Exemples d'utilisation de Humanitaire de genève en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette formation comprenait un cours de base sur le déminage, dont la supervision était assurée par le Groupe de déminage danois et où la gestion des données était assurée par leCentre international de déminage humanitaire de Genève.
Dicha capacitación incluyó un curso básico sobre la remoción Desminado Humanitario de Ginebra CIDHG.Il salue l'utilité du séminaire sur le rôle des États dans l'universalisation de l'interdiction des mines antipersonnel dans les conflits internes, organisé en octobre dernier par le Gouvernement suisse etle Centre international de déminage humanitaire de Genève.
Celebra la utilidad del seminario sobre el papel Desminado Humanitario de Ginebra.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
de genèvenations unies à genèveunies à genèveaux conventions de genèvela convention de genèvedes conventions de genèvetenue à genèveconvention de genève relative
discussions internationales de genèveinternationales à genève
Plus
Utilisation avec des adverbes
ici à genèvegenève ainsi
près de genèvegenève comme
à genève et ailleurs
récemment à genèveégalement à genèveactuellement à genèvenon gouvernementales à genèverégulièrement à genève
Plus
Utilisation avec des verbes
Depuis sa création en 2006, le Programme de parrainage a été géré par le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, puis par l'Unité d'appui à l'application de la Convention,et administré par le Centre international de déminage humanitaire de Genève CIDHG.
Desde su establecimiento en 2006, el Programa Centre international de déminage humanitaire de Genève 23.
Le 13 juin 2005,le Canada et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont organisé une sessionde dialogue consacrée à cette question à laquelle ont participé 14 États donateurs, la Commission européenne et plusieurs organismes internationaux.
El 13 Centre international de déminage humanitaire de Genève.
El Centro Internacional En outre,le soutien fourni au Centre de déminage humanitaire de Genève constitue le principal élémentde la participation de la Suisse aux activités de déminage.
Además, el elemento principal de la participación de Suiza Cet atelier, qui s'est tenu à Bucarest les 2 et 3 février 2004, a été organisé par le Ministère roumain des affaires étrangères, avec l'appui financier et logistique du Ministère néerlandais des affaires étrangères etdu Centre international de déminage humanitaire de Genève.
El Seminario se celebró en Bucarest los días 2 y 3 Ainsi qu'il est indiqué dans mes précédents rapports, laMINURSO, en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève, a créé, au sein de la Mission, un système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
Como se señaló en mis informes anteriores, la MINURSO,en cooperación con el Centro Internacional Une délégation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a participé à une réunionde planification avec la MINURSO à Laayoune, du 2 au 5 août 2004, concernant le Système de gestion de l'information pour la lutte antimines.
Una delegación delCentro Internacional Le représentant du Pakistan se loue du rôle joué par le Comité international de la CroixRouge etle Centre international de déminage humanitaire de Genève dans la sensibilisation aux risques humanitaires présentés par l'emploi irresponsable d'armes classiques.
El representante del Pakistán elogia el papel del Comité Internacional Pour la première fois,le Centre international de déminage humanitaire de Genève(CIDHG) a administré un programme de parrainage au nom du Comité directeur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
Por primera vez,el Centro Internacional À sa 8e séance plénière, l'Assemblée a pris note du rapport établi parle Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, tel qu'il figure dans l'annexe V du présent rapport.
En la octava sesión plenaria, se tomó nota del informe del Director delCentro Internacional Outre sa subvention au Centre international de déminage humanitaire de Genève et les 0,5 million de francs suisses qu'elle verse au secrétariat de la Convention d'Ottawa, la Suisse a consacré environ 1 million de francs suisses au déminage, ainsi qu'à l'appui à des réunions d'États parties et à des projets mondiaux de soutien aux conventions.
Aparte L'établissement d'un comité de coordination et, plus récemment, d'un groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention ausein du Centre international de déminage humanitaire de Genève fait ressortir notre volonté collective de continuer à promouvoir la Convention et ses objectifs.
El establecimiento del Comité Le Centre a pris l'initiative d'un certain nombre d'activités pendant la période considérée, par exemple dans le domaine des mines antipersonnel et dans le cadre de projets concernant les relations entre les secteurs civil et militaire et le désarmement et le développement, en coopération avec le Service de l'action antimines de l'ONU, l'Organisation des États américains etle Centre international de déminage humanitaire de Genève.
Le Comité international de la CroixRouge etle Centre international de déminage humanitaire de Genève ont fait des exposés clairs sur l'impact humanitaire de l'emploi irresponsable de mines autres que les mines antipersonnel.
El Comité Internacional Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la CroixRouge, du Président du Conseil de fondation duCentre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Breves mensajes pronunciados por Jody Williams, ganadora del Premio Nobel Je tiens également, à cette occasion, à rappeler et à reconnaître le travail quefournit le Centre international de déminage humanitaire de Genève qui, avec son Unité d'appui à l'application de la Convention, fournit une contribution essentielle au développement et à la mise en œuvre de la Convention.
Deseo igualmente, con esta ocasión, recordar y reconocer el trabajo que desempeña elCentro Internacional Les représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève, du Comité international de la CroixRouge(CICR), de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que de l'American Bar Association, du Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, d'Handicap International, de Human Rights Watch, de Landmine Action(RoyaumeUni), de Mines Action Canada et de Pax Christi ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
Los representantes À cet égard, je voudrais féliciter le Service de la lutte antimines, le Comité international de la Croix-Rouge,le Centre international de déminage humanitaire de Genève et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres du rôle de coordination qu'ils assument.
En este contexto, quisiera encomiar al Servicio Le Centre a aussi organisé, en coopération avec le Service de l'action antimines de l'ONU,le Centre international de déminage humanitaire de Genève et le Gouvernement péruvien, un atelier technique régional sur la révision et l'application future des normes internationales de l'action antimines.
El Centro organizó también, en cooperación con el Servicio Il se félicite de la décision du Comité directeur de continuer de confier l'administration du Programme auCentre international de déminage humanitaire de Genève(CIDHG), et salue le travail de secrétariat accompli par l'Unité d'appui à l'application de la Convention, faisant observer à cet égard que la suppression, dans le budget de l'Unité, du poste de secrétaire serait dommageable au Programme de parrainage.
Acoge con agrado la decisión Coordonnateur assistant des secours d'urgence etDirecteur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de Genève.
Coordinador Auxiliar del Socorro de Emergencia yDirector de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra.Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de Genève n'a pas pris pour politique de faire des avances sur le montant des fonds non affectés d'assistance en cas de catastrophe;
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra no había establecido una política sobre anticipos hechos con cargo al Fondo de Asistencia para el Socorro Gouvernementales Le Groupe a examiné l'utilitédu Fonds avec des membres d'organismes et organisations humanitaires de Genève et fait remarquer que ceux qui en bénéficiaient demeuraient convaincus de sa valeur ajoutée en cas de catastrophe soudaine et de grande ampleur, voire de crise humanitaire moins importante.
El Grupo examinó la eficacia delFondo con miembros de la comunidad humanitaria en Ginebra y observó que los beneficiarios del Fondo seguían teniendo una opinión positiva sobre su valor añadido C'est pourquoi le Directeur général recommande la création de deux postes d'administrateur recrutés sur le plan international- l'un des deux administrateurs en question devant êtredétaché au Département des affaires humanitaires de Genève comme convenu précédemment- et un poste d'agent des services généraux.
En consecuencia, el Director Ejecutivo recomienda que se creen dos puestos del cuadro orgánico, 
