Que Veut Dire FRAIS D'AUDIT EXTERNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gastos de auditoría externa
• de los gastos de auditoría externa
• a los gastos de auditoría externa

Exemples d'utilisation de Frais d'audit externe en Français et leurs traductions en Espagnol

Frais d'audit externe.
Gastos de auditoría externa.

Le crédit prévu doit couvrir les frais d'audit externe des comptes du Tribunal.
Se solicita un crédito para sufragar los gastos de auditoría externa de las cuentas del Tribunal.

De même que pour les locaux fournis à la Caisse, les activités de gestion du portefeuille n'impliquant pas la fourniture de services de secrétariat, l'ONU ne partagerait pas les 50% des frais d'audit externe s'y rapportant.
Como en el caso de los locales proporcionados a la Caja, las Naciones Unidas no sufragarían el 50% de los gastos de auditoría externa relacionados con las inversiones de la Caja ya que estas últimas actividades no suponían la prestación de servicios de secretaría de pensiones.

Le crédit prévu doit couvrir les frais d'audit externe des comptes du Tribunal.
Este crédito se destinará a sufragar los gastos de auditoría externa de las cuentas del Tribunal.

La proposition du Secrétaire selon laquelle on se serait orienté, à titre provisoire, vers l'imputation d'une plus forte part des frais d'ordinateur central à la Caisse procédait du même esprit que la démarche adoptée en ce qui concerne le partage des frais d'audit externe voir les paragraphes 26 et 27 ci-après.
La propuesta del Secretario en el sentido de que la Caja sufrague transitoriamente una proporción mayor de los gastos de la computadora central se ajustaba al criterio adoptado respecto del reparto de los gastos por concepto de auditoría externa véanse los párrafos 26 y 27 infra.

Ce montant de 1 659 800 dollars comprend 483 600 dollars pour les frais d'audit externe et 1 176 200 dollars pour les frais d'audit interne.
Los gastos totales estimados de auditoría de 1.659.800 dólares comprenden los gastos de auditoría externa(483.600 dólares) y de auditoría interna 1.176.200 dólares.

L'augmentation de 58 300 dollars des frais d'audit externe représente le coût estimatif de l'audit spécial recommandé par le Comité consultatif dans son rapport sur le régime des pensions des Nations Unies(A/57/490) voir également par. 26 et 27 ci-après.
El aumento de 58.300 dólares correspondiente a los gastos de auditoría externa está relacionado con el costo estimado de una auditoría especial recomendada por la Comisión Consultiva en su informe de 2002 sobre el régimen de pensiones de las Naciones Unidas(A/57/490) véanse también los párrafos 26 y 27 infra.

Le montant total prévu pour les frais d'audit, soit 1 657 900 dollars, permettra de couvrir les frais d'audit externe(462 400 dollars) et interne 1 195 500 dollars.
El costo total estimado de la auditoría, 1.657.900 dólares, incluye el costo de la auditoría externa(462.400 dólares) y la auditoría interna 1.195.500 dólares.

D'un montant de 2 491 400 dollars, correspondent aux frais d'audit externe(774 700 dollars) demandés par le Comité des commissaires aux comptes et aux frais d'audit interne(1 716 800 dollars) demandés par le Bureau des services de contrôle interne.
La suma de 2.491.400 dólares cubre las necesidades estimadas en concepto de auditoría externa(774.700 dólares), de conformidad con la solicitud de la Junta de Auditores, y de auditoría interna(1.716.800 dólares), de conformidad con la solicitud de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

La formule de partage des coûts consisterait donc pour l'ONU à prendre à sa charge le tiers des 50% restants des frais d'audit externe, le reste étant imputé sur le budget de la Caisse.
Por consiguiente, la repartición de los gastos consistirían en un tercio del 50% restante de los gastos de auditoría externa a las Naciones Unidas, y el resto a la Caja.

L'augmentation de 58 300 dollars des frais d'audit externe représente le coût estimatif de l'audit spécial recommandé par le Comité consultatif dans son rapport de 2002 sur le régime des pensions des Nations Unies3 voir également par. 26 et 27 ci-dessous.
El aumento de 58.300 dólares correspondiente a los gastos de auditoría externa está relacionado con el costo estimado de una auditoría especial recomendada por la Comisión Consultiva en su informe de 2002 sobre el régimen de pensiones de las Naciones Unidas3 véanse también los párrafos 26 y 27 infra.

