Que Veut Dire FORUMS INTERNATIONAUX EXISTANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foros internacionales existentes

Exemples d'utilisation de Forums internationaux existants en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne cette dernière solution, les organisations ou forums internationaux existants pourraient participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de procédures appropriées et réalistes.
En cuanto a la segunda alternativa, las organizaciones o los foros internacionales existentes podrían participar en el desarrollo y la aplicación de procedimientos adecuados y factibles.

La Ligue des États arabes et l'Union africaine doivent coopérer à la mise en place d'un forum afro-arabe de la coopération, à l'instar des forums internationaux existants et prévoir les facilités nécessaires pour qu'il soit convoqué régulièrement.
La necesidad de que la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana colaboren en el establecimiento de un foro afroárabe de cooperación, conforme a los lineamientos de los foros internacionales ya existentes, y garanticen los medios necesarios para su convocación periódica.

À cet égard, nous souhaiterions utiliser les forums internationaux existants pour organiser des réunions biennales de ministres de la santé, et d'autres secteurs appropriés, des petits États insulaires en développement ayant trait à la mise en œuvre de la Déclaration politique sur la prévention des maladies non transmissibles et la lutte contre ces maladies.
En este sentido, buscamos apoyo para utilizar los foros internacionales existentes a fin de celebrar reuniones bienales de los ministros de salud y de los sectores no sanitarios adecuados de los pequeños Estados insulares en desarrollo, con objeto de abordar las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Declaración Política sobre prevención y control de enfermedades no transmisibles.

Par les travaux à faire au cours de la première année du plan de travail, le Comité cherchera à identifier et évaluer les interfaces entre les forums internationaux existants dans lesquels des pays ont des entretiens sur la mise en œuvre d'infrastructures de données géospatiales dérivées de l'espace afin d'éviter le double emploi des efforts de coopération internationaux..
En la labor que se habría de realizar durante el primer año de el plan de trabajo, la Comisión trataría de determinar y evaluar las interfaces entre los foros internacionales existentes donde los Estados celebraban debates respecto de la aplicación de las infraestructuras de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, a fin de evitar la duplicación de los esfuerzos de cooperación internacionales..

Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recommande au Conseil d'exhorter le Gouvernement brésilien à coopérer avec les forums internationaux existants et à appliquer leurs recommandations; à rechercher les capacités et l'expertise technique requises et à donner suite aux conclusions et aux recommandations du CERD et de la Commission interaméricaine.
CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA recomienda al Consejo que inste al Gobierno del Brasil a que coopere con los foros internacionales existentes y ponga en práctica sus recomendaciones; que consiga los conocimientos y la capacidad técnica necesarios y dé respuesta a las conclusiones y recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Comisión Interamericana.

Utilisant des forums et des réseaux internationaux existants avec des centres locaux, nationaux ou régionaux.
Utilizar los foros existentes y las redes internacionales con centros locales, nacionales o regionales.

Fourniture d'une assistance aux forums parlementaires régionaux et mondiaux pour contribuer à l'intégration effective des engagements internationaux existants et notamment des accords multilatéraux sur l'environnement dans les législations et politiques environnementales nationales(quatre forums),(GC.21/23, GC.21/24),(partenaires extérieurs: UIP, forums parlementaires régionaux et sous-régionaux), lien avec les accords multilatéraux sur l'environnement: accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE et autres instruments similaires.
Asistencia técnica a los foros parlamentarios regionales y mundiales para que contribuyan a la incorporación efectiva de los compromisos internacionalmente acordados vigentes, incluidos los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, en las leyes y políticas ambientales nacionales( 4 foros),( decisiones de el Consejo de Administración 21/23, 21/24),( colaboradores externos: Unión Interparlamentaria, foros parlamentarios regionales y subregionales), enlace con acuerdos multilaterales sobre medio ambiente: acuerdos multilaterales sobre medio ambiente administrados por el PNUMA y otros acuerdos de esa índole.

Ii. une proposition visant à établir des commissions de cours d'eau fondée sur des orientations existantes et à créer un forum international des commissions de bassins lié au RIOB;
Ii. una propuesta para establecer comisiones fluviales sobre la base de las orientaciones actuales y para crear un Foro internacional de comisiones de cuencas vinculado a la I.N.B.O.; y.

