Exemples d'utilisation de Fragmentée de en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une image fragmentée de l'éducation, de la formation et des compétences.
Imagen fragmentaria de la enseñanza, la formación y las capacidadesprofesionales.Le rapport du Yémen, tel qu'il est rédigé,donne une vision fragmentée de la situation.
Une approche fragmentée de la réforme du spectre rendra plus ardue la réalisation de ces objectifs.
Con un enfoque fragmentado de la reforma del espectro resultará más difícil alcanzar estos objetivos.Il me semble que peu d'Européens comprennent la nature fragmentée de la société américaine.
Creo queson pocos los europeos que comprenden la naturaleza fragmentada de la sociedad norteamericana.L'approche fragmentée de la gestion de l'eau représente un défi majeur qui nécessite une approche intégrée de la gestion des ressources en eau et des écosystèmes.
El enfoque fragmentado de la gestión del agua es un reto importante, y es preciso un planteamiento integrado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
une approche fragmentéemonde fragmentémarché fragmenténature fragmentéefichiers fragmentésstructure fragmentée
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ils représentent la racefortement poreuse spongieuse fragmentée de toutes les nuances des couleurs rouges et noires.
Representan la raza fuerte porosa,esponjosa detrítica de todos los matices Certaines minorités ont un fort sentiment d'identité collective ou un passé bien mémorisé ou documentéalors que d'autres n'ont qu'une vision fragmentée de leur patrimoine commun.
Algunas tienen un fuerte sentido En effet, une version beaucoup plus petite,lente et fragmentée de la communauté de Wikipedia a vu le jour avec l'essor des universités en Europe aux douzième et treizième siècles.
En efecto, una versión mucho más pequeña,más lenta y más fragmentada de la comunidad Le célèbre collectionneur de livres, Ma Lian(1893-1935),disposait également d'une copie fragmentée de cette œuvre dans l'édition Yi xiang Tang.
El famoso coleccionista Il s'agit toutefois de sortird'une vision sectorielle et fragmentée de la situation des enfants pour se placer dans une perspective nationale qui englobe l'ensemble des droits.
Sin embargo, el reto en esta oportunidad essuperar la visión sectorial y fragmentada de la situación Bien que La Mala Hora ne soit pas l'une des plus célèbres œuvres de García Márquez, elle resteremarquable pour le portrait de cette période qu'elle dépeint avec son« image fragmentée de la désintégration sociale provoquée par La Violencia».
La mala hora, que no es una Bien que la nature fragmentée de la structure actuelle conduise au double emploi dans les travaux, la Fédération russe n'est pas convaincue qu'il soit nécessaire de créer un nouvel organe.
Si bien la naturaleza fragmentada de la actual arquitectura Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation qu'un plan national global de mise en œuvre n'avait pas encore été élaboré et que l'approche sectorielle adoptée par la République tchèque donnaitlieu à une mise en œuvre fragmentée de la Convention.
El CRC expresó su preocupación porque todavía no se había elaborado un plan general Il a exprimé sonmalaise face à la nature fragmentée de l'assistance technique, à savoir qu'elle ne portait pas toujours sur tous les secteurs et institutions concernés par l'application effective de la Convention.
Expresó su insatisfacción por el carácter fragmentario de la asistencia técnica, lo que significaba que no siempre se la hacía llegar a todos los sectores e instituciones Je voudrais également saluer la coopération constructive qui a été instaurée avec les représentants des États méditerranéens, que nous sommes parvenus à convaincre que nous avions tenu compte de leursinquiétudes au sujet de la structure fragmentée de l'actionnariat si courante dans leurs pays.
También quiero subrayar la colaboración constructiva con los representantes de los Estados mediterráneos, a quienes hemos podido convencer de que se han tenido en cuenta suspreocupaciones en relación con la estructura fragmentaria del accionariado que está tan extendida en sus países.Au Parlement, une minorité bruyante mais fragmentée de critiques, excentriques et autres fanatiques est susceptible de pousser les groupes de centre-droit et de centre-gauche, qui disposent toujours d'une majorité combinée, à se rassembler encore plus étroitement.
En el Parlamento,es probable que una minoría ruidosa pero fragmentada de críticos, excéntricos y racistas presione a los partidos Cette directive, loin de garantir un socle commun de droits pour tous les travailleurs migrants, fondé sur l'égalité de traitement et la non-discrimination,proposait une vision fragmentée de la migration légale, où la valeur marchande d'un travailleur migrant déterminerait l'étendue de ses droits!
