Que Veut Dire FRONTALIÈRE ACTUELLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• frontera actual
• la frontera actual

Exemples d'utilisation de Frontalière actuelle en Français et leurs traductions en Espagnol

De fait, la patrouille frontalière actuelle est née d'un groupe de gardes à cheval, engagés pour stopper l'affluence de migrants chinois.
De hecho, la actual Patrulla Fronteriza surgió de un grupo de guardias a caballo contratados para detener a los inmigrantes chinos.

Au début du mois de mars 2011, la brigade de l'unité mixte intégrée de la SPLA à Khartoum a commencé à se redéployer au sud de la ligne frontalière actuelle.
A principios de marzo de 2011, la brigada de la unidad integrada conjunta del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés estacionada en Jartum comenzó a trasladarse al sur de la frontera actual.

Dans le Sud-Kordofan, un effectif de 3 737 soldats de la SPLA attendant leur redéploiement au sud de la ligne frontalière actuelle a été vérifié dans la région contestée de White Lake/Jaw.
En Kordofan Meridional se verificó a 3.737 efectivos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés en la zona controvertida de White Lake/Jaw, que están esperando su redespliegue al sur de la frontera actual.

Le nombre vérifié de soldats de l'APLS qui ont été redéployés représentait toujours 10,6% de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
El porcentaje verificado de redespliegue de las fuerzas del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se mantiene en el 10,6% de sus 59.168 efectivos inicialmente estacionados al norte de la frontera actual.

Les ordres de transfert des unités mixtes intégrées des Forces armées soudanaises stationnées dans le Sud-Soudan au nord de la ligne frontalière actuelle ont été donnés le 1er février, sans préparation ni information suffisantes.
Las órdenes para el traslado hacia el norte de la frontera actual de las unidades integradas conjuntas de las Fuerzas Armadas del Sudán estacionadas en el Sudán Meridional se emitieron el 1 de febrero, sin que las fuerzas de esas unidades dispusieran de suficiente información o preparación.

En ce qui concerne la SPLA, le nombre vérifié et accepté de soldats redéployés représentait 10,6% de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
En cuanto al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, el redespliegue verificado y aceptado era del 10,6% de los 59.168 efectivos que según lo declarado inicialmente, se hallaban al norte de la frontera actual.

À la date du 31 mars, les Forces armées soudanaises avaient redéployé 95,5% des 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle et l'Armée populaire de libération du Soudan avait redéployé 10,6% des 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne.
Al 31 de marzo las Fuerzas Armadas del Sudán habían redesplegado un 95,5% de los 46.403 soldados que se encontraban inicialmente al sur de la frontera actual y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés había redesplegado al 10,6% de los 59.168 soldados inicialmente estacionados al norte de esa línea.

En ce qui concerne la SPLA, le nombre vérifié et accepté de soldats redéployés représentait 10% de l'effectif de 59 168 soldats initialement déclarés présents au nord de la ligne frontalière actuelle.
En cuanto a los efectivos del Ejército Popular de Liberación del Sudán, el redespliegue verificado y aceptado era de 10% de los 59.168 efectivos que, según lo declarado inicialmente, se hallaban al norte de la frontera actual.

Le 19 février, le Comité politique conjoint du Parti du congrès national et du populaire SPLM a adopté le plan de démarcation des parties convenues de la ligne frontalière actuelle entre le Nord et le Sud-Soudan.
El 19 de febrero, el Comité Político Conjunto del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés aprobó el plan de demarcación de las partes convenidas de la frontera actual entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.

Les deux parties sont encouragées à se concentrer sur le passage pacifique des troupeaux et à éviter toute escalade par laquelle des accrochages locaux dégénèrent en conflit entre les forces déployées de part et d'autre de la ligne frontalière actuelle.
Se está alentando a ambas partes a que se concentren en los desplazamientos pacíficos de pastores y en impedir que se intensifiquen las escaramuzas locales que podrían dar lugar a conflictos entre las fuerzas desplegadas a lo largo de la frontera actual.