Il est donc impératif que les difficultés existantes puissent être résolues grâce à un dialogue entrepris dans un forum international où tous peuvent collaborer ensemble.
Es por ello necesario que las dificulta des existentes sean resueltas a través de un diálogo emprendido en un foro internacional en el que todos trabajen juntos.

La note du Secrétariat présente un aperçu général de l'instrument et des principales questions concernant les forêts et le financement; se penche sur le rôle du secteur privé; examine la coopération financière internationale existante et récente; décrit un certain nombre de programmes nouveaux; étudie les concepts de mécanisme financier mondial volontaire, d'approche par portefeuille et de cadre de financement des forêts; et conclut avec un certain nombre de questions à soumettre au Forum pour qu'il les examine.
La nota de la Secretaría incluía una sinopsis de el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y las principales cuestiones relativas a los bosques y la financiación; consideraba la función de el sector privado; analizaba la cooperación financiera internacional actual y en el pasado reciente; describía algunos programas nuevos: examinaba las expresiones" mecanismo mundial de financiación"," enfoque integral" y" marco de financiación en materia de bosques"; y concluía con las cuestiones para examen.

Iii élaborer une conception commune des rôles et des sphères de responsabilité respectives des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organisations internationales et des autres forums existants, ainsi que du secteur privé et de la société civile, tant des pays en développement que des pays développés;
Iii desarrollar una comprensión común de los respectivos papeles y responsabilidades de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales e internacionales existentes y otros foros, así como el sector privado y la sociedad civil de los países en desarrollo y los países desarrollados;

La coordination internationale et nationale des programmes statistiques doit être renforcée, comme il convient d'améliorer les échanges entre les producteurs et principaux utilisateurs de statistiques à tous les niveaux, en s'appuyant dans la mesure du possible sur les institutions, les partenariats et forums existants.
Debe fortalecerse la coordinación de los programas estadísticos, tanto a nivel internacional como en los países, y se deben mejorar a todos los niveles las consultas entre los productores de las estadísticas y los principales grupos usuarios, valiéndose en lo posible de las instituciones, las asociaciones y los foros existentes.

Le Forum a noté qu'un grand nombre des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental vise les organisations et instruments internationaux et qu'il existe de nombreuses possibilités, qui n'ont pas été mises à profit, de renforcer et de mobiliser la capacité des organisations et instruments internationaux et régionaux existants d'appuyer et de promouvoir les objectifs de gestion, de conservation et d'exploitation écologiquement rationnelle de tous les types de forêts.
El Foro observó que muchas de las propuestas de acción de el Grupo Intergubernamental sobre los bosques están dirigidas a organizaciones e instrumentos internacionales y que existe un considerable potencial no aprovechado para el fortalecimiento y la movilización de la capacidad de organizaciones e instrumentos internacionales y regionales existentes para apoyar y promocionar el objetivo de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Créer des capacités ou renforcer les capacités existantes dans les organismes de normalisation en assurant une formation et en mettant en place des comités techniques sous-sectoriels; aider à la conception et à l'exécution de programmes de sensibilisation pour promouvoir l'adoption de normes aux niveaux national et régional, et faciliter la participation à des forums et réseaux régionaux et internationaux de fixation de normes;
Establecimiento de órganos de normalización, o refuerzo de la capacidad de los ya existentes, impartiendo capacitación y creando comités técnicos subsectoriales; asistencia en la concepción y realización de programas de sensibilización destinados a promover la adopción de normas a nivel nacional y regional, así como asistencia para la participación en foros y redes regionales e internacionales de establecimiento de normas;

Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes au cours de l'année 2003: évaluer les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts; cette évaluation comprendra une analyse des complémentarités, des lacunes et des doubles emplois, et devra tenir compte de la résolution 2/3 du Forum relative aux critères spécifiques pour l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
En el año 2003 el grupo de expertos llevará a cabo las siguientes tareas específicas: evaluar los procesos e instrumentos regionales e internacionales existentes de carácter vinculante y no vinculante relativos a los bosques; la evaluación incluirá el análisis de las complementariedades, las lagunas y las duplicaciones y tendrá en cuenta la resolución 2/3 de el Foro sobre los criterios específicos para examinar la eficacia de el acuerdo internacional sobre los bosques.

Les participants au Forum identifieront les moyens existants d'obtenir une aide des organismes régionaux et de la communauté internationale en vue de promouvoir et de coordonner les efforts de consolidation de la paix et de prévention de la violence lorsque les gouvernements ne sont pas en mesure d'offrir une réponse après des flambées de violence.
Los participantes en el Foro determinarán las formas existentes de obtener asistencia de órganos regionales y de la comunidad internacional para promover y coordinar las medidas de consolidación de la paz y prevención de la violencia cuando la capacidad del gobierno sea insuficiente para responder en situaciones posteriores a contextos de violencia.

