Que Veut Dire GENÈVE AINSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ginebra y
• ginebra así

Exemples d'utilisation de Genève ainsi en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité avait tenu une réunion à Genève, ainsi que des conférences téléphoniques tous les deux mois environ.
El Comité celebró una reunión en Ginebra y mantuvo conferencias telefónicas aproximadamente cada dos meses.

Fournir des services de bibliothèque et de gestion des connaissances; gérer les dossiers et archives de l'Office des Nations Unies à Genève, ainsi que son programme culturel;
Prestar servicios de biblioteca y de gestión del conocimiento, y gestionar los registros y archivos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y su programa cultural;

Le Comité avait tenu des réunions à Genève, ainsi que des conférences téléphoniques toutes les six semaines environ.
El Comité celebró algunas reuniones en Ginebra y mantuvo conferencias telefónicas aproximadamente cada seis semanas.

En témoignage de la fusion intervenue à Bruxelles, il a été prévu que seraient membres originaires de la Société les membres de la SIDDS, ceux de la Commission internationale élue par le Congrès de Genève ainsi que les rapporteurs des quatre congrès internationaux.
Como testimonio de la fusión que tuvo lugar en Bruselas, se había previsto que se considerarían miembros originarios de la Sociedad los miembros de la SIDDS, los de la Comisión internacional elegida por el Congreso de Ginebra y los ponentes de los cuatro congresos internacionales.

L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève ainsi que l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole additionnel II prohibent le meurtre et les> de civils qui ne participent pas directement aux hostilités.
El artículo 3 común de los Convenios de Ginebra y el apartado a del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo adicional II prohíben el asesinato y"los atentados contra la vida" de los civiles que no participen directamente en las hostilidades.

La commission a sollicité un entretien avec le Représentant permanent de la République arabe syrienne à Genève ainsi qu'avec le chef de la délégation syrienne participant à l'examen périodique universel du Conseil.
La comisión solicitó reunirse con el Representante Permanente de la República Árabe Siria en Ginebra, así como con el jefe de la delegación siria que asistió al examen periódico universal(EPU) del Consejo.

Les Conventions de Genève ainsi que les règles de droit international coutumier étaient pleinement applicables à ce conflit armé international, qui opposait d'une part la coalition menée par les États-Unis et d'autre part l'Afghanistan.
Los Convenios de Ginebra y las normas del derecho internacional consuetudinario eran totalmente aplicables a ese conflicto armado internacional, en el que participaron la coalición dirigida por Estados Unidos, por un lado, y Afganistán, por otro.

Ils ont également rencontré lAmbassadeur le représentant de la République centrafricaine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ainsi que le Ministre de la justice de la République centrafricaine, qui était à l'époque à Genève..
También se reunieron con el Representante de la República Centroafricana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y con el Ministro de Justicia de la República Centroafricana, que en ese momento se encontraba en Ginebra..

Elles sont contraires à la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux dispositions des accords qui stipulent que l'intégrité et le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza seraient maintenus pendant la période de transition, jusqu'à l'aboutissement des négociations sur le règlement définitif.
Es más, son incompatibles con el Cuarto Convenio de Ginebra y con las disposiciones de los acuerdos que contemplan la seguridad y la integridad territorial de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental hasta que concluyan las negociaciones programadas sobre la situación y el estatuto definitivo de la región.

Les crimes pour lesquels peut être invoquée une telle"juridiction universelle" sont notamment les violations graves des Conventions de Genève ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Los delitos por los cuales puede invocarse tal"jurisdicción universal" incluyen violaciones graves de los Convenios de Ginebra y violaciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Il a noté que ces mesures étaient contraires à la quatrième Convention de Genève ainsi qu'aux dispositions des accords qui stipulaient que l'intégrité et le statut de la Cisjordanie et de la bande de Gaza seraient maintenus pendant la période de transition, c'est-à-dire jusqu'à l'aboutissement des négociations sur le statut définitif.
El Comité tomó nota de que estas medidas contravenían el Cuarto Convenio de Ginebra y las disposiciones de los acuerdos que estipulaban que la integridad y el estatuto de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza debían mantenerse durante el período de la transición, a la espera de los resultados de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Je voudrais dire publiquement que le texte socialiste initial est clairement opposé à toute idée de déportation forcée et réclame le strict respect de la convention de Genève ainsi que le libre accès des organisations internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
Quiero que conste en acta que el texto original socialista se opone claramente a cualquier deportación forzosa y pide el pleno cumplimiento del Convenio de Ginebra y el libre acceso de las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos.

Le secrétariat de cette dernière a le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et du développement de l'Organisation mondiale du commerce, aux réunions duquel il a régulièrement assisté, et il a également été invité à participer à une manifestation appelée la>, destinée aux délégations qui ne sont pas représentées à Genève ainsi qu'aux organisations régionales.
La secretaría de la OCE participa en calidad de observadora en el Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC, al que ha asistido periódicamente, y también ha sido invitada a participar en la denominada"Semana de Ginebra", dirigida a las delegaciones sin representación en Ginebra y a las organizaciones regionales.