Esta directiva, lejos L'infrastructure encore fragmentée de la compensation et du règlement transfrontière des opérations sur titres représente un obstacle majeur aux échanges transfrontière de ces derniers et à la fourniture de services liés à la gestion d'actifs.
La infraestructura todavía fragmentada de las operaciones transfronterizas Concernant le deuxième élément, tout comme dans la crise financière et tout comme les débats que nous avons sur la méthode communautaire par rapport à l'intergouvernemental, ici, dans le domaine des transports, ce n'est pas l'intergouvernemental,ce n'est pas une réponse fragmentée de vingt-sept États membres qui pourra résoudre les difficultés que nous avons connues, et qui peuvent se reproduire, mais vraiment une méthode communautaire.
Con respecto al segundo elemento, como en la crisis financiera y en los debates que estamos celebrando sobre el método comunitario en comparación con las operaciones intergubernamentales, aquí, en materia La nature fragmentée de l'acquisition de matériel militaire européen, les règles extrêmement complexes du commerce militaire européen et les capacités industrielles façonnées par l'héritage de la guerre froide sapent la capacité de l'Europe à répondre à ses besoins militaires.
El carácter fragmentado del gasto público europeo en materia de defensa, las bizantinas reglas del comercio europeo de material para la defensa y las capacidades industriales determinadas por la anterior guerra fría son factores, todos ellos, que socavan la capacidad de Europa para atender sus necesidades militares.La CNUCED est redevable à l'égard des donateurs, selon des modalités oùl'on retrouve la structure fragmentée de ses opérations: en avril de chaque année, chaque donateur reçoit des états financiers et un rapport intérimaire relatifs à chacun des projets que financent ses contributions.
La responsabilidad Recommandation: Pour éviter une approche fragmentée de l'aide humanitaire, il faudrait que s'instaurent entre les Nations Unies, les autorités nationales, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales des accords de partenariats plus solides, en fonction des rôles de coordonnateur et de chef de file du Coordonnateur des secours d'urgence au niveau mondial et du Coordonnateur des opérations humanitaires au niveau national.
Recomendación: Con el fin La confiance des donateurs pour ce qui est des systèmes judiciaires et pénitentiaires du Kenya et des Seychelles est suffisante pour qu'ils acceptent de les financer mais,étant donné la nature fragmentée de la loi réprimant la piraterie en Somalie et des difficultés importantes que le pays doit affronter en termes de procédures et de poursuites judiciaires, ils estiment que les conditions ne sont pour l'instant pas réunies pour accorder le même niveau de financement à la Somalie.
Los donantes tienen suficiente confianza en los juicios y el encarcelamiento en Kenya y Seychelles como para enviar sus fondos a esos Estados peroen vista Les méthodes typiques d'enregistrementétaient limitées à la capture fragmentée d'espèces individuelles, principalement des oiseaux, au début, mais après d'autres animaux, des mammifères et des amphibiens.
Los métodos típicos Le caractère fragmenté de l'opposition permet difficilement d'avoir un interlocuteur clairement défini pour les groupes d'opposition armés.
La naturaleza fragmentada de la oposición hace que sea difícil tener un interlocutor claramente identificado para los grupos armados En Italie, il n'y a pas d'opposition générale, comme en Grèce,mais un front fragmenté de citoyens individuels.
En Italia, no existe una oposición general, como en Grecia,pero un frente más fragmentado de ciudadanos individuales.Toutefois, cette pratique a parfois conduit à des chevauchements dans les débats ouà un examen fragmenté de certaines questions de fond.
Sin embargo, esa práctica ocasionaba a veces repeticiones en los debates oun examen fragmentario de cuestiones sustantivas.Tous mes films précédents comprennent des segments tournés à Macao, de sorte que mon nouveau filmest comme un puzzle fragmenté d'histoires qui se sont passées au même endroit.
Todas mis cintas anteriores incluyen fragmentos rodados en Macao,así que creé un puzle fragmentado de historias que sucedieron en la misma zona.L'UNICEF a indiqué que le caractère très fragmenté de la structure politique et administrative du pays continuait de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
El UNICEF indicó que la considerable fragmentación de la estructura administrativa y política continuaba siendo un desafío para el ejercicio L'Union européenne ne peutpas se permettre un système fragmenté d'enregistrement des brevets.
La Unión Europea no sepuede permitir un sistema fragmentado de registro 