Cependant, la Réunion est allée au-delà de cet objectif, en ce sens qu'elle est devenue un forum pour le renforcement des partenariats existants et pour la création de nouveaux partenariats entre les États, les organisations internationales et régionales et la société civile dans la lutte commune menée contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
No obstante, la Reunión fue más allá de ese objetivo, en el sentido de que se convirtió en un foro para el fortalecimiento de las asociaciones existentes y la creación de otras nuevas entre los Estados, las organizaciones internacionales y regionales y la sociedad civil, en la lucha común contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

C'est pourquoi il est nécessaire, dans ce forum international, de renouveler nos engagements et d'intensifier nos efforts individuels et collectifs pour faire face à cette maladie en renforçant et en promouvant les mécanismes de financement existants.
Por lo tanto, es necesario que en este foro internacional renovemos los compromisos asumidos y aceleremos nuestras medidas individuales y colectivas de lucha contra esta enfermedad, a través del fortalecimiento y la promoción de los mecanismos de financiación existentes.

Examen et recherche d'idées et d'initiatives pratiques permettant de renforcer le rôle de l'ANASE et sa participation avec la communauté internationale, dont les partenaires extrarégionaux, dans les cadres existants tels que l'ANASE+ 3, les partenaires du Dialogue de l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE, afin de faire de la lutte contre le terrorisme une entreprise véritablement régionale et mondiale;
Debatir y explorar ideas e iniciativas prácticas a fin de aumentar la función que desempeña la ASEAN y su participación dentro de la comunidad internacional, incluso con asociados extrarregionales, dentro de los marcos existentes, como la ASEAN+ 3, los asociados a el diálogo con la ASEAN y el Foro Regional de la ASEAN, a fin de que la lucha contra el terrorismo sea una tarea verdaderamente regional y mundial;

Dans ses remarques finales, S. E. M. Arturo D. Brion, Ministre de l'emploi des Philippines, a décrit la réunion du Forum comme une étape importante dans l'histoire mondiale et exhorté les gouvernements à poursuivre les mécanismes consultatifs existants et les discussions informelles vers des engagements plus fermes, des partenariats et de la coopération internationale.
En sus observaciones finales, el Excmo. Sr. Arturo D. Brion, Ministro de Trabajo de Filipinas, dijo que la reunión del Foro era una etapa importante en la historia mundial y exhortó a los gobiernos a que siguieran utilizando los mecanismos consultivos existentes y los debates oficiosos para llegar a compromisos más firmes, asociaciones y actividades de cooperación internacional.

Le Forum a noté qu'à l'avenir, il faudrait examiner des modalités concrètes fondées sur les résultats escomptés et se concentrer sur l'expérience acquise dans l'application des instruments existants et des programmes de travail des organisations internationales et régionales pour assurer la gestion durable des forêts.
El Foro observó que en lo sucesivo será necesario examinar enfoques prácticos basados en los resultados que se espere conseguir y centrarse en las experiencias obtenidas con la aplicación de los instrumentos existentes y los programas de trabajo de las organizaciones internacionales y regionales orientados a lograr la gestión sostenible de los bosques.

À sa deuxième session, le Forum a demandé à son secrétariat de lui fournir à sa troisième session une analyse détaillée des expériences concernant la mise en oeuvre, l'exécution et les résultats des activités menées dans le secteur forestier par les organisations internationales et les instruments existants.
En su segundo período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que le proporcionara, para su tercer período de sesiones, un análisis en profundidad de las experiencias en la aplicación, la observancia y los logros de la labor relacionada con los bosques realizada con arreglo a los instrumentos existentes y por las organizaciones internacionales.

Rappelant également la décision 41/110 de la Commission de statistique, en date du 26 février 2010, dans laquelle la Commission a prié la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de convoquer une réunion d'un groupe international d'experts en vue de traiter les problèmes posés par la gestion de l'information géographique à l'échelle mondiale, y compris passer en revue les mécanismes existants et étudier la possibilité de créer un forum mondial.
Recordando también la decisión 41/110 de la Comisión de Estadística, de 26 de febrero de 2010, en la que la Comisión solicitó a la División de Estadística de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría que convocara una reunión de un grupo internacional de expertos para abordar las cuestiones de la gestión de la información geográfica a nivel mundial, incluido el examen de los mecanismos existentes y de la posibilidad de crear un foro mundial.

