Que Veut Dire FORUM A ACCUEILLI AVEC SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foro acogió con beneplácito
• foro acogió con satisfacción

Exemples d'utilisation de Forum a accueilli avec satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Forum a accueilli avec satisfaction l'accroissement du nombre des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP.
El Foro acogió con beneplácito el aumento constante del numero de Estados partes en este Tratado.

Étant donné les complexités des questions dont il est chargé et compte tenu des contributions fructueuses provenant d'un grand nombre d'initiatives lancées par des gouvernements à l'appui du processus engagé par le Groupe intergouvernemental, le Forum a accueilli avec satisfaction toutes les propositions faites par des gouvernements d'organiser des réunions d'experts ou de mener des études à l'appui de ses travaux, et s'est particulièrement félicité des approches régionales.
Habida cuenta de la complejidad de los temas que abarca su mandato y en vista de las provechosas contribuciones hechas por un gran número de iniciativas patrocinadas por los gobiernos en apoyo de el proceso de el Foro, el Foro acogió con beneplácito cuantas propuestas formularon los gobiernos para organizar reuniones de expertos o realizar estudios en apoyo de la labor de el Foro y, en particular, los enfoques regionales.

En 1995, le Forum a accueilli avec satisfaction la prorogation du Traité pour une durée indéfinie et a exhorté les pays qui ne l'avaient pas encore fait à y adhérer.
En 1995, el Foro acogió con agrado la prórroga indefinida del Tratado e instó a los Estados no firmantes a que se adhiriesen a él.

Le Forum a accueilli avec satisfaction l'achèvement des études effectuées en vertu de la Convention de Londres de 1972 sur l'immersion de déchets radioactifs en mer.
El Foro recibió con agrado la terminación de los estudios sobre el vertimiento de desechos radiactivos en el mar realizados con arreglo al Convenio de Londres de 1972.

Le Forum a accueilli avec satisfaction la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en mai 1995, objectif qu'il poursuivait depuis longtemps.
El Foro acoge con beneplácito la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación en mayo de 1995, lo que equivale a lograr uno de sus objetivos permanentes.

Armes nucléaires: Le Forum a accueilli avec satisfaction l'accroissement du nombre des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et indiqué que ses membres souhaitaient que le Traité soit prorogé indéfiniment à la conférence chargée de l'examen et de la reconduction de 1995.
Armas nucleares: El Foro acogió con beneplácito el aumento constante del número de Estados partes en el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y expresó el deseo de sus miembros de que el Tratado se prorrogase indefinidamente en la conferencia de examen y prórroga de 1995.

Le Forum a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés à la première session de fond de la Conférence des Nations Unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs, qui s'était tenue à New York au mois de juillet 1993.
El Foro observó con satisfacción los adelantos realizados en la primera reunión sustantiva de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias, celebrada en Nueva York en julio de 1993.

Le Forum a accueilli avec satisfaction l'initiative des Gouvernements indonésien et autrichien d'organiser une Consultation internationale sur la recherche et les systèmes d'informations forestières(ICRIS) qui se tiendra à Gmunden(Autriche) en septembre 1998, en collaboration avec le Centre de recherche forestière internationale(CIFOR), la FAO et l'Union internationale des instituts de recherches forestières.
El Foro acogió con satisfacción la iniciativa emprendida por los gobiernos de Austria e Indonesia para celebrar una consulta de expertos internacionales sobre sistemas de investigación e información en silvicultura, que se reuniría en Gmunden(Austria), en septiembre de 1998, en colaboración con el CIFOR, la FAO y la IUFRO.

Le Forum a accueilli avec satisfaction la Déclaration de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en juin 1993, qui a recommandé qu'une Décennie internationale des populations autochtones soit proclamée à partir de janvier 1994, proposant notamment qu'on envisage, dans le cadre de cette décennie, la création dans le système des Nations Unies d'un Forum permanent des peuples autochtones.
Acogió con beneplácito la Declaración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en junio de 1993 en la que se recomendaba la proclamación de un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo que comenzaría en enero de 1994, en la que se incluía la propuesta de que, durante el Decenio, se examinara la posibilidad de establecer un Foro permanente de poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Le Forum a accueilli avec satisfaction l'initiative annoncée par le Brésil et les États-Unis d'Amérique de convoquer une réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées qui se tiendra du 15 au 19 mars 1999 à San Juan(Porto Rico), ainsi que l'initiative du Gouvernement australien concernant l'élaboration d'une étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées et un atelier international d'experts à Canberra(Australie) en septembre 1998.
El Foro acogió con satisfacción la iniciativa, anunciada por el Brasil y los Estados Unidos de América, de celebrar una reunión de expertos internacionales sobre áreas forestales protegidas, que tendrá lugar los días 15 a 19 de marzo de 1999, en San Juan( Puerto Rico), así como la iniciativa de el Gobierno de Australia relativa a la realización de un estudio en profundidad de la conservación de los bosques y áreas protegidas y la celebración de un curso práctico internacional de expertos en Canberra( Australia), en septiembre de 1998.

