Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL NOTE EN OUTRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo toma nota además
• grupo de trabajo observa además
• grupo de trabajo toma nota asimismo
• grupo de trabajo señala además

Exemples d'utilisation de Groupe de travail note en outre en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail note en outre que M. Soltani a été jugé et condamné par un tribunal révolutionnaire.
El Grupo de Trabajo también toma nota de que el Sr. Soltani fue procesado y sentenciado por un tribunal revolucionario.

Le Groupe de travail note en outre que la source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo observa además que la fuente ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que la personne susmentionnée n'était plus en détention.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que la source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que la fuente le ha informado de que la persona citada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, ladite personne a été remise en liberté.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que Dianellys Morato avait été libérée le 8 janvier 2004.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno le ha informado de que la Sra. Dianellys Morato fue puesta en libertad el 8 de enero de 2004.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement concerné lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona citada ya no permanece detenida.

Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, lesdites personnes ont été remises en liberté.
El Grupo de Trabajo también toma nota de que el Gobierno ha informado al Grupo de que las personas citadas fueron puestas en libertad.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement a fait savoir que l'intéressé a été expulsé des États-Unis le 21 décembre 2006.
El Grupo de Trabajo señala además que el Gobierno le ha informado de que la persona mencionada supra fue trasladada desde los Estados Unidos el 21 de diciembre de 2006.

Le Groupe de travail note en outre que la source dont émane la communication lui a fait connaître que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que la fuente ha informado al Grupo de Trabajo de que la persona antes mencionada por el Grupo ya no se halla detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement lui a fait savoir que les personnes susmentionnées ne sont plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo de que las personas antes mencionadas por el Grupo ya no se hallan detenidas.

Le Groupe de travail note en outre que le gouvernement intéressé a informé le Groupe que Walter Ledesma a été libéré ce qui a été confirmé par la source.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo(hecho que ha sido confirmado por la fuente) de que Walter Ledesma ha sido liberado.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement des ÉtatsUnis et la source l'ont informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno de los Estados Unidos de América y la fuente le han informado de que la persona citada ya no permanece detenida.

Le Groupe de travail note en outre la difficulté pour les entreprises de trouver du personnel compétent et une formation adéquate en matière de droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo observa asimismo el reto a que hacen frente las empresas para encontrar suficientes conocimientos especializados y capacitación en materia de derechos humanos.

Le Groupe de travail note en outre que le Royaume-Uni n'est pas partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
El Grupo de Trabajo observa también que el Reino Unido no es parte en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que Ansar Mahmood et Sadek Awaed ont été libérés et expulsés des États-Unis le 12 août 2004 et le 31 mai 2004, respectivement.
El Grupo de Trabajo, además, observa que el Gobierno le ha informado de que Ansar Mahmood y Sadek Awaed fueron puestos en libertad y deportados de los Estados Unidos el 12 de agosto de 2004 y el 31 de mayo de 2004 respectivamente.

Le Groupe de travail note en outre que même si le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations formulées, il a été informé de la mise en liberté sans condition du détenu, à qui les tribunaux ordinaires ont accordé un non-lieu.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que, aun cuando el Gobierno no ha contestado a las denuncias, se le ha informado de la liberación incondicional del detenido, al haber sobreseído el procedimiento los tribunales ordinarios de México.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement n'a pas proclamé formellement l'état d'urgence ni informé, comme l'exige l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autres États parties au Pacte des mesures auxquelles il a dérogé.
El Grupo de Trabajo señala además que el Gobierno no ha proclamado oficialmente el estado de excepción ni informado a los demás Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos acerca de ninguna disposición de este que haya suspendido, en las condiciones exigidas por el artículo 4 del Pacto.

Le Groupe de travail note en outre que le rapport ne donne pas aux familles d'indications sur le lieu où se trouvent les corps des personnes qui auraient été exécutées après leur jugement ou qui auraient été tuées au cours de l'offensive contre Juba.
El Grupo de Trabajo observa asimismo que en el informe no se ofrece informaciones a las familias sobre la ubicación de los restos de las personas que, según se informa, fueron ejecutadas después de un juicio, ni de las que resultaron muertas en los ataques contra Juba.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement suédois n'a pas directement traité les questions touchant la coopération entre services de renseignements et celles concernant la fourniture d'informations, en particulier lorsqu'il existe un danger de détention en un lieu secret, de torture, de restitution ou de violation des conditions nécessaires à la tenue d'un procès équitable.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno de Suecia no ha hecho referencia directa a las cuestiones relativas a la cooperación entre los servicios de inteligencia y al intercambio de información, en particular cuando existe riesgo de detenciones secretas, torturas, entregas o violaciones de las condiciones necesarias para un juicio imparcial.

