Exemples d'utilisation de Grâce au traité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela aussi devient possible grâce au traité.
Grâce au traité d'Amsterdam, nous avons obtenu certaines choses.
Il nous faut un systèmeefficace de protection des droits et, grâce au traité de Lisbonne, nous pourrons désormais en établir un.
Es necesario un sistemaefectivo de protección de los derechos, y gracias al Tratado de Lisboa, ahora podremos establecerlo.Grâce au traité constitutionnel, l'Europe est censée- et doit- faire un bond qualitatif afin de pouvoir relever les défis à venir.
Por medio del Tratado Constitucional, se supone que Europa dará-de hecho tiene que dar- un salto cualitativo para afrontar mejor los retos que le esperan.Le Parlement européen doit mettre à profit lepouvoir de codécision dont il dispose grâce au traité d'Amsterdam pour les améliorer.
El Parlamento Europeo debe aprovechar elpoder de codecisión de que dispone, gracias al Tratado de Amsterdam, para mejorarlos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
possible grâcegrâce présidentielle
pleine de grâcegrâce à la politique
grâce à une politique
grâce en particulier
sa divine grâcela grâce présidentielle
grâce aux efforts conjoints
grâce spéciale
Plus
Voilà les progrès réalisés grâce au traité de Lisbonne: un peu plus de transparence dans nos structures institutionnelles.
Ése es Un des points fondamentaux de nos discussions doit être les objectifs queles Etats parties espèrent atteindre grâce au traité.
Una de Grâce au traité de Lisbonne, la Commission dispose désormais des outils qui lui permettent d'œuvrer davantage pour la justice, les droits et la citoyenneté.
Con el Tratado de Lisboa, La sûreté et la sécurité seront aussi renforcées, parce que l'Union européenne souhaite intensifier la lutte contre le terrorisme etla criminalité, grâce au Traité.
Asimismo se reforzará la seguridad y la protección de las personas, ya que la Unión Europea piensa intensificar la lucha contra el terrorismo yla delincuencia gracias al Tratado.PL Monsieur le Président, grâce au traité de Lisbonne, l'Europe pourra relever les défis qui transcendent les problèmes internes des États membres.
PL Señor Presidente, gracias al Tratado de Lisboa, Europa puede hacer frente a desafíos que se extienden mucho más allá de los problemas internos de los Estados miembros.Nous pensons que les nouveaux défis auxquels est confrontée depuis quelques années la non-prolifération nucléairedevront être éliminés grâce au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Consideramos que los nuevos desafíos que en los últimos años se han planteado a la no proliferación nuclear deben eliminarse yse eliminarán gracias al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Grâce au traité d'Amsterdam, l'Union européenne aura la possibilité d'opérer un rapprochement des réglementations en matière de conditions carcérales.
Con el Tratado de Amsterdam, Ce n'est en effet qu'en 1987 que la RDT est formellement devenue partie intégrante descompétences de la Commission européenne, grâce au Traité de V'Acte Unique Européen", qui est entré en vigueur cette année-là.
Hubo que esperar hasta 1987 para que la ciencia se convirtiese en parte integrante de lascompetencias de la Comisión Europea, gracias al tratado del"Acta Única Europea", que entró en vigor en ese año.Je considère donc opportun que, grâce au traité de Lisbonne, ce Parlement s'affirme une fois pour toute pour combattre une certaine forme de raisonnement obsolète et aveugle.
Por ello considero oportuno que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento se pronuncie de una vez por toda para acabar con ciertos tipos de razonamiento rancios y miopes.Certains s'en félicitent plus que d'autres, mais le message de base est clair: l'Europe peut désormais être réunie au sein d'une Union européenne démocratique et élargie,qui sera, grâce au traité de Nice, proche des citoyens.
Algunos están más contentos que otros, pero el mensaje fundamental es claro: Europa puede ahora reunirse en una democrática y ampliada UE que, encima,está próxima a sus ciudadanos gracias al Tratado de Niza.Grâce au traité de Lisbonne, il est désormais possible pour un groupe de pays voulant avancer ensemble sur un sujet précis de le faire, même si quelques-uns ne sont pas intéressés.
Gracias al Tratado de Lisboa, ya es posible que un grupo de países que deseen avanzar juntos en un tema concreto puedan hacerlo aunque algunos países no estén interesados.Si les explosionsnucléaires sont devenues une exception, c'est grâce au Traité qui en a décrété l'interdiction, le TICE, et qui a été, lui aussi, négocié dans cette enceinte.