Dans les paragraphes 34 à 36 de sa résolution 1/1, le Forum a accueilli avec satisfaction la création du Partenariat sur les forêts et estimé devoir établir et maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux pertinents, et s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
En los párrafos 34 a 36 de dicha resolución, el Foro celebró el establecimiento de la Asociación de Colaboración en Cuestiones Forestales y señaló la necesidad de que el Foro estableciera y mantuviera contactos y relaciones de cooperación y fomentara activamente la creación de efectos sinérgicos con los miembros de la Asociación, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras comisiones orgánicas de el Consejo Económico y Social, así como otros procesos y organizaciones, instituciones e instrumentos pertinentes en los planos internacional y regional.

À sa cinquième session, l'Instance a accueilli avec satisfaction l'initiative du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité consistant à organiser un atelier d'experts internationaux.
En su quinto período de sesiones, el Foro celebró la iniciativa del Foro sobre Biodiversidad de organizar un seminario internacional de expertos.

Par ailleurs, le Forum a condamné le commerce international des espèces menacées et a accueilli avec satisfaction la décision de la Commission internationale de la chasse à la baleine de faire des océans du Sud une réserve naturelle pour les baleines.
Por otra parte, el Foro ha condenado el comercio internacional de especies amenazadas y ha acogido con beneplácito la decisión de la Comisión Ballenera Internacional de declarar al océano meridional refugio natural de las ballenas.

Le Groupe du Forum des îles du Pacifique a accueilli avec satisfaction les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, notamment des engagements pris en ce qui concerne les océans, les petits États insulaires en développement et la proposition tendant à convoquer une réunion internationale en 2004 pour procéder à un examen d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade.
El Foro de las Islas del Pacífico acogió con satisfacción las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en particular los compromisos asumidos en relación con los océanos, los pequeños Estados insulares en desarrollo y la propuesta de convocar una reunión internacional en 2004 para realizar un examen general de la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Le Forum a également reconnu l'importance de promouvoir le commerce interrégional entre ses membres et a accueilli avec satisfaction l'offre faite par les Fidji de conclure des accords commerciaux sans réciprocité avec ses voisins insulaires.
El Foro también reconoció la importancia de promover el comercio intrarregional entre los países miembros insulares y acogió con beneplácito la oferta de Fiji de considerar acuerdos comerciales no recíprocos con las islas vecinas.

Sa délégation a accueilli avec satisfaction la visite récente en Nouvelle-Calédonie du Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones et la reprise du dialogue concernant le Territoire par le Comité ministériel permanent du Forum dont la Nouvelle-Calédonie est membre associé.
La delegación de las Islas Salomón acoge con beneplácito la visita reciente a Nueva Caledonia del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, así como la reactivación del diálogo sobre el Territorio por el Comité Ministerial Permanente del Foro de las Islas del Pacífico, del que Nueva Caledonia es Estado Asociado.

Le Comité s'est félicité des travaux du Forum d'experts de haut niveau sur l'insécurité alimentaire dans les situations de crise prolongée et a accueilli avec satisfaction le rapport relatif aux débats et aux conclusions du Forum, tel que résumé dans le document CFS 2012/39/7 Lutter contre l'insécurité alimentaire dans les pays en situation de crise prolongée.
El Comité expresó su satisfacción por el Foro de expertos de alto nivel sobre la inseguridad alimentaria en las crisis prolongadas y acogió con agrado el informe sobre los debates y resultados del Foro, que se resumen en el documento CFS 2012/39/7.

La Commission a accueilli avec satisfaction l'engagement des pays africains de mener les réformes qui conviennent pour attirer les investisseurs privés et a invité tous les pays africains et leurs partenaires dans le domaine du développement à participer au forum régional sur l'investissement privé qui se tiendra au début de l'année 1996 à Accra.
La Comisión observó con satisfacción el empeño de los países africanos en llevar a cabo las reformas necesarias para atraer inversiones privadas e invitó a todos los países de África y a sus asociados en el desarrollo a participar en el foro regional sobre inversiones privadas que se celebraría a comienzos de 1996 en Accra.

Les premières mesures prises en ce sens ont été présentées lors de la troisième session du Forum, qui les a accueillies avec satisfaction.
Las actividades iniciales fueron presentadas al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones, que las acogió favorablemente.

Comme cela a été dit plusieurs fois, les, participants ont accueilli avec satisfaction la Décennie, et considéré que le Forum sur l'énergie durable pour tous était une nouvelle tribune utile, qui devait continuer à faciliter le développement durable par l'élimination de la pauvreté et la réduction du changement climatique.
Como se señaló en las declaraciones, los participantes acogieron con agrado el Decenio y consideraron que el nuevo Foro de Energía Sostenible para Todos era un lugar de reunión útil y un componente fundamental que debía seguir contribuyendo al desarrollo sostenible mediante la erradicación de la pobreza y el control del cambio climático.

Le Forum a accueilli également avec satisfaction les progrès enregistrés par le groupe chargé de modifier la Convention de Londres sur l'immersion de déchets et a réaffirmé son appui au processus de modification d'une manière générale.
El Foro acogió con beneplácito los progresos del Grupo de Enmienda del Convenio de Londres y reafirmó su apoyo al proceso de enmienda en general.

