto coeficiente de partición octanol-agua), la Agencia para sustancias tóxicas y el registro de enfermedades de el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos( 1995) informó que la clordecona tiende a bioacumularse y biomagnificarse en las cadenas alimentarias acuáticas.La promotion du plein emploi est une priorité pour le Gouvernement cambodgien, en particulier dans l'agriculture, secteur essentiel,mais aussi dans le tourisme et les industries et services à fort coefficient de main-d'oeuvre.
El fomento del pleno empleo es una prioridad para el Gobierno de Camboya, en particular en la agricultura, sector decisivo,pero también en el turismo y las industrias y los servicios con alto coeficiente de mano de obra.On peut y arriver en soutenant eten encourageant les industries rurales à fort coefficient de main-d'oeuvre et en diversifiant les activités grâce à de nouvelles branches comme le secteur des exportations agricoles non traditionnelles, auquel on doit la création d'emplois pour de nombreuses femmes rurales;
Esto puede lograrse mediante el apoyo yel estímulo a industrias rurales con alto coeficiente de mano de obra y la diversificación en nuevas esferas como el sector de exportación agrícola no tradicional al que se ha atribuido la creación de empleos para muchas mujeres de las zonas rurales;En conséquence, puis-je demander au commissaire ce qu'il en est des intentions de permettre aux États membres de réaliser des expériences afinde soumettre les secteurs à fort coefficient de travail tels que le tourisme à un taux de TVA réduit?
¿Por eso, puedo preguntarle al Comisario cómo van los planes para permitir a los Estados miembros hacerexperimentos para colocar a los sectores de alta densidad laboral, como el turismo, en una tarifa más baja del IVA?Sauf dans le cas des fonds de couverture de risque,qui peuvent avoir un fort coefficient d'endettement(puisqu'ils ont recours aux prêts bancaires pour financer leurs placements), les investisseurs en valeurs de portefeuille épongent en général à l'aide de leurs propres ressources les pertes occasionnées par une baisse du cours des actions et des obligations.
Salvo en el caso de los fondos decobertura que pueden tener un alto coeficiente de endeudamiento(al tener que recurrir a préstamos bancarios para financiar sus inversiones), los inversores de cartera generalmente absorben con sus propios fondos las pérdidas ocasionadas por una caída de los mercados emergentes de acciones y obligaciones.Pour 1993, le taux de chômage déclaré a été estimé à 5,4%, soit un chiffre inférieur à celui qui a été enregistré pour l'année précédente. Cela est dûessentiellement à un accroissement des activités à fort coefficient de main-d'oeuvre comme le commerce, les services et la construction.
Para 1993 se estimó una tasa de desempleo abierto de 5,4% menor a la registrada el año anterior; esta tendencia obedecefundamentalmente a un incremento de actividades intensivas en mano de obra, como el comercio, los servicios y la construcción.De plus, un appui a été accordé pour plusieurs projets liés à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire concernant, entre autres, le travail des enfants, la sécurité sociale,les investissements à fort coefficient d'emploi et le développement de capacité dans ces pays.
Además, se han respaldado varios proyectos que incluyen acuerdos sobre la cooperación Sur-Sur y triangular para tratar cuestiones como el trabajo infantil, la seguridad social,las inversiones intensivas en empleo y la creación de capacidad de los mandantes.Cette évolution est attribuable à l'envolée des prix des produits de base, qui a dopé les exportations de carburants et de minéraux, à la concurrence internationale accrue concernant les produits manufacturéspeu sophistiqués techniquement et à fort coefficient de main-d'œuvre ainsi qu'à la chute des prix qui a suivi.
Que ha impulsado las exportaciones de combustibles y minerales-- y a la mayor competencia internacional en el sector de las manufacturas de bajocontenido tecnológico e intensivas en mano de obra, con la consiguiente caída de sus precios.Les fonds de couverture de risque sont sans doute ceux qui revêtent le caractère le plus spéculatif: ils prennent des risques élevés sur les marchés des changes, des obligations et des actions,et ont un fort coefficient d'endettement car ils empruntent des sommes considérables.
Dentro de estas categorías, los fondos de cobertura son quizá los que tienen una estrategia de inversión más especulativa: asumen 