Conformément à l'Accord de paix global, les forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan ont décidé de se redéployer respectivement au nord et au sud de la ligne frontalière actuelle après la constitution d'unités mixtes intégrées.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz, las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA acordaron el redespliegue de sus fuerzas al norte y al sur, respectivamente, de la línea fronteriza actual después de la formación de las unidades integradas conjuntas.

Au 8 juillet, le nombre total de soldats des forces armées soudanaises redéployés, vérifié par la MINUS et accepté par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, représentait 97% de l'effectif total de 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle.
Al 8 de julio, el redespliegue total de efectivos de las Fuerzas Armadas Sudanesas verificado por la UNMIS y aceptado por la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego era de 97% de los 46.403 efectivos que, según lo declarado inicialmente, se hallaban al sur de la frontera actual.

Au 4 octobre, l'effectif des Forces armées soudanaises qui avait été redéployé, vérifié par la MINUS et accepté par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu représentait 96,9% de l'effectif total de 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle.
Al 4 de octubre, el redespliegue total de las tropas de las Fuerzas Armadas del Sudán verificado por la UNMIS y aceptado por la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego era del 96,9% de los 46.403 efectivos que, según lo declarado inicialmente, se hallaban al sur de la frontera actual.

Les régions frontalières actuelles sont le Sistān et Balūchestān en Iran et le Baloutchistan au Pakistan.
Las regiones fronterizas actuales son las provincias del Sistán y Baluchistán en Irán y del Baluchistán en Pakistán.

Cette région est située dans une basse vallée de la Save, dans le nord de la Bosnie-Herzégovine, près d'un point de convergence des lignes frontalières actuelles de la Bosnie-Herzégovine, de la République de Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie.
La zona de Brcko está situada en un valle bajo a lo largo del río Sava en la zona septentrional de Bosnia y Herzegovina cerca de un nexo de las líneas fronterizas actuales de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

En juillet nous nous sommes également réunis avec plusieurs acteurs civils et sociaux de la région, afin d'obtenir plus d'éléments sur le contexte actuelle dans la zone frontalière.
En julio, también tuvimos reuniones con distintos actores civiles y sociales de la región para tener más elementos sobre la coyuntura actual en la zona Fronteriza.

En ce qui concerne l'Afrique du Nord, j'ai évoqué les visites de la Présidence sur la zone frontalière à cause de la situation actuelle.
En cuanto a África Septentrional, he mencionado las visitas de la Presidencia a la zona fronteriza debido a la situación actual.

Les discussions actuelles entre les responsables mexicains et américains sur la réparation des dommages causés à l'environnement dans la région frontalière illustrent ce qui ne va pas avec la structure actuelle des relations commerciales.
Las actuales discusiones entre funcionarios mexicanos y estadounidenses sobre la reparación de daños al medio ambiente en la región fronteriza ilustran lo que está mal con la estructura actual de las relaciones comerciales.

Aller de l'avant avec l'outil SIS II constituera une étape décisive en vue d'étayer la libre circulation, les contrôles frontaliers efficaces et la lutte actuelle contre les formes graves de criminalité et le terrorisme.
Avanzar el proyecto SIS II representará un paso decisivo en el sustento de la libre circulación, la eficacia de los controles fronterizos y la lucha en curso contra el terrorismo y los delitos graves.

Elle distingue les travail leurs frontaliers des populations résidant dans les régions frontalières, présente la situation actuelle de ces groupes et donne un aperçu des actions menées pour résoudre leurs problèmes.
Esta blece una distinción entre los trabajadores fron terizos y las poblaciones que residen en las regiones fronterizas, presenta la situación actual de estos grupos y hace un resumen de las acciones emprendidas para resolver sus proble mas.

L'afflux de réfugiés en provenance du Mali vers la Mauritanie a requis un accroissement majeur de l'opération dans des régions frontalières éloignées et insécures; si la tendance actuelle se poursuit, des ressources additionnelles importantes seront requises.
La corriente de refugiados de Malí a Mauritania requirió una considerable ampliación de las actividades en zonas fronterizas remotas y poco seguras; si persiste la tendencia actual, se precisarán muchos más recursos.