Henze(Allemagne)(interprétation de l'anglais): Nous avons accueilli avec satisfaction le Forum mondial sur la télévision, auquel ont participé, avec d'autres, des hauts responsables de la télévision allemande.
Sr. Henze(Alemania)(interpretación del inglés): Acogimos con beneplácito el Foro Mundial de la Televisión, al que-junto con otras personas- asistieron altos representantes de la televisión alemana.

Les dirigeants ont accueilli avec satisfaction la proposition du Gouvernement du Tonga d'accueillir le Forum de 2007, et ont pris acte de l'offre du Gouvernement de Nioué d'accueillir le Forum de 2008.
Los dirigentes acogieron con satisfacción la oferta del Gobierno de Tonga de acoger el Foro de 2007 y tomaron nota de la oferta del Gobierno de Niue de acoger el Foro de 2008.

Les participants ont accueilli avec satisfaction la proposition tendant à ce que le Forum et le Haut-Commissariat concluent un mémorandum d'accord qui constituerait la base de leur coopération et ont demandé au secrétariat du Forum de poursuivre l'étude de cette question avec le Haut-Commissariat.
Los participantes acogieron con agrado la sugerencia de que el Foro y la Alta Comisionada convinieran en un memorando de entendimiento como base para su cooperación y solicitó a la secretaría del Foro que prosiguiera este asunto con la Oficina del Alto Comisionado.

À leur quarantième session, le SBSTA et le SBI ont accueilli avec satisfaction le rapport sur l'atelier tenu dans le cadre du forum sur le domaine b du programme de travail, et ont relevé que la compilation des points de vue exprimés par les Parties au sujet de l'examen des activités du forum marquait la conclusion de l'examen.
En su 40º período de sesiones, el OSACT y el OSE acogieron con satisfacción el informe sobre el taller del foro relativo a la esfera b del programa de trabajo y observaron que con la recopilación de las comunicaciones recibidas de las Partes sobre el examen de la labor del foro concluía el examen.

Les dirigeants du Forum, réunis ce jour à Pohnpei, ont accueilli avec une vive satisfaction la signature des accords de Nouméa.
Los dirigentes del Foro, reunidos hoy en Pohnpei, acogieron con beneplácito la firma de los Acuerdos de Noumea.

Prend note des discussions qui se sont déroulées au Forum sur la gouvernance d'Internet en tant que cadre multipartite sur des questions d'intérêt général se rapportant à la gouvernance d'Internet qui ont été reflétées par le Secrétaire général dans son rapport, accueille avec satisfaction l'action entreprise par le Président, le Secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli le Forum, et attend avec intérêt la tenue du quatrième sommet du Forum en Égypte, en novembre 2009;
Hace notar los debates del Foro para la Gobernanza de Internet como plataforma de múltiples interesados para examinar las cuestiones de políticas públicas relacionadas con la gobernanza de Internet que fueron señaladas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su informe, expresa su agradecimiento por la labor realizada por la Presidencia, la secretaría y los gobiernos anfitriones de las reuniones del Foro, y espera con interés la cuarta reunión del Foro, que se celebrará en Egipto en noviembre de 2009;

Note les discussions qui se sont déroulées au Forum sur la gouvernance d'Internet en tant que cadre multipartite sur des questions d'intérêt général se rapportant à la gouvernance d'Internet qui ont été reflétées par le Secrétaire général dans son rapport, accueille avec satisfaction l'action entreprise par le Président, le secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli le Forum, et attend avec intérêt la tenue de la quatrième réunion du Forum à Charm elCheikh(Égypte), du 15 au 18 novembre 2009;
Hace notar los debates de el Foro para la Gobernanza de Internet como plataforma de múltiples interesados para examinar las cuestiones de políticas públicas relacionadas con la gobernanza de Internet que fueron señaladas por el Secretario General en su informe, expresa su agradecimiento por la labor realizada por la Presidencia, la secretaría y los gobiernos anfitriones de las reuniones de el Foro, y aguarda con interés la cuarta reunión de el Foro, que se celebrará en Sharm el-Sheikh( Egipto) de el 15 a el 18 de noviembre de 2009;

Nous avons accueilli avec la plus grande satisfaction la récente décision du Conseil des droits de l'homme de mettre en place un forum sur les questions liées au minorités.
Acogimos con gran satisfacción la decisión reciente del Consejo de Derechos Humanos de crear un foro sobre cuestiones relativas a las minorías.

Accueille avec satisfaction l'action entreprise par le Président, le secrétariat et les gouvernements qui ont accueilli les réunions du Forum sur la gouvernance d'Internet et attend avec intérêt les résultats de la cinquième réunion, qui se tiendra à Vilnius du 14 au 17 septembre 2010;
Expresa su reconocimiento por la labor realizada por la Presidencia, la secretaría y los Gobiernos anfitriones de las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet y aguarda con interés los resultados de la quinta reunión, que se celebrará en Vilnius los días 14 a 17 de septiembre de 2010;