Que Veut Dire FORUMS INTERINSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• foros interinstitucionales

Exemples d'utilisation de Forums interinstitutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Par le biais de forums interinstitutions, elle s'est employée à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
ONU-Mujeres trabajó mediante foros interinstitucionales para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Le Comité encourage le PNUE à poursuivre des consultations dans des forums interinstitutions comme le Comité consultatif pour les questions administratives.
La Comisión alienta al PNUMA a seguir realizando consultas en foros interinstitucionales, tales como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos.

Les enseignements tirés étaient également partagés avec l'équipe de pays des Nations Unies dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'avec d'autres partenaires par le biais de groupes de travail dans le domaine de l'évaluation ainsi qu'à l'occasion d'autres forums interinstitutions.
Las experiencias se compartían asimismo con el equipo de las Naciones Unidas en el país en el contexto del MANUD, así como con otros asociados para el desarrollo por conducto de grupos de trabajo que se ocupaban principalmente de cuestiones de evaluación, además de otros foros interinstitucionales.

L'UNICEF participe activement à des forums interinstitutions sur la cohérence et l'unité d'action de l'ensemble du système des Nations Unies.
UNICEF participó activamente en foros interinstitucionales sobre coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y Unidos en la Acción.

L'Entité a été à la hauteur de ce mandat supplémentaire, qu'elle a systématiquement exercé, notamment en intervenant dans des forums interinstitutions aux niveaux mondial, régional et national.
ONU-Mujeres ha estado a la altura de este mandato y ha desempeñado esta función sistemáticamente, especialmente trabajando por medio de foros interinstitucionales a nivel mundial, regional y nacional.

Elle participera activement à des forums interinstitutions, afin de promouvoir le partage de l'information dans l'ensemble du système des Nations Unies.
Mediante su participación activa en los foros interinstitucionales de bibliotecas, la Biblioteca promoverá el intercambio de información en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Le Directeur supervise les initiatives de réforme du système des Nations Unies en matière de TIC et représente le PNUD dans différents forums interinstitutions; il supervise la gouvernance informatique et met en œuvre la stratégie de gestion de l'information.
El Oficial Principal de Tecnología supervisa las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas relacionadas con la TIC y representa al PNUD en diversos foros interinstitucionales, supervisa la gobernanza de la TIC y aplica la estrategia de gestión de la información.

Ces procureurs jouent un rôle de premier plan dans les forums interinstitutions sur la violence familiale et leurs coordonnées peuvent être transmises à des partenaires extérieurs(notamment dans le secteur bénévole) en vue de l'application efficace et cohérente de la politique nationale à l'échelon local.
Los coordinadores cumplen una función activa en los foros interinstitucionales sobre la violencia en el hogar y sus datos son puestos a disposición de los asociados externos(como el sector de voluntarios) en aras de una aplicación local eficaz y coherente de la política nacional sobre enjuiciamiento.

Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme continuera d'œuvrer en faveur de cet objectif par la promotion de la ratification universelle de la Convention, par la coordination des activités du Comité directeur international de la Campagne mondiale en faveur de la ratification de la Convention, par sa participation aux forums interinstitutions tels que le Groupe mondial sur la migration et par les activités de son secrétariat.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(OHCHR) continuará esforzándose por alcanzar ese objetivo a través de su empeño en lograr la ratificación universal, su labor de coordinación del Comité Directivo Internacional de la Campaña Mundial por la Ratificación de la Convención, por conducto de foros interinstitucionales como el Grupo Mundial sobre la Migración y por conducto de las actividades de su secretaría.

A l'avenir, le Haut-Commissariat accorderait une importance accrue à une réelle implication dans des forums interinstitutions, à la clarification du contenu central minimum universel des droits économiques, sociaux et culturels, et à la mise en place d'un cadre intersectoriel élargi.
En el futuro la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos se centrará cada vez más en la participación sustantiva en foros interinstitucionales, en la prestación de asistencia para aclarar los contenidos básicos mínimos y universales de los derechos económicos, sociales y culturales y en la aplicación cada vez más amplia de un enfoque intersectorial.

A l'épuisement du mandat de l'équipe d'action, le Forum interinstitutions sur la violence à l'égard des femmes a été créé en 1994 au sein du Ministère du développement social essentiellement pour négocier la fourniture des services nécessaires.
Cuando concluyó el mandato del equipo, en 1994 se creó el Foro Interinstitucional sobre la Violencia contra las Mujeres dentro del Ministerio para el Desarrollo Social, principalmente para negociar el suministro de los servicios necesarios.