L'approbation de ressources additionnelles d'un montant de 85 900 dollars au titre des frais d'audit externe, le nombre de semaines-auditeur étant passé de 53 à 65 en tout.
Recomendar la aprobación de recursos adicionales para gastos de auditoría externa por un valor de 85.900 dólares para cubrir el aumento del número de semanas de auditoría de 53 a 65.

Les dépenses autres que les dépenses de personnel se répartissaient comme suit: 290 000 dollars au titre du rapatriement du personnel; 1 740 000 dollars au titre de la location de locaux; 18 310 000 dollars au titre de l'enquête menée par la Commission d'enquête indépendante et 500 000 dollars au titre des frais d'audit externe.
Los gastos de 20,84 millones de dólares no correspondientes al personal comprendían 0,29 millones de dólares en gastos de repatriación de funcionarios; 1,74 millones de dólares en gastos de alquiler de edificios; 18,31 millones de dólares en gastos de investigación del Comité de Investigación Independiente; y 0,50 millones de dólares en gastos de auditoría externa.

La Caisse a demandé un montant total de 2 748 200 dollars au titre des frais d'audit externe(774 700 dollars) et interne(1 973 500 dollars), soit une progression nette de 103 200 dollars par rapport au montant approuvé pour le budget de l'exercice 2010-2011; le montant afférent aux auditeurs externes augmente de 113 500 dollars.
La Caja solicitó un total de 2.748.200 dólares en concepto de gastos de auditoría externa(774.700 dólares) e interna(1.973.500 dólares), lo que representa un incremento de 103.200 dólares en cifras netas, de los que 113.500 dólares corresponden a los auditores externos..

Augmentation de 149 800 dollars au titre des frais d'audit, due à la révision des arrangements de partage des coûts entre l'ONU et la Caisse, et comprenant 141 000 dollars pour les frais d'audit externe et 8 800 dollars pour les frais d'audit interne voir par. 161 et tableau figurant au par. 166.
Un aumento de 149.800 dólares para gastos de auditoría, debido a los cambios propuestos en los arreglos de repartición de los gastos entre las Naciones Unidas y la Caja, que comprenden 141.000 dólares en la partida de auditorías externas y 8.800 dólares en la partida de auditorías internas véase el párrafo 161 y el cuadro incluido con el párrafo 166.

Comme indiqué au paragraphe 198 du budget, la moitié environ des frais d'audit externe a trait aux opérations administratives, l'autre moitié couvrant les activités de placement; un tiers des frais d'audit de la Caisse liés aux opérations administratives est pris en charge par l'Organisation des Nations Unies au titre de l'accord sur le partage des coûts.
Como se indica en el párrafo 198 de el documento de presupuesto, cerca de la mitad de los gastos de auditoría externa guardan relación con las operaciones administrativas y la otra mitad con las actividades de inversión; además, una tercera parte de los gastos de auditoría de las operaciones administrativas de la Caja corren por cuenta de las Naciones Unidas con arreglo a las disposiciones sobre participación en la financiación de los gastos..

Il est important de noter que les auditeurs externes doivent aussi consulter les organes de tutelle(le Comité consultatif, dans le cas du CCC), surtout si les activités proposées risquent de dépasser les limites de leur mandat, de se heurter à des sensibilités politiques ou de provoquer une hausse des frais d'audit.
Es importante señalar que los auditores externos deben celebrar consultas también con los órganos rectores(la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el caso de la Junta), especialmente cuando exista el peligro de que el trabajo propuesto exceda su mandato, enardezca sentimientos políticos o pueda dar lugar a un aumento de los gastos de auditoría.

Les frais d'audit, qui comprennent les dépenses d'audit interne et externe du fonctionnement administratif et des placements de la Caisse.
Los gastos de auditoría, que abarcan los gastos de auditorías internas y externas, tanto en materia de administración como de inversiones.

Frais d'audit(218 300 dollars): semaine supplémentaire d'audit pour l'audit externe et surcroît de personnel temporaire(autre que pour les réunions) pour l'audit interne.
Gastos de auditoría(218.300 dólares): más semanas de trabajo de auditores para la realización de auditorías externas e incremento del personal temporario general para la realización de auditorías internas.

Pour l'exercice biennal 2014-2015, la Caisse prévoit une diminution d'environ 4,7% des frais d'audit interne et externe pour les opérations de son secrétariat et de la Division de la gestion des investissements.
En el bienio 2014-2015, la Caja prevé una disminución del 4,7% en el costo de la auditoría interna y externa de las operaciones de la secretaría de la Caja y la División de Gestión de las Inversiones.

