Exemples d'utilisation de Forum proposé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Suisse a souligné l'absence d'un mandat clair outermes de référence pour le forum proposé.
Suiza señaló la falta de un claro mandato otérminos de referencia para el foro propuesto.La mise sur pied du forum proposé par notre Parlement devrait permettre de surmonter ainsi les premiers obstacles rencontrés sur cette route.
La puesta en marcha del foro propuesto por nuestro Parlamento debería permitir vencer los primeros obstáculos encontrados en este camino.Je suis convaincu que le Représentant spécialsera un lien essentiel entre le forum proposé et l'ensemble des entités qui composent le système des Nations Unies.
Confío en que el Representante Especialserá un vínculo esencial entre el foro propuesto y todo el sistema de las Naciones Unidas.Nous croyons aussi que le forum proposé par le Parlement européen doit non seulement se pencher sérieusement sur ces questions, mais aussi permettre la participation des femmes à ses travaux.
Asimismo pensamos que el Foro propuesto por el Parlamento Europeo debe tener muy en cuenta no sólo estos temas en sus reflexiones, sino también la participación de las mujeres en sus trabajos.On trouvera à l'annexeII du présent document le calendrier des travaux de la session/du forum proposé par le Directeur exécutif.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Pour ce qui est de la fonction d'examen du forum proposé, elle a souligné que le SBI a déjà pour mandat d'examiner les communications nationales.
Con respecto a la función de control del foro propuesto, hizo hincapié en que el OSE ya tiene el mandato de examinar las comunicaciones nacionales.Le chemin à parcourir est encore long, très long, mais le dialogue ouvert avec le partenariat,qu'il faut renforcer avec le forum proposé par le président Poettering, ne peut et ne doit pas être interrompu.
El camino L'Arabie saoudite a déclaré que le forum proposé devra réduire autant que possible ses frais d'exploitation et tenir deux réunions annuellement, en même temps que le SBI.
Arabia Saudita dijo que el foro propuesto debería operar con la mayor eficiencia en términos de costos posible, reuniéndose dos veces por año junto con el OSE.On trouvera à l'annexe du présent document le calendrierprovisoire des réunions de la session/du Forum proposé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement PNUE.
El calendario provisional de reunionesdel período de sesiones/foro, propuesto por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), figura en el anexo del presente documento.Les membres du Forum pour l'Année sont instamment priés d'élargir la participation des pays en développement, même ceux qui ont des capacités spatiales très limitées,aux travaux du Forum proposé.
De igual manera, animo a los miembros del Nous pensons dès lorssoutenir aussi l'initiative du forum proposée par le médiateur européen et rappelée par le rapporteur, M. Stockton.
Estamos considerando también la posibilidad de dar nuestroapoyo a la iniciativa del foro, propuesta por el Defensor del Pueblo Europeo y mencionada por el ponente, Lord Stockton.On trouvera en annexe au présent document le calendrierprovisoire des séances de la session/du forum proposé par le Directeur exécutif du PNUE en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et le Comité des représentants permanents auprès du PNUE.
El calendario provisional de reunionesdel período de sesiones/Foro, propuesto por el Director Ejecutivo del PNUMA en consulta con la Mesa del Consejo de Administración y el Comité de Representantes Permanentes ante el PNUMA figura en el anexo del presente documento.Il existe un énorme patrimoine culturel et audiovisuel européen qui doit être valorisé au mieux et il faudrait certainement davantage de fonds pour cela, mais des possibilités de débat seraient également utiles comme,par exemple, le forum proposé par le rapporteur: une occasion d'échange d'idées pour construire une future politique audiovisuelle capable de saisir les possibilités infinies offertes par la plus actuelle des technologies et de les conjuguer avec l'objectif de création de produits d'une qualité toujours plus élevée.
Existe un enorme patrimonio cultural y comunicativo europeo que hay que valorizar lo mejor posible y para ello se necesitan, sin duda, más fondos, así como ocasiones de debate como,por ejemplo, el Foro propuesto por el ponente: una ocasión de debate para construir una futura política audiovisual capaz de aprovechar las infinitas oportunidades que ofrece la tecnología más actual y para poderlas combinar con el objetivo de conseguir productos de mayor calidad.Le Forum propose donc que les moyens de coopération bilatérale et multilatérale existants continuent à être utilisés pour un débat général sur les problèmes soulevés durant la réunion;
El Foro propone que se sigan utilizando los marcos bilaterales y multilaterales existentes para el debate general sobre las cuestiones planteadas durante esa reunión;Les organisateurs du Forum proposent également de développer des espaces de rencontre avec les gouvernements favorables à la souveraineté alimentaire.
