Que Veut Dire FORUMS EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foros existentes
• los foros existentes

Exemples d'utilisation de Forums existants en Français et leurs traductions en Espagnol

L'utilité même des réunions régionales a été contestée, on a indiqué que les processus et forums existants pourraient les remplacer;
Se cuestionó la propia conveniencia de organizar reuniones regionales y se sugirió que se utilizaran los procesos y foros existentes en su lugar;

Les États Membres doivent utiliser les forums existants, y compris les mécanismes d'intégration régionale et les processus consultatifs informels, afin de promouvoir la coopération multilatérale.
Los Estados Miembros deberían utilizar los foros existentes, como los mecanismos de integración regional y los procesos de consulta no oficiales, para promover la cooperación multilateral.

De nombreux sujets mentionnés n'ont absolument pas été prévus dans l'accord-cadre. Ils peuvent être traités par d'autres forums existants.
Muchos de los asuntos mencionados no estaban contemplados en absoluto en el acuerdo marco, y para ellos existen otros muchos foros.

Les dispositifs d'évaluation et les forums existants ne fonctionnent en général de manière satisfaisante qu'une fois les engagements pris et endossés au plus haut niveau politique possible.
Los mecanismos de evaluación y las plataformas de diálogo existentes suelen funcionar con eficacia únicamente cuando los compromisos se contraen y asumen al más alto nivel político posible.

Encourage le Conseil exécutif à améliorer ses relations avec les autorités nationales désignées et les entités opérationnelles désignées par le biais de ses forums existants;
Alienta a la Junta Ejecutiva a que acreciente la interacción con las autoridades nacionales designadas y las entidades operacionales designadas a través de los foros existentes;

La composante régionale du Forum devrait être mise en place à partir des tribunes et forums existants, afin d'éviter la création de nouveaux forums et les activités faisant double emploi.
El componente regional del foro político de alto nivel debía desarrollarse sobre la base de las plataformas y foros existentes para evitar la creación de nuevos foros y la duplicación de actividades.

La Colombie est déterminée à assurer la protection environnementale, le développement économique et le développement social, les trois piliers fondamentaux du développement durable, et tirera au mieux parti des forums existants, y compris la Commission du développement durable.
Colombia tiene un firme compromiso en favor de la protección ambiental, el progreso económico y el desarrollo social, como los tres pilares fundamentales del desarrollo sostenible, y hará el mejor uso posible de los foros existentes en este ámbito, en particular la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

L'élaboration de nouvelles normes et indicateurs exigera une participation active des pays aux forums existants et aux groupes d'experts régulièrement mis sur pied par le Partenariat et ses organisations membres.
La elaboración de nuevas normas e indicadores requerirá la participación activa de los países en foros permanentes y reuniones de grupos de expertos organizadas periódicamente por la Asociación y sus organizaciones miembros.

La coordination internationale et nationale des programmes statistiques doit être renforcée, comme il convient d'améliorer les échanges entre les producteurs et principaux utilisateurs de statistiques à tous les niveaux, en s'appuyant dans la mesure du possible sur les institutions, les partenariats et forums existants.
Debe fortalecerse la coordinación de los programas estadísticos, tanto a nivel internacional como en los países, y se deben mejorar a todos los niveles las consultas entre los productores de las estadísticas y los principales grupos usuarios, valiéndose en lo posible de las instituciones, las asociaciones y los foros existentes.

Il serait utile de diriger les efforts vers une meilleure coordination entre les structures et les forums existants de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales œuvrant dans ce domaine.
Resultaría útil dirigir los esfuerzos a lograr una mejor coordinación entre las estructuras y foros existentes de las Naciones Unidas y las demás organizaciones internacionales que desempeñan actividades en esta esfera.

Il faudrait tirer parti des forums existants tels que l'Infrastructure de données géospatiales des Nations Unies du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et les plates-formes thématiques de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
Se debería aprovechar los foros existentes como la Infraestructura de Datos Espaciales del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, la Reunión Interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre y las plataformas temáticas de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Iii élaborer une conception commune des rôles et des sphères de responsabilité respectives des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations internationales et des autres forums existants, ainsi que du secteur privé et de la société civile, tant des pays en développement que des pays développés;
Iii desarrollar una comprensión común de los respectivos papeles y responsabilidades de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales e internacionales existentes y otros foros, así como el sector privado y la sociedad civil de los países en desarrollo y los países desarrollados;

Les pays et processus devraient utiliser les mécanismes et forums existants pour améliorer la collaboration et la coordination entre processus existants en matière de critères et d'indicateurs, notamment pour le renforcement des capacités.
Los países y los procesos deberían utilizar los mecanismos y los foros existentes para mejorar la colaboración y la coordinación entre los procesos de los criterios e indicadores, incluso para fomentar la capacidad.

