Exemples d'utilisation de Groupe croit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Enfin, notre groupe croit aux chances d'un monde plus sûr.
Cependant, étant donné la tendance à la concentration dans ce secteur ainsi que la tendance de certains conglomérats demédias à dominer le secteur, mon groupe croit qu'il est grand temps que nous nous penchions à nouveau sur cette question.
Pero en vista de la tendencia a la concentración de medios de comunicación, a la dominación por parte de determinadosconglomerados de medios de comunicación, mi grupo cree que va siendo hora de replantear esta cuestión.Mon groupe croit que c'est dans l'intérêt à long terme des citoyens européens.
Mi Grupo cree que a largo plazo redundará en beneficio de los ciudadanos de Europa.MachinePoint sélectionne soigneusement chaque marché pour y accéder et,dans ce cas, le groupe croit fermement aux opportunités de croissance continue dans ces régions en raison de la demande accrue du marché pour des machines d'occasion de bonne qualité.
MachinePoint selecciona cuidadosamente cada mercado en su expansión y,en este caso, el grupo cree firmemente en las continuas oportunidades de crecimiento en estas regiones debido a la mayor demanda del mercado de máquinas de segunda mano de buena calidad.Mon groupe croit que l'élargissement peut être financé dans le cadre des accords financiers pris à Berlin.
Mi grupo cree que la ampliación puede financiarse con las medidas económicas adoptadas en Berlín.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gens croientraison de croireles gens croientcroire en dieu
personne ne croitje crois en dieu
le comité croit comprendre
croire en jésus
délégation croitcroire en quelque chose
Plus
Étant donné l'importance accordée par les résolutions du Conseil à la surveillance de l'embargo,et malgré la coopération des États Membres, le Groupe croit sincèrement que la meilleure manière d'appliquer le régime de sanctions consiste à interdire formellement l'importation de toute marchandise potentiellement liée aux sanctions à ce moment-là.
Habida cuenta de la importancia que se asigna a las inspecciones del embargo en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad,y pese a la cooperación de los Estados Miembros, el Grupo opina sinceramente que la mejor manera de aplicar el régimen de sanciones consiste en centrarse específicamente en la intercepción de toda mercancía que pueda estar sujeta a ellas en el momento de la importación.Le Groupe croit savoir qu'aucune mesure significative n'a encore été prise par la justice militaire de la RDC à propos de ces cinq cas.
El Grupo cree que las autoridades judiciales militares de la República Democrática del Congo no han realizado avances significativos en el enjuiciamiento de esos cinco casos.Beumer(PPE).-(NL) Monsieur le Président, à la lumière des grandes réorientations que le président de la Commission a indiquées lors de son périple hivernal à travers les capitales et qu'il a exposées ici devant le Parlement, faisant parfois apparaître les positions par tropsclérosées de ces mêmes capitales, notre groupe croit que le pro gramme de la Commission mérite d'être accueilli favorablement.
BEUMER( PPE).-( NL) Señor Presidente, seguramente a la luz de las grandes reorientaciones que ha señalado el presidente de la Comisión en su periplo invernal por las capitales y que ha expuesto aquí en el Parlamento, y en las que algunas veces pareció que se hablada de posicionesdemasiado esclerosadas en las capitales, nuestro grupo cree que el programa de trabajo de la Comisión merece en general una acogida favorable.Monsieur le Président, mon groupe croit que cet amendement ne devrait pas tomber même si l'amendement 24 est adopté.
Señor Presidente, mi Grupo considera que esta enmienda no debería decaer aunque se apruebe la enmienda 24.Le Groupe croit en la nécessité de poursuivre puis d'atteindre l'objectif de la non-prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects.
El Grupo cree en la necesidad de la búsqueda y ulterior concreción del objetivo de la no proliferación de armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.L'autre groupe, mon groupe, croit fermement en une Europe que les gens peuvent comprendre, en laquelle ils ont confiance et en laquelle ils croient. .
