Que Veut Dire FORT IMPROBABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• muy improbable
• poco probable
• muy poco probable
• es sumamente improbable
• altamente improbable

Exemples d'utilisation de Fort improbable en Français et leurs traductions en Espagnol

Mais fort improbable.
Pero muy improbable.

Le comité de conciliation a finalement marqué son accord sur une formule pour résoudre ce problème, dans le cas fort improbable où il surgirait.
El comité de conciliación por último aprobó una fórmula para solucionar ese problema, en el muy poco probable caso de que se presente.

Il serait fort improbable que je ne survive pas.
Hay una gran posibilidad de que yo no pueda sobrevivir.

Ce sont les signes logique d'une noyade, mais il n'y a pas d'eau trouvée près de la victime, et visiblement le corps n'a pas été deplacé, donc la noyade est fort improbable.
Son señales típicas de ahogado, pero sino hay agua encontrada cerca de la víctima y obviamente, el cuerpo no fue trasladado, el ahogo es muy improbable.

Il est fort improbable que les forces serbes y aient été mêlées.
Es muy poco probable que hubieran participado fuerzas serbias.

Bien qu'il ait été convenu de laisser la question à l'ordre du jour, il est fort improbable de voir quelque progrès que ce soit en la matière dans cette semaine de négociations.
Aunque se convino en que la cuestión permanecería en el programa, la mayoría concluyó que era poco probable que se logre un gran avance al respecto esta semana.

Il est donc fort improbable que l'ONU perçoive une commission au cours de l'exercice 2010-2011.
Es, pues, poco probable que las Naciones Unidas reciban comisión durante el bienio 2010-2011.

C'est aussi en août 1915 que le prince Chtcherbatov, ministre de l'Intérieur, comme on discutait du renvoi de la Douma mécontente, déclara ceci:"Il est fort improbable que les députés se décident à l'insubordination.
Por esa misma época, al tratarse de la disolución de la Duma descontenta, el príncipe Cherbatov, ministro del Interior decía:"Es poco probable que los elementos de la Duma se decidan a declararse abiertamente en rebeldía.

Et qu'il est fort improbable que l'un d'entre eux ait payé pour sa propre thérapie.
Es muy improbable que alguno de ellos haya pagado su propia terapia.

Ainsi, lorsque l'inscription est frauduleuse, le constituant supposé découvrira la fraude alors qu'il est fort improbable qu'il la découvre si la tâche de transmettre une copie de l'avis incombe au créancier garanti.
De esta forma, cuando la inscripción es fraudulenta, el presunto otorgante descubrirá el fraude, lo cual no es probable que ocurra si la obligación de enviar dicha copia se hace recaer en el presunto acreedor garantizado.

Il est fort improbable qu'un accord débouche sur une quelconque harmonisation des législations sur les droits antidumping et les droits compensateurs.
Es muy improbable que el posible acuerdo entrañe una armonización de las legislaciones nacionales sobre derechos antidumping y derechos compensatorios.

Il devrait être inutile de fixer une limite dans la mesure où il est fort improbable qu'un accusé puisse fournir des motifs valables pour récuser plus d'un ou deux juges.
Establecer un límite no debería ser necesario pues no es probable que un acusado pueda encontrar las justificaciones necesarias para recusar a más de uno o dos magistrados.

En premier lieu, il est fort improbable que des n gociations parall les sur une directive distincte puissent aboutir et qu'une telle directive puisse tre adopt e et mise en œuvre avant la troisi me phase.
En primer lugar, es muy improbable que pudiera negociarse con xito en paralelo, adoptarse y aplicarse antes de la tercera fase esta Directiva separada.

Le Comité estime que les obstacles procéduraux insurmontables rencontrés par le requérant par suite de l'inaction des autorités compétentes ont rendu fort improbable l'exercice d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
Considera que los obstáculos de procedimiento insuperables con los que el autor de la queja se enfrentó debido a la inacción de las autoridades competentes hicieron poco probable que la tramitación de un recurso le proporcionara una reparación efectiva.

Nous pensons qu'il est fort improbable que les circonstances se reproduisent.
Creemos que es muy improbable que este conjunto de circunstancias se repita.

Le Comité estime que l'entrave procédurale insurmontable imposée au requérant par suite de l'inaction des autorités compétentes a rendu fort improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
El Comité considera que el obstáculo de procedimiento insuperable con el que el autor de la queja se enfrentó como consecuencia de la inactividad de las autoridades competentes hace poco probable que la tramitación de un recurso le proporcione una reparación efectiva.

Mais la vérité est qu'il est fort improbable qu'un juge confie la garde à un dealer, meurtrier de surcroît, comme Vernon McRoy.
Pero la verdad es que, es altamente improbable que cualquier juez vaya a conceder la custodia a un narcotraficante asesino como Vernon McRoy.

Le Comité en conclut que les obstacles procéduraux insurmontables rencontrés par la requérante par suite de l'inaction des autorités compétentes ont rendu fort improbable l'ouverture d'un recours susceptible de lui apporter une réparation utile.
El Comité concluye que los obstáculos procesales insuperables con que se enfrentó la autora como consecuencia de la inactividad de las autoridades competentes hacen muy improbable que la tramitación de un recurso le hubiera proporcionado una reparación efectiva.

La commission en a donc conclu qu'il était fort improbable qu'un groupe armé antigouvernemental ait eu accès à la maison de la famille Al-Sayed le jour du massacre.
La comisión, por lo tanto, concluyó que era altamente improbable que un grupo armado antigubernamental hubiera tenido acceso a la casa familiar de los Al-Sayed el día de la matanza.