Le HCR appuie la ratification et la mise en œuvre de la Convention de Kampala, par exemple, en présidant un forum interinstitutions à cette fin et en aidant l'Union africaine à élaborer une législation-type concernant les déplacés internes au niveau national.
El ACNUR apoya la ratificación y aplicación de la Convención de Kampala, por ejemplo presidiendo un foro interinstitucional con ese propósito y ayudando a la Unión Africana a elaborar una legislación nacional modelo sobre los desplazados internos.

Un Groupe pluriinstitutions a été créé en décembre 2000 au sein du Gouvernement délégué pour l'Écosse pour prendre le relais d'un forum interinstitutions et appliquer un ensemble de mesures visant à réduire de manière significative le nombre de détenues en Écosse.
En diciembre de 2000 se creó un Grupo interinstitucional en el ámbito del Poder Ejecutivo de Escocia para continuar la labor del Foro interinstitucional y aplicar un conjunto de medidas destinadas a reducir significativamente el número de mujeres presas en Escocia.

Pour que cette fonction puisse se concrétiser, on a créé en août 1997 un Forum interinstitutions composé de représentants des ministères, secrétariats d'État et des fonds sociaux et chargé de contribuer à l'œuvre de coordination des actions interinstitutions et, principalement, à la conception de politiques publiques tenant compte d'une approche fondée sur les droits de l'homme.
Para hacer efectiva esta función se instaló en agosto de 1997 un Foro interinstitucional conformado por representantes de ministerios, secretarías de Estado y fondos sociales, con el propósito de que el mismo coadyuve en la tarea de coordinación de acciones interinstitucionales, y principalmente en el diseño de políticas públicas con enfoque de derechos humanos.

Pour cette raison a été créé sous l'égide de la COPREDEH un mécanisme appelé forum interinstitutions sur les droits de l'homme, auquel participent des représentants des ministères, des secrétariats, des fonds sociaux, des organes autonomes et semi-autonomes de l'État, qui est chargé de coordonner la mise en œuvre des actions et des politiques relatives aux droits de l'homme permettant à l'État de s'acquitter de toutes ses obligations conventionnelles.
Es por esa razón que desde la COPREDEH se coordina un mecanismo denominado Foro Interinstitucional de Derechos Humanos, en el cual participan delegados y delegadas de ministerios, secretarías, fondos sociales, entidades autónomas y semiautónomas del Estado, para la consecución de acciones y políticas de derechos humanos que permitan la operativización de todos los compromisos convencionales del Estado.

Une réunion de haut niveau a été organisée le 11 octobre 2013, dans le cadre de l'Initiative, en collaboration avec le Ministère de la Justice et le Bureau national pour la prévention du crime et le recouvrement des avoirs; elle a rassemblé les organismes de détection et de répression et les partenaires du développement pour le lancement d'un forum interinstitutions pour la coopération et la coordination du recouvrement des avoirs au niveau national.
Junto con el Ministerio de Justicia y la Oficina Nacional de Prevención del Delito y Recuperación de Activos, el 11 de octubre de 2013 se celebró una reunión de alto nivel por intermedio de la Iniciativa StAR que congregó a organismos encargados de hacer cumplir la ley y asociados para el desarrollo con objeto de organizar un foro interinstitucional de cooperación y coordinación internas para la recuperación de activos.

Il serait peut-être bon également d'envisager la création d'un forum interinstitutions qui réunirait les experts des problèmes qui se posent sur tel ou tel marché de produit ou que rencontrent les pays pour se diversifier, afin que les programmes de diversification, considérés globalement, ne risquent pas d'aboutir à une baisse des recettes d'exportation pour certains produits ou pour certains pays.
También podría estudiarse la creación de un nuevo foro interinstitucional donde se reúnan los expertos en los problemas de mercados de ciertos productos básicos o de los países en vías de diversificación para velar por que el conjunto de sus programas de diversificación no provoque el descenso de los ingresos de exportación de algunos países exportadores o los correspondientes a algunos productos básicos.

Les partenariats et les efforts de collaboration interinstitutions semblent être le meilleur moyen de réaliser les résultats escomptés, et le Comité technique interinstitutions créé dans le cadre du Forum des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes peut être considéré comme un modèle qui a réussi.
Las alianzas y los esfuerzos de colaboración entre organismos parecen ser la mejor manera de alcanzar los resultados previstos, por lo que cabe considerar que el Comité Técnico Interinstitucional creado en el marco del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe es un modelo llamado a tener éxito.

Il leur enverra des communications ayant trait aux voyages, et les invitera notamment à participer à des forums tels que le Réseau interinstitutions Voyages.
La Oficina remitirá las comunicaciones pertinentes en materia de viajes a todo el personal de viajes en activo, entre otras cosas para su participación en foros tales como la Red Interinstitucional de Viajes.