Los organizadores del Foro proponen también desarrollar espacios de encuentro con gobiernos favorables a la soberanía alimentaria.Face aux dégradations de l'environnement,les ONG qui participent au forum proposent l'internationalisation de la protection de l'environnement et un développement universel durable.
Ante Le Grimaldi Forum propose une programmation propre, comprenant des concerts de musique contemporaine et de musique du monde ainsi que de grandes expositions.
El Grimaldi Forum dispone de programación propia, con conciertos de música contemporánea y de música de todo el mundo, así como grandes exposiciones.Le Forum propose des mesures pratiques et identifie des options et recommandations politiques sur les forêts à l'intention des autres organismes et commissions des Nations Unies ainsi que de la communauté mondiale.
El Foro propone medidas prácticas e identifica opciones de política, y formula recomendaciones sobre los bosques destinadas a otros órganos y comisiones de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional.Sensible à la nécessité d'alléger la charge que constitue, pour les pays, l'établissement des rapports et d'alléger les obligations déclaratives,le secrétariat du Forum propose aux pays d'effectuer une simple mise à jour de ces informations, s'il y a lieu.
Consciente de la necesidad de reducir la carga que entraña la preparación de informes y simplificar los requisitos en la materia,la secretaría del Foro propone que los países simplemente actualicen esa información, según corresponda.Le Forum propose des services et des produits tels que des fiches sur ses membres, des groupes de discussion par courrier électronique thématiques et régionaux, un calendrier des manifestations, une bibliothèque en ligne et un bulletin d'information.
Pour tous nouveaux clients, UTrader forum propose plusieurs outils pédagogiques, telles que la lecture des documents, tutoriels de trading et analyse des marchés en temps réel pour vous préparer avant d'investir sur le marché.
Para los clientes nuevos este broker brinda muchas herramientas comerciales como material informativo en el centro educativo, tutoriales comerciales y análisis en vivo para que usted pueda prepararse antes de invertir su dinero en el mercado.Le Forum propose un cadre neutre, indépendant et crédible pour s'informer sur les différentes normes nouvelles suscitées par le développement rapide des marchés liés à l'environnement et au développement durable, au sein desquels les incidences de la production et de la consommation sur la santé, la société et l'environnement occupent une place croissante dans la détermination des préférences des consommateurs.
El Foro opera como una plataforma neutral, independiente y fiable que informa de las diversas normas que van apareciendo como resultado de la rápida expansión de los mercados relacionados con el medio ambiente y la sostenibilidad, en que los impactos sanitarios, sociales y ambientales cada vez influyen más en las preferencias de los consumidores.Enfin, l'ASAFED attend beaucoup du forum social proposé par M. Bengoa.
Ces problèmes pourraient êtreaussi examinés dans le cadre du Forum social proposé par M. Bengoa.
Estos problemas también podríanexaminarse en el marco del Foro Social propuesto por el Sr. Bengoa.Le thème proposé pour le Forum est.
El tema propuesto para el Foro es"Fomentar la confianza en el Gobierno.L'UE a demandé des éclaircissements sur les implicationspossibles de la fonction d'"évaluation" du forum permanent proposé.
La UE pidió que se aclare quéinvolucraría la función de"evaluación" del foro permanente propuesto.Il incombe à la Sous-Commission de se pencher sérieusement sur cette question,notamment dans le cadre du forum social proposé.
Incumbe a la Subcomisión examinar detenidamente la cuestión,especialmente en el marco del foro social propuesto.Le forum électronique proposé pour le groupe de travail serait utilisé afin d'échanger des renseignements et d'arrêter par consensus les diverses définitions.
El foro virtual propuesto para el Grupo de Trabajo podría utilizarse para intercambiar información y llegar a un consenso sobre las diversas definiciones.Marsán Aguilera(Cuba) dit que le forum des candidats proposé par le Secrétariat est un mécanisme utile qui a déjà été utilisé par d'autres institutions.
El Sr. Marsán Aguilera(Cuba) dice que el foro de candidatos propuesto por la Secretaría constituye un mecanismo útil que ya utilizan otros organismos.En 2012-2013, le Royaume-Uni aexprimé le souhait de maintenir le Forum et proposé une autre possibilité, à savoir un dialogue ponctuel sans caractère officiel réunissant, selon les besoins, toutes les parties concernées par les questions à l'examen.
En 2012-2013, el Reino Unidoexpresó su deseo de retomar el Foro de Diálogo y, como alternativa, propuso un diálogo oficioso ad hoc en el que participaran todas las partes competentes, según procediera, en los distintos asuntos que había que tratar.