Sachant que pour avoir droit aux rations alimentaires il faut détenir un certificat attestant que l'on réside depuis plus de six mois dans un lieu donné, il est fort improbable que les familles déplacées sans leur consentement vers les gouvernorats du sud reçoivent leurs rations.
Considerando que es obligatorio presentar un certificado que acredite más de seis meses de residencia para poder tener derecho a la ración de alimentos, es muy improbable que las familias desplazadas por la fuerza en las gobernaciones del sur estén recibiendo sus raciones.

En effet, il est fort improbable que l'Indonésie produise un dirigeant sur lequel ils pourraient compter de la même manière que les Chinois de Malaisie comptent désormais sur le Premier ministre Mahathir.
En efecto, es poco probable que Indonesia produzca en el futuro cercano un líder en el que puedan confiar de la forma en que ahora confían los chinos malasios en el premier Mahathir.

De toute évidence, la situation n'est pas la même qu'en 2003 et il est donc fort improbable que le Conseil demande unanimement à la Commission- comme il l'a fait précédemment- de proposer une prorogation.
Está claro que la situación no es la misma que en 2003 y, por tanto, es muy poco probable que el Consejo solicite a la Comisión, como hizo entonces por unanimidad, que proponga una ampliación.

IRIN Il est fort improbable que la Somalie atteigne l'un des OMD d'ici à 2015, malgré le Programme de développement et reconstruction -en faveur des pauvres- et le soutien de la communauté internationale.
Published on Fri, 2013-05-31 00:00 SOCIAL WATCH.- Es muy poco probable que Somalia logre alguno de los ODM para 2015, a pesar del Programa de Desarrollo y Reconstrucción-favorable a los pobres- y al apoyo de la comunidad internacional.

Les arguments favorables à des taux d'intérêts bas me semblent compter sur un niveau de compétence des gouvernements fort improbable, compte tenu de la position actuelle des partis politiques et de la structure des institutions responsables de la politique fiscale.
Los argumentos a favor de unos tipos de interés bajos requieren-me parece a mí- un grado de competencia gubernamental que no es probable, dadas las posiciones actuales de los partidos políticos y la estructura vigente de las instituciones que formulan la política fiscal.

Au surplus, même si le dommage ne constitue pas une condition nécessaire à l'engagement de la responsabilité de l'État, il conditionne la mise en œuvre de celle-ci et, en particulier, la réparation, si bien que, pour qu'une réserve non valide puisse produire des conséquences concrètes sur le plan du droit de la responsabilité, il faudrait que l'État qui s'en prévaut puisse invoquer un préjudice- hypothèse fort improbable.
Además, incluso si no constituye una condición necesaria para dar lugar a la responsabilidad de el Estado, el daño condiciona el modo de hacer la efectiva y, en particular, la reparación, si bien, para que una reserva carente de validez pueda producir consecuencias concretas en el plano de el derecho de la responsabilidad, sería preciso que el Estado que la invoque pueda aducir que ha habido perjuicio, una hipótesis que es sumamente improbable.

Dans ce contexte, l'État partie juge fort improbable que R. A., s'il devait être condamné à son retour en Azerbaïdjan, soit condamné à une peine de prison en raison de son refus de faire son service militaire.
En vista de lo anterior, el Estado parte considera muy improbable que R. A., si es que resulta condenado al regresar a Azerbaiyán, llegue a ir a la cárcel debido a su negativa a cumplir el servicio militar.

Le constat établi par ce rapport est pour le moins alarmant puisqu'à l'heure actuelle, et ce, contrairement aux dires de la Commission européenne, il semble fort improbable que le calendrier fixé voilà 6 ans soit respecté et que les objectifs environnementaux prioritaires soient atteints en 2012.
El análisis que se presenta en el informe es alarmante porque, actualmente, contrariamente a lo que declara la Comisión, parece muy poco probable que vayamos a ajustarnos al calendario que fijamos hace seis años y que vayamos a cumplir los objetivos medioambientales prioritarios en 2012.

Au surplus, même si le dommage ne constitue pas une condition nécessaire à l'engagement de la responsabilité de l'État, il conditionne la mise en œuvre de celle-ci et, en particulier, la réparation, si bien que, pour qu'une réserve non valide puisse produire des conséquences concrètes sur le plan du droit de la responsabilité, il faudrait que l'État qui s'en prévaut puisse invoquer un préjudice- hypothèse fort improbable.
Además, incluso si el perjuicio no constituye una condición necesaria para que nazca la responsabilidad del Estado, el daño condiciona el modo de hacerla efectiva y, en particular, la reparación, mientras que, para que una reserva inválida pueda producir consecuencias concretas en el plano del derecho de la responsabilidad, sería preciso que el Estado que la invoque pueda aducir que ha habido perjuicio, una hipótesis que es sumamente improbable.

Pour ce qui est du libellé, on a fait remarquer qu'il était fort improbable que la convention entre le cédant et le cessionnaire consacre une clause aux modifications de contrats d'où pourraient résulter les créances cédées.
En cuanto a la redacción, se señaló que era poco probable que el acuerdo entre el cedente y el cesionario incluyera una cláusula sobre las modificaciones de contratos que pudieran dar origen a los efectos a cobrar cedidos.

Une troisième possibilité existe en vertu des dispositions de la loi de 1980 précitée, mais il est fort improbable qu'elle se présente fréquemment en pratique car elle exige que le locataire ait apporté des améliorations équivalant à la moitié de la valeur locative.
Existe una tercera posibilidad con arreglo a las disposiciones de la Ley del propietario y del inquilino(enmienda) de 1980, pero es muy poco probable que se presente con frecuencia porque exige que el inquilino haya hecho mejoras que equivalgan a la mitad del valor del alquiler.