Une bonne réglementation suppose des normes cohérentes, acceptées internationalement, et, pour atteindre l'objectif de la réduction de la volatilité financière et de la prise de risques excessifs, elle doit s'attaquer au problème de la réforme et du renforcement de la capacité d'adaptation des institutions existantes- Banque des règlements internationaux, Forum de stabilité financière, Organisation internationale des commissions de valeurs et Conseil international des normes comptables.
Una reglamentación eficaz requiere normas coherentes y convenidas internacionalmente y debe abarcar por un lado, la reforma de las instituciones existentes, como el Banco de Pagos Internacionales, el Foro sobre Estabilidad Financiera, la Organización Internacional de Comisiones de Valores y la Junta Internacional de Normas de Contabilidad y, por otro, la necesidad de aumentar la capacidad de acción de esas instituciones para lograr el objetivo de reducir la inestabilidad financiera y la propensión a correr riesgos excesivos.

L'e-APP est conçu pour illustrer la manière dont les Conclusions et Recommandations de la Commission spéciale de 2003 sur le fonctionnement pratique de la Convention Apostille et du Forum international sur la notarisation et l'apostille électroniques de 2005 peuvent être mises en œuvre en pratique grâce à l'utilisation de technologies déjà existantes et largement utilisées.
El programa se ha concebido para ilustrar cómo pueden aplicarse en la práctica, gracias a tecnologías existentes y de uso muy difundido, las conclusiones y recomendaciones de la reunión de la Comisión Especial celebrada en 2003 sobre el funcionamiento práctico del Convenio de la Apostilla de La Haya y las del Foro Internacional celebrado en 2005 sobre la Notarización y las Apostillas Electrónicas.

Considérant qu'il importe également pour la Communauté de disposer d'un forum de rencontre entre experts, dans le but de recueillir des informations et les expériences existantes dans les États membres, facilitant ainsi la coordination entre les mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire.
Considerando que es asimismo importante para la Comunidad disponer de un foro de encuentro entre expertos, con el fin de recabar informaciones y experiencias existentes en los Estados miembros, facilitando así la coordinación entre las medidas adoptadas o previstas a nivel nacional, internacional y comunitario.

Le Forum ORBIT et les exercices de simulation connexes avaient, notamment, pour but de renforcer les capacités de base requises au titre du Règlement sanitaire international de l'OMS et les mesures nationales existantes, dans le respect de l'obligation de dissuader et de prévenir les incidents et les menaces biologiques, et d'y faire face, faite aux États par la Convention sur les armes biologiques et la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.
La finalidad de el Foro trilateral y la simulación teórica conexa era, entre otras cosas, fortalecer las capacidades básicas requeridas por el Reglamento Sanitario Internacional de la OMS y las medidas nacionales en vigor compatibles con las obligaciones dimanantes de la Convención sobre las armas biológicas y la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad destinadas a desalentar los incidentes o amenazas biológicos, prevenir los y reprimir los.

Prie le secrétariat du Forum de coopérer avec les organismes des Nations Unies, les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et les organisations et mécanismes régionaux et autres, notamment les institutions financières internationales, au sujet des moyens de combler le manque d'informations et de données relatives à la valeur des biens et services forestiers et des contributions qu'ils apportent aux initiatives existantes et nouvelles en la matière;
Solicita a la secretaría de el Foro que colabore con órganos de las Naciones Unidas y organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, organizaciones regionales y otras organizaciones y procesos pertinentes, incluidas las instituciones financieras internacionales, para hallar medios de subsanar las lagunas de datos e información sobre los valores de los bienes y servicios forestales y sus contribuciones a iniciativas nuevas y en curso en este sector;

Pour les très nombreuses nations qui ont jusqu'à présent été exclues des multiples forums et processus internationaux existants dans lesquels les principaux pays élaborent et négocient leurs réponses à la crise mondiale, des termes qui rappellent l'immobilisme des institutions internationales ne pourront que confirmer leur exclusion.
Para las muchísimas naciones que hasta ahora han estado excluidas de los múltiples foros y procesos en curso en los que los principales países elaboran y negocian sus respuestas a la crisis mundial, las palabras que suenen como algo habitual no hacen más que confirmar su exclusión.