En particulier, les accords conclus par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Afrique concernant l'organisation des sessions préparatoires régionales, qui se basent sur les réunions et forums existants et évitent les activités redondantes, ont nettement contribué à intégrer les commissions régionales dans les préparatifs au niveau mondial du forum politique de haut niveau.
En particular, los acuerdos de organización alcanzados por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la Comisión Económica para África para la celebración de los períodos de sesiones preparatorios regionales, teniendo en cuenta foros o reuniones existentes y evitando la duplicación de tareas, constituyeron pasos importantes para integrar a las comisiones regionales en los preparativos mundiales para el foro político de alto nivel.

Parallèlement aux négociations, nous poursuivrons nos efforts dans les forums existants: pourparlers de Genève sur la Géorgie, négociations 5+2 sur la Transnistrie, processus de Minsk pour le Haut-Karabakh.
De forma simultánea a nuestras negociaciones, continuaremos nuestros esfuerzos en los foros ya existentes, en las conversaciones de Ginebra para Georgia, en el formato 5+2 para Transnistria y en el proceso de Minsk para Nagorno Karabaj.

La création d'un nouvel espace européen sous forme d'organisme distinct déboucherait facilement, selon moi, sur des redondances avec les forums déjà existants.
Mi opinión al respecto es que la creación de un nuevo espacio europeo que funcione como una organización diferenciada daría lugar fácilmente a una superposición de funciones con los foros ya existentes.

En ce qui concerne cette dernière solution, les organisations ou forums internationaux existants pourraient participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de procédures appropriées et réalistes.
En cuanto a la segunda alternativa, las organizaciones o los foros internacionales existentes podrían participar en el desarrollo y la aplicación de procedimientos adecuados y factibles.

Utilisant des forums et des réseaux internationaux existants avec des centres locaux, nationaux ou régionaux.
Utilizar los foros existentes y las redes internacionales con centros locales, nacionales o regionales.

L'espace fourni par le FSM est vital pour développer les forums d'action existants et en créer de nouveaux: le FSM n'a donc pas épuisé son rôle historique.
El espacio que el FSM proporciona es fundamental para ampliar los foros de acción existentes y formar nuevos; por lo tanto, el FSM no ha agotado su papel histórico.

Que les autorités municipales utilisent les forums de négociation existants ou créé de nouveaux pour dialoguer avec les organisations représentatives de tous les commerçants informels dans toutes les différentes villes hôtes;
Que las autoridades municipales utilicen existentes o establezcan nuevos foros de negociación para el diálogo con las organizaciones representativas de todos los vendedores informales en las diferentes ciudades anfitrionas;

Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recommande au Conseil d'exhorter le Gouvernement brésilien à coopérer avec les forums internationaux existants et à appliquer leurs recommandations; à rechercher les capacités et l'expertise technique requises et à donner suite aux conclusions et aux recommandations du CERD et de la Commission interaméricaine.
CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recomienda al Consejo que inste al Gobierno del Brasil a que coopere con los foros internacionales existentes y ponga en práctica sus recomendaciones; que consiga los conocimientos y la capacidad técnica necesarios y dé respuesta a las conclusiones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión Interamericana.

Cet examine l'accent sur certaines considérations en suspens, concernant particulièrement l'espace que la société civile doit encore trouver dans les forums et les mécanismes existants; qui sont, malheureusement, tous essentiels et bien trop nombreux.
Esta crítica señala algunas consideraciones pendientes, en particular, temas de la sociedad civil que aún tienen que encontrar cabida en alguno de los foros y mecanismos existentes; desafortunadamente, son esenciales y demasiado numerosos.

Les forums participatifs existants, qui en Inde sont des circonscriptions parlementaires, des circonscriptions d'État de l'assemblée législative, et des Gram Sabhas(assemblées de gouvernance locale), ne sont pas appropriés pour aider des personnes vivant dans la pauvreté afin qu'elles aient leur mot à dire quant aux décisions qui affectent leur vie.
Los foros de participación existentes, que en la India son electores de representantes en el parlamento, en las asambleas legislativas de los estados y las gram sabhas( asambleas de gobernanza local), no bastan para ayudar a quienes viven en la pobreza a tener una voz continua y eficaz en las decisiones que afectan sus vidas.