Des membres de la Mission ont rencontré à trois reprises l'Ambassadeur du Soudan à Genève, ainsi que des Ambassadeurs de l'Union africaine, le Coordonnateur et d'autres représentants de l'Union européenne et des membres du Groupe des États de l'Europe orientale.
Los miembros de la Misión también se reunieron con el Embajador del Sudán en Ginebra, y con embajadores de la Unión Africana, con el Coordinador y otros representantes de la Unión Europea y con el Grupo de Estados de Europa Oriental.

Les délégations du Sénégal et de la Tunisie jugeaient insatisfaisantes les réponses de l'ONG aux questions concernant la tenue de la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ainsi que sur la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
Las delegaciones del Senegal y Túnez expresaron su insatisfacción con respecto a las respuestas de la organización a la cuestión del Cuarto Convenio de Ginebra y el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

L'organisation tient des consultations régulières avec les membres du personnel du HCDH à Genève, ainsi qu'avec le personnel des divers bureaux extérieurs du HCDH, fournissant des conseils et un soutien pour les questions de gestion de l'information et de documentation.
La organización celebra consultas periódicas con funcionarios del ACNUDH en Ginebra y con personal de las distintas oficinas del ACNUDH sobre el terreno, prestándoles asesoramiento y apoyo en materia de documentación y gestión de la información.

En 2005, un manuel relatif à la planification stratégique a été présenté aux membres du Comité supérieur de gestion, à une réunion des représentants régionaux tenue à Genève ainsi qu'au personnel durant les visites effectuées sur le terrain et dans les pays donateurs.
En 2005, se presentó un manual sobre planificación estratégica a los miembros del Comité del Personal Directivo Superior, durante una reunión de los representantes regionales celebrada en Ginebra, y al personal del ACNUR durante visitas sobre el terreno y a los países donantes.

En outre, il analyse les modes de coopération et de coordination administratives qui existent à Genève ainsi que le rôle central des services communs de l'Office des Nations Unies à Genève(ONUG) dans l'élaboration de nouveaux arrangements de coopération administrative.
Además, en el informe se analizan las modalidades de cooperación y coordinación administrativa en Ginebra y se examina la centralización de los servicios comunes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para el desarrollo de nuevas disposiciones administrativas.

Mon pays se félicite de l'expertise et de la compétence professionnelle du Département des affaires du désarmement à New York, du Secrétariat de la Conférence du désarmement à Genève ainsi que de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement à Genève..
Mi país valora los conocimientos especializados y la competencia profesional del Departamento de Asuntos de Desarme en Nueva York, la secretaría de la Conferencia de Desarme en Ginebra y el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme en Ginebra..

À Genève, la Coalition a présenté une déclaration des principes de base dans laquelle elle propose un cadre de transition qui réponde aux prescriptions du Communiqué de Genève ainsi qu'aux aspirations démocratiques du peuple syrien, elle s'est engagée publiquement à respecter le droit international humanitaire et a insisté sur la nécessité pour toutes les parties d'agir de manière sérieuse et responsable afin de faciliter l'entrée des convois d'aide dans les zones assiégées.
En Ginebra, presentamos una declaración de principios básicos, en la que propusimos un marco de transición que cumpliera los requisitos de el Comunicado de Ginebra y respondiera a las aspiraciones democráticas de el pueblo sirio, y afirmamos públicamente nuestro compromiso con el derecho internacional humanitario y recalcamos la necesidad de que todas las partes actuaran seriamente y con responsabilidad a fin de facilitar la entrada de los convoyes de ayuda en las zonas asediadas.

Demandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de développer et de mettre en oeuvre les propositions qui ont été faites à New Delhi dans les quatre domaines du Cadre de coopération technique régionale et de faire rapport périodiquement à l'équipe à composition non limitée de Genève ainsi qu'au prochain atelier concernant les progrès réalisés.
Piden a la Oficina del alto Comisionado para los Derechos Humanos que elabore y aplique las propuestas formuladas en Nueva Delhi en las cuatro áreas del Programa marco de cooperación técnica regional y que informe periódicamente de los progresos realizados al grupo de composición abierta de Ginebra y al próximo seminario.

La CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme ont été invitées à collaborer avec les missions permanentes à Genève ainsi qu'avec les autorités nationales chargées du tourisme, pour étudier les possibilités concernant la préparation d'une annexe de l'AGCS sur les services touristiques.
Se invitó a la UNCTAD y a la Organización Mundial del Turismo a colaborar con las misiones permanentes en Ginebra y con las autoridades nacionales de turismo para analizar posibles enfoques de la preparación de un anexo al AGCS sobre servicios turísticos.

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a déclaré dans son rapport à l'Assemblée générale(A/64/328) que la situation à Gaza n'avait cessé de se détériorer et qu'il y avait de graves infractions à la quatrième convention de Genève ainsi que des violations du droit international des droits de l'homme.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967 declaró en su informe a la Asamblea General(A/64/328) que la situación en Gaza siguió deteriorándose y que hay graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra y de las normas internacionales de derechos humanos.