El otro Le Groupe croit en la nécessité de poursuivre l'objectif, finalement possible à atteindre, de la non-prolifération des armes de destruction massive sous ses aspects.
El Grupo cree que es necesario procurar llegar a la meta, y al final conseguirlo, de la no proliferación de las armas de destrucción en masa en todos sus aspectos.Je voudrais indiquer clairement que notre groupe croit que les trois candidats à la présidence de l'AES, tels qu'ils ont été présentés à la commission des affaires économiques et monétaires hier, sont tout à fait qualifiés et compétents pour remplir les importantes fonctions qui sont en jeu.
Quisiera dejar claro que nuestro grupo cree que los tres candidatos a la presidencia de la AES, como los presentó ayer la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, están perfectamente cualificados y preparados para realizar las importantes funciones que se requieren.Notre groupe croit au multilatéralisme et aux solutions issues d'accords multilatéraux, qui sont la base de toute négociation susceptible d'être entreprise dans le cadre de cette rencontre.
Nuestro Grupo cree en el multilateralismo y en las soluciones convenidas multilateralmente como base de cualquier negociación que pueda emprenderse en este foro.Toutefois, le Groupe croit que le hawala est en fait illégal dans de nombreux pays où il est toléré, notamment dans ceux où il existe un contrôle des changes.
Sin embargo, el Grupo considera que, en realidad, la hawala es ilegal en muchos países en los que se tolera, especialmente los que cuentan con controles de cambio.Notre groupe croit en la Méditerranée et veut que la Méditerranée assume pour l'Union européenne l'importance stratégique, économique et politique que l'histoire lui a conférée.
Nuestro Grupo cree en el Mediterráneo y quiere que el Mediterráneo asuma para la Unión Europea la importancia estratégica, económica y política que la historia le ha asignado.En outre, mon groupe croit qu'en ce qui concerne la coopération scientifique et technique, nous devrions tout particulièrement tenir compte de la société, qui pourrait tirer profit de cette coopération.
Mi grupo piensa, además, que en el tema de la cooperación científica y técnica conviene tener en cuenta muy especialmente a la sociedad que pueda resultar beneficiada por esa cooperación.Le Groupe croit qu'après son examen par les Etats membres, la déclaration et le projet de stratégie(A/60/877) serviront de base efficace pour l'appui et l'assistance aux victimes.
El Grupo considera que, luego del examen de los Estados Miembros, la declaración de política y el proyecto de estrategia(A/60/877) servirán eficazmente de base para proporcionar asistencia y apoyo a las víctimas.Notre groupe croit que le peuple chrétien est conduit à un partage plein, actif et fructueux de l'Eucharistie quand le désir du coeur est attiré par l'Eucharistie et trouve en elle sa joie.
Nuestro grupo piensa que los cristianos participarán en una plena, activa y fructuosa participación en la Eucaristía cuando el deseo de nuestros corazones sea atraído por la Eucaristía y encuentre en ella la alegría.Le Groupe croit comprendre que des éléments FDLR ou du Rassemblement pour l'unité et la démocratie(RUD) ont attaqué la zone le 17 avril 2009, incendiant environ 250 maisons et tuant une douzaine de civils.
El Grupo cree que las tropas del FDLR o las de la Coalición para la Unidad y la Democracia(RUD) atacaron la zona el 17 de abril de 2009, quemaron hasta 250 viviendas y mataron aproximadamente a una docena de civiles.Mon groupe croit que le statut de candidat amènera la Turquie à préparer plus sérieusement son adhésion, à s'engager dans un dialogue plus soutenu et à être davantage exposée à la culture et à la politique européennes.
Mi Grupo cree que la disciplina de la condición de candidato entrañará una preparación más seria de Turquía para la adhesión, un diálogo más firme y una mayor exposición a la cultura y las políticas de la Unión Europea.Le Groupe croit savoir que l'Union européenne reprendra, avant la fin de l'année, l'octroi d'un appui budgétaire de 10,5 millions d'euros, en attendant l'adoption et la mise en place d'un programme du FMI prévues en septembre 2004.