Las explosiones nucleares sehan convertido en la excepción, ello gracias al Tratado en que se proclama su prohibición, es decir, el Premièrement, grâce au Traité, nous allons enfin assister à la fin de ce que je crois être de vaines discussions sur les institutions européennes et sur la constitution de l'Union européenne.
En primer lugar, gracias al tratado veremos por fin el final de lo que, en mi opinión, son debates inútiles sobre las instituciones europeas y la constitución de la Unión.Les deux événements, l'occupation japonaise des îles à partir de janvier 1895 et,la conquête de plusieurs territoires chinois grâce au traité de Shimonoseki après avril 1895, sont considérés par les autorités japonaises comme deux éléments distincts.
Ambos acontecimientos, la ocupación japonesa de las islas a partir de enero de 1895 y,la conquista de varios territorios chinos gracias al tratado de Shimonoseki después de abril de 1895, son considerados por las autoridades japonesas como dos elementos distintos.Après quatre ans, grâce au traité de Londres, appliqué en 1720, elle a été donnée, avec l'île entière, à la maison des Savoie, tout en conservant les anciens privilèges et droits.
Cuatro años después, con el tratado de Londrés aplicado en 1720, fue cedida junto Il importe ici de mentionner l'exempledonné par l'Amérique latine qui, grâce au Traité de Tlatelolco, a réussi à faire dès 1967 de l'Amérique latine la plus grande zone exempte d'armes nucléaires de la planète.
Es importante tenerpresente Grâce au traité d'Amsterdam, une base juridique nouvelle a été introduite pour les mesures concernant l'égalité des chances et de traitement des femmes et des hommes au travail.
Con el Tratado de Amsterdam se introdujo una nueva base jurídica para Il importe ici de mentionner l'exempledonné par l'Amérique latine qui, grâce au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, a réussi à faire dès 1967 de l'Amérique latine la plus grande zone exempte d'armes nucléaires de la planète.
Es importante tenerpresente Grâce au traité de Lisbonne, le Parlement s'est vu conférer des attributions supplémentaires et des responsabilités corollaires, et doit désormais suivre de plus près le déroulement des négociations et la conclusion des accords aériens.
Gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento ha conseguido competencias adicionales, con sus correspondientes responsabilidades, y debe ahora supervisar más de cerca el desarrollo de las negociaciones y la celebración de acuerdos sobre aviación.Par la suite, un grand pasa été franchi grâce au traité sur l'Union européenne qui a introduit un article spécifique(article 129 A, renuméroté article 153) concernant les consommateurs dans le traité instituant la Communauté européenne.
Posteriormente, se dio un gran paso gracias al Tratado de la Unión Europea, que introduce en el Grâce au traité de Lisbonne, l'Europe pourrait intervenir plus efficacement et de façon plus cohérente dans les affaires internationales et je salue le fait que le rapport aborde l'utilité du traité dans ce domaine.
Con el Tratado de Lisboa, Ainsi, je me félicite que le Parlement européen, grâce au traité de Lisbonne, puisse remplir pleinement ses fonctions de colégislateur dans ce domaine et apporter le nécessaire contrôle démocratique aux politiques européennes de lutte contre le terrorisme.
Por lo tanto, me complace el hecho de que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento Europeo pueda realizar un trabajo exhaustivo como colegislador y pueda asegurar el control democrático necesario en lo que a políticas europeas contra el terrorismo se refiere.Grâce au traité de Lisbonne, la stratégie énergétique de l'Union européenne reposera sur quatre nouveaux piliers: le marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique et l'interconnexion des réseaux énergétiques européens.
A consecuencia del Tratado de Lisboa, la estrategia energética de la Unión Europea se construirá sobre cuatro pilares nuevos: el mercado único de energía, la seguridad De la même manière, c'est grâce au traité de Maastricht et à la politique étrangère et de sécurité commune que nous avons pu lancer un exercice diplomatique très important, un exercice de diplomatie préventive, qui est la conférence sur la stabilité en Europe.
Del mismo modo, gracias al Tratado de Maastricht y a la política exterior y de seguridad común, hemos podido lanzar una iniciativa diplomática muy importante, un ejercicio de diplomacia preventiva, representado por la conferencia sobre la estabilidad en Europa.Désormais, grâce au traité d'Amsterdam et au rapport de la Commission sur lequel nous débattons aujourd'hui, nous devrions aller vers une intégration beaucoup plus étroite des droits de l'homme au sein de la politique étrangère et de sécurité commune.
Ahora bien, con el Tratado de Amsterdam y 