À cet égard, nous souhaiterions utiliser les forums internationaux existants pour organiser des réunions biennales de ministres de la santé, et d'autres secteurs appropriés, des petits États insulaires en développement ayant trait à la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre ces maladies.
En este sentido, buscamos apoyo para utilizar los foros internacionales existentes a fin de celebrar reuniones bienales de los ministros de salud y de los sectores no sanitarios adecuados de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración Política sobre prevención y control de enfermedades no transmisibles.

Les deux parties sont convaincues que leur partenariat bénéficiera largement de la connaissance et de la compréhension mutuelles acquises grâce à une utilisation maximale des forums de consultation existants, et en particulier grâce à un dialogue régulier ou, selon le cas, des consultations entre les représentants officiels des deux parties.
Ambas partes comparten la convicción de que su colaboración se beneficiará enormemente del conocimiento y comprensión mutuos logrados a través de la plena utilización de todos los foros consultivos existentes y en particular a través del diálogo y, en su caso, de las consultas regulares entre funcionarios.

Pour les très nombreuses nations qui ont jusqu'à présent été exclues des multiples forums et processus internationaux existants dans lesquels les principaux pays élaborent et négocient leurs réponses à la crise mondiale, des termes qui rappellent l'immobilisme des institutions internationales ne pourront que confirmer leur exclusion.
Para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.

Par les travaux à faire au cours de la première année du plan de travail, le Comité cherchera à identifier et évaluer les interfaces entre les forums internationaux existants dans lesquels des pays ont des entretiens sur la mise en œuvre d'infrastructures de données géospatiales dérivées de l'espace afin d'éviter le double emploi des efforts de coopération internationaux.
En la labor que se habría de realizar durante el primer año de el plan de trabajo, la Comisión trataría de determinar y evaluar las interfaces entre los foros internacionales existentes donde los Estados celebraban debates respecto de la aplicación de las infraestructuras de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos de cooperación internacionales.

La Ligue des États arabes et l'Union africaine doivent coopérer à la mise en place d'un forum afro-arabe de la coopération, à l'instar des forums internationaux existants et prévoir les facilités nécessaires pour qu'il soit convoqué régulièrement.
La necesidad de que la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana colaboren en el establecimiento de un foro afroárabe de cooperación, conforme a los lineamientos de los foros internacionales ya existentes, y garanticen los medios necesarios para su convocación periódica.

Les normes organisationnelles de l'espace peuvent créer de nouvelles structures, adapter des structures existantes ou ouvrir des forums de caractère différent de ceux initialement prévus.
Las normas organizativas del Espacio podrán crear estructuras nuevas, adaptar las existentes o abrir foros de distinto carácter a los inicialmente previstos.

Les participants au Forum identifieront les moyens existants d'obtenir une aide des organismes régionaux et de la communauté internationale en vue de promouvoir et de coordonner les efforts de consolidation de la paix et de prévention de la violence lorsque les gouvernements ne sont pas en mesure d'offrir une réponse après des flambées de violence.
Los participantes en el Foro determinarán las formas existentes de obtener asistencia de órganos regionales y de la comunidad internacional para promover y coordinar las medidas de consolidación de la paz y prevención de la violencia cuando la capacidad del gobierno sea insuficiente para responder en situaciones posteriores a contextos de violencia.

Comment utiliser "forums existants" dans une phrase

Je ne sais pas s'il y a un moyen de faire migrer les forums existants ?

Pourquoi ne pas mélanger les sortes de forums existants : une partie Humain/equin et une partie Sauvages.

De plus, les forums existants n'ont pas des objectifs, un fonctionnement et/ou une éthique qui me conviennent.

Mais c'est quoi le mieux : de créer son propre forum ou d'utiliser les forums existants ?

• Une nouvelle interface divisée en rubriques pour accueillir les thèmes des nombreux forums existants (et les nouveaux).

Des forums existants proposaient quelques tutoriels mais il n'y avait pas de forum dont c'était la vocation première.

Une partie des forums existants vous est dédiée et accessible des seuls adhérents du Mustang Club de France.

Et je sais de quoi je parle, pour avoir sillonné tous les forums existants durant l'été, non sans mal...

Pour autant, étant l'un des rares forums existants sur TMI, je n'ai pas tellement envie de le voir s'effondrer.

Faire un copié-collé des forums existants n'aurait eu aucun intérêt ; comme tu dis : "souvent copié jamais égalé".