L'urgente nécessité d'encourager l'adoption de mesures par le Conseil de sécurité, par les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ainsi que toutes les autres parties concernées, afin d'assurer l'application intégrale de la résolution 799(1992) du Conseil de sécurité;
La necesidad urgente de promover la adopción de medidas por parte del Consejo de Seguridad, las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, y todas las demás partes interesadas, para asegurar la cabal aplicación de la resolución 799(1992) del Consejo de Seguridad;

Félicitant les Gouvernements éthiopien et érythréen des progrès accomplis à ce jour dans le processus de paix, notamment la libération et le rapatriement récents de prisonniers de guerre, et demandant aux deux parties de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge afin de clarifier et de régler les questions en suspens conformément aux Conventions de Genève ainsi qu'aux engagements pris dans les Accords d'Alger.
Encomiando a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea por los progresos realizados hasta el momento en el proceso de paz, comprendidas las recién concluidas liberación y repatriación de prisioneros de guerra, y haciendo un llamamiento a ambas partes a que cooperen con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) a fin de aclarar y resolver los problemas pendientes de conformidad con los Convenios de Ginebra y con los compromisos contraídos en los Acuerdos de Argel.

Examinant le projet de plan de travail pour 2008-2009, le Comité est convenu qu'il faudrait y inclure les activités ciblées du bureau de liaison du programme SPIDER à Genève ainsi que les activités proposées pour 2008 et 2009, telles que contenues dans le document de séance A/AC.105/2007/CRP.15.
Al examinar el proyecto de plan de trabajo para el período 2008-2009, la Comisión convino en que éste debería incluir actividades específicas que se fijen como objetivos concretos de la oficina de enlace de SPIDER en Ginebra, así como sus actividades propuestas para 2008 y 2009, recogidas en el documento de sesión A/AC.105/2007/CRP.15.

Lors des échanges que j'ai eus avec l'Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, j'ai encouragé les parties prenantes compétentes à coopérer plus étroitement avec les organismes qui s'occupent actuellement des personnes handicapées comme le Comité de suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées à Genève ainsi que le secrétariat de ladite Convention au sein du Département des affaires économiques et sociales.
Durante mi interacción con la Dependencia de Apoyo a la aplicación de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, alenté a los interesados pertinentes a que colaboraran más estrechamente con la comunidad de personas con discapacidad, como el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en Ginebra y la secretaría de la Convención en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

La Mission considère par conséquent que, sur la base de toutes les informations dont elle dispose, les forces armées israéliennes ont violé les articles 18 et 19 de la quatrième Convention de Genève ainsi que le droit international coutumier, tel que reflété aux alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 57 du Protocole additionnel I.
En consecuencia, la Misión considera que, con arreglo a toda la información de que dispone, las fuerzas armadas de Israel infringieron los artículos 18 y 19 del Cuarto Convenio de Ginebra, así como el derecho internacional consuetudinario reflejado en el Protocolo adicional I, artículo 57 2 b y 57 2 c.

Mme Loew(Suisse) dit que son gouvernement a obtenu l'accord de plusieurs présidents d'organes conventionnels sur la proposition de créer une plate-forme pour faciliter la coopération, actuellement à l'essai, entre les organes conventionnels à Genève ainsi qu'avec d'autres mécanismes des droits de l'homme, des experts, des universités et des États parties.
La Sra. Loew(Suiza) dice que su Gobierno ha recabado el apoyo de diversos presidentes de órganos creados en virtud de tratados en favor de una propuesta para crear una plataforma para facilitar la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados en Ginebra y con otros mecanismos de derechos humanos, expertos, círculos académicos y Estados partes, que está todavía en la fase piloto.

Le maire d'Hébron, Mustafa Natshe, qui faisait partie des fidèles obligés de rester à l'extérieur, a déclaré à des journalistes à la fin de la prière qu'Israël violait la Convention de Genève ainsi que l'engagement qu'il avait pris de respecter la liberté de religion dans les territoires Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 novembre 1994.
El alcalde de Hebrón, Mustafa Natshe, que se encontraba entre los fieles que tuvieron que orar afuera de la mezquita, dijo a los reporteros al terminar la plegaria que Israel estaba violando el Convenio de Ginebra y su compromiso de respetar la libertad de religión en los territorios. Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 de noviembre de 1994.

Comment utiliser "genève ainsi" dans une phrase

elle était au salon de Genève ainsi vêtue.

Il était le représentant Français à Genève ainsi qu’à Bruxelles.

L'hôpital Universitaire de Genève ainsi que la clinique de la Collin...

Catherine Duperray rythmicienne diplômée de l’institut Jaques-Dalcroze de Genève ainsi que pianiste.

Cité propriété de la Ville de Genève ainsi qu' aux frais induits.

qui organisa le cycle de de l’Université de Genève ainsi qu’à l’EPFL.

Présents à Genève ainsi qu’à Paris nous nous tenons à votre disposition.

Plusieurs conférences à L’Uni-Dufour à Genève ainsi qu’à l’Université des Jeunes-Rives à Neuchâtel.

Je me suis installé dedans au salon de Genève ainsi que mon fils.

Pierre, la ville de Genève ainsi que les montagnes, que nous émerveillons nos locataires.