Exemples d'utilisation de Fragilisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fragilisation des os.
Il y a donc des zones chauves et une fragilisation du cheveu.
Facteur N°3- Fragilisation croissante des assureurs obligataires.
Ce discours s'est illustré par une fragilisation du droit d'asile.
La fragilisation des systèmes de protection sociale chômage, maladie, vieillesse.
On traduit aussi
L'ostéoporose est une maladie qui provoque une fragilisation et un amincissement des os.
La fragilisation de l'économie, devenue dépendante et vulnérable à cause des politiques d'ajustement structurel;
La creación de economías frágiles, dependientes y vulnerables como resultado de las políticas de ajuste estructural;Mais une fragmentation politique profonde et une fragilisation sécuritaire demeurent.
Sin embargo, sigue habiendo una profunda fragmentación política y una situación de seguridad frágil.L'intoxication se traduit par une fragilisation de la peau de l'animal à l'origine de graves coups de soleil et d'autres complications parfois fatales.
La intoxicación se traduce por la fragilización de la piel del animal que origina graves quemaduras solares e incluso otras complicaciones a veces fatales.Et ce sont les banques occidentales qui ontamplement contribué à créer cette fragilisation, ou du moins à l'entretenir.
Le IIIe siècle connaît une fragilisation importante des fondements religieux du pouvoir impérial.
El Siglo III vio una fragilización importante de los fundamentos religiosos del poder imperial.L'amnistie et la prescription ne sont pas des gestes de magnanimité,mais les graines d'une fragilisation de l'avenir démocratique chilien.
Una amnistía o prescripción no es expresión de generosidad sino que, a la postre,produce una desestabilización del futuro democrático de Chile.La fragilisation du tissu social dans les communautés et peuples continue aussi de diverses manières(…); et les initiatives des organisations sont criminalisés».
La ruptura del tejido social en comunidades y pueblos continúa de diversas formas(…); y las iniciativas organizativas siguen siendo criminalizadas.Parce qu'elles renvoient aux maux de nos sociétés: la fragilisation des familles, la démotivation engendrée par le chômage.
Reflejan, en efecto, los males de nuestras sociedades: la fragilización de las familias, la desmotivación engendrada por el paro.Le risque de fragilisation d'hydrogène est plus quand le matériel est soumis à l'effort élevé, est avec la dureté élevée de Rockwell et a le contenu élevé de carbone.
El riesgo de fragilización por hidrógeno es más cuando el material es sometido a alta tensión, es con gran dureza Rockwell y tiene un alto contenido de carbono.L'exclusion sociale entraîne la violence et l'instabilité, la fragilisation des démocraties et la fragmentation nationale et internationale.
La exclusión social es un percutor de la violencia, la inestabilidad, la fragilidad de la democracia y la fragmentación nacional e internacional.La législation civile, la fragilisation de la structure familiale, mais aussi le poids de certaines pratiques traditionnelles, notamment le coût exorbitant de la dote, sont un frein réel à l'engagement des jeunes dans le mariage.
La legislación civil, el debilitamiento de la estructura familiar, pero también el peso de ciertas prácticas tradicionales, sobre todo el coste exorbitante de la dote, son un freno real al compromiso de los jóvenes en el matrimonio.La Loi de géolocalisation fait partie d'une tendance législative dugouvernement mexicain à légaliser la fragilisation des droits de ses citoyens.
La Ley de Geolocalización es parte de la tendencia legislativa delgobierno mexicano para legalizar la vulneración de los derechos sus ciudadanos.Le procédé CVD est toutefois associé à un risque de fragilisation pour certaines nuances de carbures métalliques et est quasiment impossible à utiliser sur des pièces en acier.
Sin embargo,el proceso CVD se asocia con un riesgo de friabilidad para algunos grados de metales duros cementados y es virtualmente imposible usarlo para recubrir aceros.Lors du choix du matériau, l'intervalle des températures de calcul doit être pris en compte eu égard aux risques derupture fragile sous tension, de la fragilisation par l'hydrogène, de la fissuration par corrosion et de la résistance aux chocs.
Al elegir el material debe tenerse en cuenta la temperatura mínima de proyecto con respecto alriesgo de fractura frágil, la fragilización por absorción de hidrógeno, la aparición de fisuras por corrosión y la resistencia a los choques.Pour éviter l'échec dû à la fragilisation d'hydrogène il est important de faire le ressort juste après l'électrodéposition pour conduire l'hydrogène hors du matériel. Type différent de ressorts pour différentes applications: 1.