El Grupo cree que el apoyo presupuestario por valor de 10,5 millones de euros aportados por la Comisión Europea tal vez se reanude antes de fin de año, en espera de que se apruebe y reanude un programa del FMI en septiembre de 2004.Le Groupe croit comprendre que des unités du CNDP officiellement intégrées continuent d'obéir à la chaîne de commandement parallèle du général Bosco Ntaganda, qui fait l'objet de sanctions et est aussi sous le coup d'une accusation de la Cour pénale internationale.
El Grupo cree que unidades oficialmente integradas del CNDP siguen respondiendo a la cadena de mando paralela del General Bosco Ntaganda, persona sancionada sobre la que pesa también una acusación de la Corte Penal Internacional.Mon groupe croit qu'il est impor tant d'aller plus en avant en ce qui concerne la fonction du Parlement lui même, et plus particulièrement en ce qui concerne les indemnités et les différentes dispositions spéciales qui existent en faveur des membres.
Mi grupo estima que es importante que vayamos más allá de lo que él preconiza por lo que se refiere a la función del Parlamento, concretamente en lo que concierne a los gastos y diversos arreglos especiales que existen en beneficio de los diputados.Le Groupe croit toutefois fermement que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires ne remplace pas les obligations juridiques et les engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement ces armes.
Sin embargo, el Grupo cree firmemente que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares no sustituye a las obligaciones jurídicas y los compromisos inequívocos de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente las armas nucleares.Mon groupe croit en la possibilité d'une inclusion plus rapide de la Slovaquie dans le premier groupe, justement au vu de cette situation où les nouvelles forces démocratiques pourraient avoir besoin de tout notre soutien dans leur cheminement vers la démocratie, mais aussi vers l'Europe.
Mi grupo cree en la posibilidad de una admisión más rápida de Eslovaquia en el primer Face à cette horreur, mon groupe croit que le Parlement doit exprimer la voix de la raison: les femmes et les enfants doivent être épargnés, le blocus des camps doit finir, la guerre, par milices interposées, de puissances extérieures doit cesser et la diplomatie de l'Europe doit agir pour rétablir la souveraineté et l'intégrité du Liban.
Frene a este horror, mi grupo cree que el Parlamento debe expresar la voz de la razón: las mujeres y los niños deben ser excluidos; hay que poner fin al bloqueo de los campos, la guerra interpuesta por milicias de potencias extranjeras tiene que cesar, y la diplomacia de Europa tiene que actuar para que se restablezcan la soberanía y la integridad del Líbano.Si le Groupe croit qu'un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable peut contribuer au règlement des problèmes particuliers des PMA, il estime que l'État doit jouer le rôle développementiste qui est le sien pour atténuer les imperfections et les dysfonctionnements du marché et gérer les externalités;
Aunque el Grupo cree en un sistema de comercio multilateral eficiente, universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo capaz de abordar los problemas especiales de los PMA, opina que el Estado debe desempeñar la función de desarrollo que le corresponde, mitigando las imperfecciones y los fallos del mercado y ocupándose de las externalidades.Ce dernier groupe croyait même que beaucoup de pieux Gentils pourraient être admis dans la communauté du nouveau royaume.
Este último grupo creía incluso que muchos gentiles piadosos podrían ser admitidos en la hermandad del nuevo reino.Cependant, certains groupes croyaient que des mariages forcés étaient célébrés en Nouvelle-Zélande, mais le Gouvernement a cherché des éléments étayant ces allégations et n'a rien trouvé.
No obstante, a pesar de que algunos grupos creen que existen casos de matrimonios forzosos en Nueva Zelandia, el Gobierno ha tratado de corroborar dichas afirmaciones sin conseguirlo.