Le Bureau leur enverra des communications ayant trait aux voyages, et les invitera notamment à participer à des forums tels que le Réseau interinstitutions Voyages.
La OSCA enviará las comunicaciones pertinentes a todo el personal de viajes, entre otras cosas para su participación en foros tales como la Red Interinstitucional de Viajes.

Un représentant du Secrétariat a informé le Groupe de travail que l'ONUDC collaborait étroitement avec les organisations internationales, régionales et non gouvernementales luttant contre la traite des êtres humains, afin de promouvoir une approche globale et multidisciplinaire et que les forums internationaux importants pour la coordination interinstitutions de l'action contre cette traite comprenaient UN. GIFT et le Groupe mondial sur la migration.
Un representante de la Secretaría informó a el Grupo de trabajo de que la UNODC colaboraba estrechamente con las organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales que participaban en la lucha contra la trata de personas, para promover un enfoque amplio y multidisciplinario, y de que entre los principales foros internacionales para la coordinación interinstitucional de medidas destinadas a combatir la trata de personas figuraban UN. GIFT y el Grupo Mundial sobre Migración.

En 2003-2005, l'OMS a joué un rôle clef dans l'initiative interinstitutions Forum sur Tchernobyl et procédé à un examen et à une synthèse des éléments de preuve qui avaient été recueillis pour évaluer les effets de la catastrophe sur la santé et formuler des recommandations en la matière.
En 2003-2005, la OMS desempeñó un papel fundamental en la iniciativa interinstitucional titulada Foro sobre Chernobyl y llevó a cabo un examen y una síntesis de los datos empíricos a fin de evaluar las repercusiones del accidente en la salud y formular recomendaciones en materia de política sanitaria.

Compte tenu de cette situation, les inspecteurs estiment qu'une structure de coopération interinstitutions plus formelle fournirait un forum au sein duquel de telles initiatives pourraient être examinées au profit des organismes du système des Nations Unies voir recommandation 9.
En esta situación, los Inspectores consideran que disponer de una estructura de cooperación interinstitucional de carácter más oficial serviría de foro en el que se podrían examinar esas iniciativas en beneficio de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas véase la recomendación 9.

La participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de rechercher un accord sur diverses questions ayant trait aux débris spatiaux.
La clave para ello es la participación del Centro en el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, el principal foro internacional para el logro de un acuerdo sobre diversas cuestiones relacionadas con los desechos espaciales.

Le secrétariat du Forum a également participé à l'Équipe spéciale interinstitutions présidée par le Groupe des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable.
Además, la secretaría del Foro participó en el Equipo de Tareas Institucional, presidido por la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo de la División de Desarrollo Sostenible.

Ils ont estimé qu'il ne fallait pas voir là un mécanisme de coordination interinstitutions supplémentaire, mais que ce forum serait utile en ce qu'il mettrait en relief, au sein du Sous-Comité, les activités de ces organismes.
La Reunión convino en que no debería considerarse que el foro era otro mecanismo de coordinación interinstitucional y que sería útil en tanto en cuanto aumentara la visibilidad de las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la Subcomisión.

Nous nous félicitons également de ce que l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Forum, soit disposée à dépêcher une mission interinstitutions à Nauru, comme le souhaite ce pays.
Asimismo, celebramos la disposición de las Naciones Unidas, en cooperación con el Foro, a enviar una misión interinstitucional a Nauru en respuesta a la solicitud formulada por ese país.

Dans le contexte de cet engagement, la participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux.
La clave para ello es la participación del Centro en el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales(IADC), un foro importante para lograr un consenso internacional sobre la reducción de los desechos espaciales.

De plus, les organismes des Nations Unies opérant en Afghanistan ont mis en place un certain nombre de mécanismes de contrôle qui leur permettent de veiller à l'application des principes et directives, notamment le Groupe de contrôle stratégique, les réunions interinstitutions hebdomadaires et le Forum sur la parité entre les sexes.
El sistema de las Naciones Unidas en el Afganistán ha establecido, además, cierto número de mecanismos de vigilancia para examinar el cumplimiento de principios y directrices, a saber, la dependencia de vigilancia estratégica, las reuniones semanales interinstitucionales del personal superior y el foro de examen de las cuestiones de género.

La participation du BNSC au Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, principal forum international permettant de parvenir à un consensus international sur la réduction des débris spatiaux(voir www. iadc-online. org), est essentielle à cet engagement.
La clave para ello es la participación del Centro en el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales, un foro importante para lograr un consenso internacional sobre la reducción de los desechos espaciales véase www. iadc-online. org.