Exemples d'utilisation de Frais d'arbitrage en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, se ordenó a Libia el pago Les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties comme déterminé par les arbitres.
Les parties conviennent de partager en parts égales les frais d'arbitrage encourus.
Las partes acuerdan compartir por igual en los costos de arbitraje incurridos.Les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie ou des parties qui succombent.
Las costas del arbitraje serán a cargo de la parte vencida o las partes vencidas.À 40Article 38 Letribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans sa sentence.
COSTAS(Artículos 38 A 40)Artículo 38 El tribunalarbitral fijará en el laudo las costas del arbitraje.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
arbitrage commercial
un arbitrage international
arbitrage exécutoire
arbitrage privé
arbitrages fiscaux
arbitrage transparent
arbitrage maritime
Plus
Utilisation avec des verbes
Les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties comme déterminé par les arbitres.
Las costas del arbitraje serán sufragadas por las Partes en la proporción que determinen los árbitros.Les règles de l'AAA régissent le paiement de tous les frais d'arbitrage.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2, les frais d'arbitrage sont en principe à la charge de la partie qui succombe.
Salvo lo dispuesto en el párrafo 2, en principio, las costas del arbitraje serán a cargo de la parte vencida.La requête des acheteurs relative aux frais d'avocatsa été rejetée et les frais d'arbitrage ont été partagés.
Se desestimó la reclamación La sentence arbitrale, y compris la répartition éventuelle des frais d'arbitrage entre les parties, constitue le règlement final du différend et lie les parties.
El laudo, incluida toda eventual repartición On a en général estimé qu'iln'était pas urgent de traiter les différentes questions relatives aux frais d'arbitrage.
En general se consideró quela cuestión de los diversos aspectos relativos a las costas del arbitraje no era urgente.La procédure d'arbitrage est fixée par les arbitres et les frais d'arbitrage sont à la charge des Parties.
El procedimiento arbitralserá fijado por los árbitros y las costas del arbitraje serán sufragadas por las Partes.Ces charges consistent à exiger de la société qu'elle verse aux défendeurs des sommes prohibitives et qu'elle prenne en charge l'intégralité des frais d'arbitrage.
Estas cargas requieren que la empresa pague grandes sumas a los demandados, así como que pague todas las costas del árbitro.Les deux requérants demandaientaussi des intérêts, le remboursement des frais d'arbitrage et des honoraires d'avocat et autres indemnisations.
Ambos reclamantes también pretendían cobrarintereses por las cantidades exigidas, así como los gastos de arbitraje, honorarios À cet égard, la CPA s'est dotée d'un fonds d'assistance financière pour le règlement des différends internationaux qui aide les pays en développementrépondant à certaines conditions à couvrir les frais d'arbitrage.
En ese sentido, la CPA cuenta con un Fondo Il serait préférable de libeller le paragraphe 1 comme suit:"Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans la sentence définitive, sauf convention contraire des parties.
Sería más apropiado que el párrafo 1 dijera lo siguiente:"El tribunal arbitral fijará las costas del arbitraje en el laudo final, a menos que las partes convengan otra cosa.L'Organisation a égalementpayé 1,3 million de dollars de frais de procédure et 130 000 dollars correspondant à sa part des frais d'arbitrage.
Il a été dit quele tribunal arbitral pourrait fixer les frais d'arbitrage dans plusieurs sentences, et le Groupe de travail est convenu qu'une version révisée de l'article 38 devrait clarifier cette question.
Se observó queel tribunal arbitral podría fijar las costas del arbitraje en más de un laudo, y el Grupo de Trabajo convino en que se aclarara esta cuestión en una versión revisada Dès réception de la notification du Centre relative à la constitution du tribunal arbitral, le demandeur et le défendeur consignent chacun une mêmesomme à titre de provision pour les frais d'arbitrage visés à l'article 73.
Una vez que el Centro reciba la notificación del establecimiento del Tribunal, el demandante y el demandado depositarán una suma igual comoanticipo On a souligné la nécessité d'indiquer clairement dans ces deux dispositions quecelles-ci ne s'appliquaient qu'aux frais d'arbitrage liés à la mesure provisoire et aux dommages subis par la partie défenderesse en se conformant à cette mesure.
Se señaló que en ambas disposiciones debería puntualizarse quesólo hacían referencia a los gastos de arbitraje relacionados con la medida cautelar y con los daños sufridos al cumplir la medida cautelar.Par la suite, l'acheteur a déposé une demande d'arbitrage au motif de l'insuffisance de la livraison ainsi que de défauts des marchandises, en demandant aussi des dommages-intérêts,le remboursement des frais d'arbitrage et d'autres frais engagés.
Más adelante, el comprador solicitó el Elles comprennent également que, dans certains cas, les frais d'arbitrage peuvent dépasser le coût de l'instance et que le droit d'obtenir la communication peut être plus limité lors d'un arbitrage que devant un tribunal.
Ellos también entienden que, en algunos casos, los costos del arbitraje podrían exceder los En l'espèce, la sentence arbitrale obligeant le défendeur russe à rembourser au demandeursuédois le paiement anticipé des frais d'arbitrage fait en son nom avait été rendue comme une sentence distincte.
En el caso en cuestión, el laudo arbitral relativo a la obligación Section V- Frais: Les frais d'arbitrage font partie de la sentence et sont traités dans la section IV. Cependant, ils pourraient être traités séparément dans une section V car ils constituent un élément très particulier de la procédure d'arbitrage.
Sección V- Costas: Las costas del arbitraje forman parte La sentence rendue, le Secrétariat en notifie aux parties le textesigné du tribunal arbitral, après que les frais d'arbitrage ont été intégralement réglés à la Chambre de commerce internationale par les parties ou l'une d'entre elles. 2.
Dictado el Laudo, la Secretaría deberá notificar a las partes el textofirmado por el Tribunal Arbitral siempre y cuando los gastos del arbitraje hayan sido íntegramente pagados a la CCI por las partes o por una de ellas. 2.L'Organisation a dû verser près de 4,8 millions de dollars en intérêts moratoires liés à des contentieux, et elle adépensé 2,3 millions de dollars en services juridiques et autres frais d'arbitrage.
Se pagó un total aproximado Lorsque le tribunal rend une ordonnance de clôture de la procédure ou rend une sentence sur l'accord des parties,il fixe les frais d'arbitrage visés à l'article 40.1 dans le texte de cette ordonnance ou de cette sentence.
Cuando d Tribund ordene la conclusión Selon le Règlement d'arbitrage de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, c'est l'Institut qui fixe la répartition finale des frais d'arbitrage entre les parties à la procédure arbitrale.
Según el reglamento Le tribunal arbitral de la CCI a également accordé à la SODETEGune somme de US$ 374 500 au titre des frais d'arbitrage et des commissions de garantie bancaire payées par la SODETEG pour la provision ad litem du défendeur.
El mencionado tribunal arbitral concedió también a SODETEG la cantidad Les décisions du tribunal, y compris ses décisions en ce qui concerne sa propre mise en place et constitution, la procédure,la juridiction et le partage des frais d'arbitrage entre les parties, sont contraignantes pour chaque partie et doivent être exécutées par elles.
Las decisiones 