Les frais d'audit sont afférents à l'audit interne et externe des activités administratives du secrétariat de la Caisse et aux activités du Service de la gestion des investissements.
Los gastos de auditoría se refieren a las auditorías interna y externa de las operaciones administrativas de la secretaría de la Caja y a las operaciones del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Les prévisions relatives aux frais d'audit correspondent à l'utilisation intégrale des crédits de 1 938 900 dollars ouverts au titre de l'audit externe(565 800 dollars) et de l'audit interne 1 373 100 dollars.
En el epígrafe de gastos de auditoría se estima que se utilizará íntegramente la consignación de 1.938.900 dólares, destinados a sufragar gastos de auditoría externa(565.800 dólares) e interna 1.373.100 dólares.

Si la formule 50/50 était également appliquée aux audits internes, l'ONU rembourserait à la Caisse, au titre de ses dépenses d'administration, un tiers de 50% du total des frais d'audit interne et externe.
Si el coeficiente 50/50 también se aplicara a las auditorías internas, las Naciones Unidas reembolsarían al presupuesto administrativo de la Caja una tercera parte del 50% de todos los gastos de auditorías, tanto externas como internas.

Le montant de 1 206 300 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir le coût des abonnements, des services d'impression et de reproduction, des cartes opérationnelles, des uniformes, des drapeaux et autocollants, des tenues de protection, des activités de formation et des fournitures correspondantes, des frais de représentation et des activités d'audit externe, ainsi que les frais bancaires.
La partida de 1.206.300 dólares por este concepto refleja las necesidades para sufragar los gastos por suscripciones, impresión y reproducción, mapas de operaciones, uniformes, banderas y calcomanías, equipo de protección personal, derechos y suministros de capacitación, funciones oficiales, auditorías externas y cargos bancarios.

Le montant total des frais d'audit pour l'exercice biennal 1998-1999 s'élève à 924 300 dollars, dont 527 100 dollars au titre de l'audit interne et 397 200 dollars de l'audit externe.
Los gastos de auditoría correspondientes al bienio 1998-1999 ascendieron a 924.300 dólares de los cuales 527.100 dólares se destinaron a auditorías internas y los 397.200 dólares restantes a auditorías externas.

En ce qui concerne les taux de change, le budget du Centre étant présenté et approuvé en francs suisses, l'incidence des fluctuations monétaires est limitée à la portion du budget libellée en dollars des États-Unis(cotisations des administrateurs à la Caisse des pensions, dépenses d'audit externe et frais de représentation, soit quelque 8% du budget total), les dépenses en euros étant minimes.
Con respecto a los tipos de cambio, dado que el presupuesto del Centro se presenta y se aprueba en francos suizos, los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio se limitan a la parte del presupuesto en dólares de los Estados Unidos(contribuciones al fondo de pensiones para el personal del cuadro orgánico, gastos de auditoría externa y gastos de representación), estimada en el 8% del presupuesto total; los gastos en euros son mínimos.

Un montant de 1 060 100 dollars est également prévu au titre de services divers, dont les dépenses de représentation(12 000 dollars), les frais bancaires et d'affranchissement militaire(106 000 dollars), l'audit externe(80 500 dollars), les redevances de licences informatiques(94 800 dollars), le recrutement de gardes de sécurité locaux(171 600 dollars) et les frais de traitement et services médicaux 595 200 dollars.
También se han previsto 1.060.100 dólares para servicios diversos como atenciones sociales(12.000 dólares), cargos bancarios y correo militar(106.000 dólares), auditorías externas(80.500 dólares), derechos de licencia de procesamiento de datos(94.800 dólares), contratación de guardias de seguridad locales(171.600 dólares) y tratamiento y servicios médicos 595.200 dólares.

Les frais d'audit sont ceux afférents aux missions des auditeurs internes et externes chargés de vérifier les opérations de la Caisse.
Los gastos de auditoria se refieren a la auditoria tanto interna como externa de las operaciones de la Caja.

C'est sans doute ce que la Cour de comptes avait fait en son temps et nous avons vu la réduction des frais administratifs suivre de près l'audit externe.
Esto es sin duda lo que el Tribunal de Cuentas hizo en su momento y observamos los ahorros de costes administrativos que vinieron a renglón seguido de la auditoría externa.

Afin de ventiler les frais d'audit, on avait déterminé, sur la base des audits externes antérieurs, que 50% des activités d'audit portaient sur la gestion du portefeuille.
En cuanto al desglose de los gastos de auditoría, se había determinado, de acuerdo con la experiencia de las auditorías externas, que el 50% de la labor de auditoría se refería a las inversiones.