Cela répond à la première partie de votre question. La deuxième partie de votre question concerne la mise en place actuelle d'un nouveau régime frontalier en Europe et la prolifération des murs et des clôtures, tant au niveau des« frontières extérieures» de l'UE que dans l'espace Schengen.
Esto responde a la primera parte de su pregunta. La segunda parte de su pregunta se refiere a la creación actual de un nuevo régimen de fronteras en Europa y la proliferación de muros y vallas, tanto las«fronteras exteriores» de la Unión Europea y dentro del espacio Schengen.

En premier lieu, d'éloigner les réfugiés des zones frontalières et de les réinstaller plus à l'intérieur du pays; en deuxième lieu, de remédier à la situation d'urgence actuelle dans les zones frontalières; en troisième lieu, de faciliter le rapatriement librement consenti en Sierra Leone.
Primero, alejar a los refugiados de las zonas fronterizas, trasladándolos al interior del país; segundo, atender a la situación de emergencia que existe actualmente en las zonas fronterizas, y tercero, facilitar la repatriación voluntaria a Sierra Leona.

Zone Frontalière En juillet et octobre, nous avons participé à des réunions conjointes et bilatérales avec plusieurs acteurs civils et religieux de la zone frontalière pour parler du contexte actuel de la région.
Zona Fronteriza En julio y octubre, se realizaron reuniones conjuntas y bilaterales con varios actores civiles y religiosos de la zona para hablar del contexto prevaleciente en la región.

Comme indiqué dans sa Communication sur les régions frontalières(COM(2001) 437), la Commission réallouera 50 millions d'euros- à l'intérieur de l'enveloppe RTE-T actuelle- au bénéfice de ces mêmes projets frontaliers.
Como se indica en la Comunicación sobre las regiones limítrofes(COM(2001) 437), la Comisión reasignará 50 millones de euros-en el ámbito del presupuesto TEN-T actual- en favor de estos mismos proyectos transfronterizos.

En conséquence, une solide force armée devrait être déployée à son niveau actuel dans les zones frontalières du Timor oriental et dans l'enclave d'Oecussi.
En consecuencia, será necesario desplegar una potente fuerza de combate con su actual grado de presencia en las regiones fronterizas de Timor Oriental y en el enclave de Oecussi.

Le programme actuel pour le développement économique des régions frontalières, d'un montant de 245 millions d'euros, n'est pas suffisant.
No es suficiente el programa actual de desarrollo económico para las regiones fronterizas por un importe de 245 millones de euros.

Nous estimions en fait qu'il faudrait l'installer dans la région frontalière qui sépare l'UE actuelle des pays candidats.
Pensamos que debería estar situada en la zona fronteriza entre la actual Unión Europea y los países candidatos.

Le comble, c'est que, de son côté, le rapport Stockton réserve, à titre temporaire certes, à peu près le même traitement aux frontaliers entre les pays de l'Union actuelle et les pays nouvellement adhérents.
El colmo es que, por su parte, el informe Stockton reserva, aunque solo sea de forma temporal, más o menos el mismo trato a los residentes de las zonas fronterizas entre los países de la Unión actual y los países en vías de adhesión.

Sur la frontière orientale, l'armée libanaise continue de déployer environ 600 militaires et les Forces de sécurité intérieures environ 200 hommes, le long d'une bande de 80 kilomètres à proximité immédiate du secteur d'opérations de la Force frontalière commune actuelle, jusqu'à Arsal.
En la frontera oriental, el Ejercito Libanés sigue manteniendo alrededor de 600 efectivos y las Fuerzas de Seguridad Interna, alrededor de 200, en una extensión de 80 kilómetros inmediatamente adyacentes a la zona de operaciones de la actual Fuerza Fronteriza Común, hasta Arsal.