En outre, le Groupe de travail note que les dispositions du droit pénal bélarussien appliquées au cas de M. Bialatski ne prévoient pas les activités relatives aux droits de l'homme parmi les objets qui ouvrent droit à une exonération fiscale.
Además, el Grupo de Trabajo observa que en las disposiciones penales de Belarús invocadas en el caso del Sr. Bialatski las actividades de defensa de los derechos humanos no figuran entre las que gozan de exención fiscal.

En outre, le Groupe de travail note que même si le Gouvernement fonde la détention administrative de M. Ashqar sur une disposition des Conventions de Genève, ce dernier continue de bénéficier de la protection prévue par les normes internationales en matière de droits de l'homme, à savoir celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux engagements d'Israël.
Además, el Grupo de Trabajo observa que si bien una disposición de los Convenios de Ginebra sirve de base al Gobierno para justificar la detención administrativa del Sr. Ashqar, este sigue beneficiándose de la protección otorgada por las normas internacionales de derechos humanos, a saber, las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Israel se ha comprometido a aplicar.

Le Groupe de travail prend note en outre des pouvoirs excessifs confiés au Ministre chargé de l'immigration en vertu du droit interne de la Barbade, y compris le pouvoir de placer en détention.
El Grupo de Trabajo señala también las facultades excesivas otorgadas al Ministro de Inmigración por la legislación nacional de Barbados, entre otras, la facultad de detener.

La Commission a en outre pris note avec intérêt de la proposition faite par le Groupe de travail en vue d'établir une procédure particulière concernant la question des disparitions forcées sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, sous la responsabilité conjointe d'un membre du Groupe et du Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme dans l'ex-Yougoslavie.
La Comisión también tomó nota con interés de la propuesta del Grupo de Trabajo para establecer un procedimiento especial relativo a las desapariciones forzadas en el territorio de la antigua Yugoslavia, bajo la responsabilidad conjunta de un miembro del Grupo de Trabajo y del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la antigua Yugoslavia.

Il fallait en outre citer les travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et des autres questions de procédure et l'adoption de la note du Président S/2006/507.
También expresó su reconocimiento por la labor realizada por el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento y por la aprobación de la nota del Presidente S/2006/507.

Rappelant en outre qu'elle a décidé le 13 septembre 2010 de prendre note du rapport d'activité du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
Recordando además su decisión de 13 de septiembre de 2010 de tomar nota del informe sobre los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones que figuran en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

La Commission de la condition de la femme prend acte du rapport du Groupe de travail des communications relatif à la condition de la femme et prend note en outre des préoccupations exprimées par certains gouvernements dans les réponses qu'ils ont fournies.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer toma nota del informe del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer y observa además que las respuestas de algunos gobiernos reflejan preocupaciones.

En outre, l'UE rappelait la demande formulée à la session de 2005 du Groupe de travail pour que soit fournie une note explicative facile à utiliser, inspirée du fascicule sur le budget et contenant des informations sur les principes régissant l'affectation des ressources, sur la manière dont les ressources étaient affectées en fonction de ces principes et sur les différentes composantes des allocations budgétaires.
Además, la UE recordó la petición formulada en el período de sesiones de 2005 a el Grupo de Trabajo de que proporcionara una nota explicativa, basada en el fascículo de el presupuesto, que contuviera información clara sobre el fundamento objetivo de la asignación de recursos a los subprogramas sustantivos y la manera en que los distintos recursos respondían a ese fundamento, y que facilitara explicaciones sobre los distintos componentes de las consignaciones presupuestarias.

Le Groupe de travail international note en outre que le Premier Ministre prendra des mesures urgentes pour le démantèlement et le désarmement des milices au plus tard le 31 juillet, comme décidé lors de la réunion de haut niveau de Yamoussoukro.
El Grupo Internacional de Trabajo toma nota además de que el Primer Ministro adoptará medidas urgentes para el desmantelamiento y el desarme de las milicias no más tarde del 31 de julio, tal como se decidió en la reunión de alto nivel celebrada en Yamoussoukro.