Para evitar el fracaso debido a la fragilización por hidrógeno es importante cocer inmediatamente después de la primavera para impulsar el forro de hidrógeno de los mismos. Tipo de manantiales diferentes para distintas aplicaciones: 1.Il a jugé le matérialisme, la société de consommation, certaines aberrations en matière de biotechnologie, la fragilisation de la famille ou, encore pire, le mépris pour la vie, aussi nocifs que les idéologies du siècle passé.
El materialismo, el consumismo, algunas aberraciones en materia de biotecnología, el debilitamiento de la familia o, aún peor, el desprecio por la vida fueron considerados por él tan nocivos como las ideologías del siglo pasado.Il faut également mener des recherches scientifiques pour étudier les conséquences d'une série de phénomènes problématiques tels que la pollution,les espèces envahissantes, l'aménagement du littoral et la fragilisation d'écosystèmes comme les récifs coralliens.
También eran necesarios estudios científicos sobre los efectos de ciertos problemas y sus posibles soluciones, a saber, la contaminación, las especies invasivas,el desarrollo de las zonas costeras y los ecosistemas frágiles, como los arrecifes de coral.Communiqué de la présidence où l'UE l'ait part de son inquiétude face à la fragilisation de la mise en œuvre de l'accord de Libreville(4 août 1993). en raison de nouveaux affrontements.
Comunicado de la Presidencia en el que la UE comunica su inquietud frente a la fragilización de la aplicación del acuerdo de Libreville(4 de agosto de 1993), debido a nuevos enfrentamientos.Crises politiques en série et fragilisation des états, dans un premier temps Le cas le plus emblématique actuellement de cette crise politique nous est fourni par le Brésil et cette deuxième tentative des classes politiques du pays de destituer leur présidente démocratiquement élue2.
Crisis políticas en serie y debilitamiento de los Estados en un primer momento Actualmente, el caso más emblemático de esta crisis política es el de Brasil y el último intento de la clase política del país por destituir a su presidenta, elegida democráticamente2.Une analyse des conflits politiques etcivils montre le rôle déstabilisateur de la fragilisation économique, culturelle et politique de ces populations et la polarisation politique qu'il entraîne.
De un análisis de los conflictos políticosy civiles se desprende el efecto desestabilizador del debilitamiento económico, cultural y político de esas poblaciones y la polarización política a que da lugar.Le phénomène du marronnage a de son côté unrôle non négligeable dans la fragilisation de la famille haïtienne: pour fuir la répression, les menaces et les intimidations, des milliers d'Haïtiens abandonnent leurs foyers pour se réfugier dans d'autres régions.
Por su parte, el fenómeno de la vida en clandestinidad(marronnage)tiene un papel nada desdeñable en la fragilización de la familia haitiana: para huir de la represión, las amenazas y las intimidaciones, miles de haitianos abandonan sus hogares para refugiarse en otras regiones.Dans le domaine de la gouvernance démocratique, plus d'une décennie de crispations politiques,de récurrence des contestations électorales, de fragilisation des équilibres institutionnels et de la culture citoyenne ont entamé le processus de démocratisation et de renforcement de la cohésion sociale.
En el ámbito de la gobernanza democrática, más de un decenio de crispaciones políticas,de habituales disputas electorales y de vulnerabilidad de los equilibrios institucionales y de la cultura ciudadana ha socavado el proceso de democratización y de refuerzo de la cohesión social.Ces défis sont: les conflits qui perdurent,la montée des extrémismes, la fragilisation et la déstabilisation de régions entières, la paupérisation continue des populations les plus vulnérables, la pratique des subventions commerciales et le protectionnisme en cours dans les pays développés.
Esos desafíos son los conflictos duraderos,el auge del extremismo, el debilitamiento y la desestabilización de regiones enteras, la pauperización constante de las poblaciones más vulnerables y la práctica de los subsidios comerciales y el proteccionismo que se aplica en los países desarrollados.Il peut aussi être nécessaire de recourir àd'autres instruments pour empêcher la fragilisation des positions financières extérieures sans pour autant entraver le commerce ou l'investissement à moyen terme et à long terme.
Tal vez sea necesario asimismo utilizar otrosinstrumentos para prevenir el aumento de la vulnerabilidad financiera externa, sin impedir las corrientes comerciales o las corrientes de inversión a mediano y largo plazo.
