Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL NOTE EN OUTRE QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo observa además que
• grupo de trabajo toma nota además de que
• grupo de trabajo toma nota asimismo de que
• grupo de trabajo señala además que
• grupo de trabajo también toma nota de que

Exemples d'utilisation de Groupe de travail note en outre que en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail note en outre que M. Soltani a été jugé et condamné par un tribunal révolutionnaire.
El Grupo de Trabajo también toma nota de que el Sr. Soltani fue procesado y sentenciado por un tribunal revolucionario.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que la source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo observa además que la fuente ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que la personne susmentionnée n'était plus en détention.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que la source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que la fuente le ha informado de que la persona citada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, ladite personne a été remise en liberté.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de que el Gobierno ha informado al Grupo de que la persona mencionada ya no está detenida.

Le Groupe de travail note en outre que, selon les informations communiquées par le Gouvernement, lesdites personnes ont été remises en liberté.
El Grupo de Trabajo también toma nota de que el Gobierno ha informado al Grupo de que las personas citadas fueron puestas en libertad.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement concerné lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que el Gobierno interesado le ha informado de que la persona citada ya no permanece detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé que Dianellys Morato avait été libérée le 8 janvier 2004.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno le ha informado de que la Sra. Dianellys Morato fue puesta en libertad el 8 de enero de 2004.

Le Groupe de travail note en outre que la source dont émane la communication lui a fait connaître que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que la fuente ha informado al Grupo de Trabajo de que la persona antes mencionada por el Grupo ya no se halla detenida.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement lui a fait savoir que les personnes susmentionnées ne sont plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo de que las personas antes mencionadas por el Grupo ya no se hallan detenidas.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement a fait savoir que l'intéressé a été expulsé des États-Unis le 21 décembre 2006.
El Grupo de Trabajo señala además que el Gobierno le ha informado de que la persona mencionada supra fue trasladada desde los Estados Unidos el 21 de diciembre de 2006.

Le Groupe de travail note en outre que le gouvernement intéressé a informé le Groupe que Walter Ledesma a été libéré ce qui a été confirmé par la source.
El Grupo de Trabajo toma nota además de que el Gobierno interesado ha informado al Grupo(hecho que ha sido confirmado por la fuente) de que Walter Ledesma ha sido liberado.

Le Groupe de travail note en outre que le Royaume-Uni n'est pas partie à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
El Grupo de Trabajo observa también que el Reino Unido no es parte en la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement des ÉtatsUnis et la source l'ont informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
El Grupo de Trabajo toma nota de que el Gobierno de los Estados Unidos de América y la fuente le han informado de que la persona citada ya no permanece detenida.

Le Groupe de travail note en outre que même si le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations formulées, il a été informé de la mise en liberté sans condition du détenu, à qui les tribunaux ordinaires ont accordé un non-lieu.
El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de que, aun cuando el Gobierno no ha contestado a las denuncias, se le ha informado de la liberación incondicional del detenido, al haber sobreseído el procedimiento los tribunales ordinarios de México.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que Ansar Mahmood et Sadek Awaed ont été libérés et expulsés des États-Unis le 12 août 2004 et le 31 mai 2004, respectivement.
El Grupo de Trabajo, además, observa que el Gobierno le ha informado de que Ansar Mahmood y Sadek Awaed fueron puestos en libertad y deportados de los Estados Unidos el 12 de agosto de 2004 y el 31 de mayo de 2004 respectivamente.

Le Groupe de travail note en outre que le rapport ne donne pas aux familles d'indications sur le lieu où se trouvent les corps des personnes qui auraient été exécutées après leur jugement ou qui auraient été tuées au cours de l'offensive contre Juba.
El Grupo de Trabajo observa asimismo que en el informe no se ofrece informaciones a las familias sobre la ubicación de los restos de las personas que, según se informa, fueron ejecutadas después de un juicio, ni de las que resultaron muertas en los ataques contra Juba.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement n'a pas proclamé formellement l'état d'urgence ni informé, comme l'exige l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les autres États parties au Pacte des mesures auxquelles il a dérogé.
El Grupo de Trabajo señala además que el Gobierno no ha proclamado oficialmente el estado de excepción ni informado a los demás Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos acerca de ninguna disposición de este que haya suspendido, en las condiciones exigidas por el artículo 4 del Pacto.

Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement suédois n'a pas directement traité les questions touchant la coopération entre services de renseignements et celles concernant la fourniture d'informations, en particulier lorsqu'il existe un danger de détention en un lieu secret, de torture, de restitution ou de violation des conditions nécessaires à la tenue d'un procès équitable.
El Grupo de Trabajo observa además que el Gobierno de Suecia no ha hecho referencia directa a las cuestiones relativas a la cooperación entre los servicios de inteligencia y al intercambio de información, en particular cuando existe riesgo de detenciones secretas, torturas, entregas o violaciones de las condiciones necesarias para un juicio imparcial.

Il note en outre que l'Assemblée générale a constitué un groupe de travail à composition non limitée pour examiner ce supplément.
Toma nota, asimismo, de que la Asamblea General ha establecido un grupo de trabajo de composición abierta para examinar el suplemento.

En outre, le Groupe de travail note que les dispositions du droit pénal bélarussien appliquées au cas de M. Bialatski ne prévoient pas les activités relatives aux droits de l'homme parmi les objets qui ouvrent droit à une exonération fiscale.
Además, el Grupo de Trabajo observa que en las disposiciones penales de Belarús invocadas en el caso del Sr. Bialatski las actividades de defensa de los derechos humanos no figuran entre las que gozan de exención fiscal.

Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv.a. de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace;
Observa además que, en el contexto de lo dispuesto en el punto a. del inciso iv del apartado a del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre;

Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv a. de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
Observa además que, en el contexto de lo dispuesto en el punto a. del inciso iv del apartado a del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su Grupo de Trabajo sobre el tema para examinar únicamente los asuntos relativos a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre;

Le Groupe de travail international note en outre que le Premier Ministre prendra des mesures urgentes pour le démantèlement et le désarmement des milices au plus tard le 31 juillet, comme décidé lors de la réunion de haut niveau de Yamoussoukro.
El Grupo Internacional de Trabajo toma nota además de que el Primer Ministro adoptará medidas urgentes para el desmantelamiento y el desarme de las milicias no más tarde del 31 de julio, tal como se decidió en la reunión de alto nivel celebrada en Yamoussoukro.

Note en outre que la Commission des droits de l'homme a demandé que le Groupe de travail et l'expert indépendant prennent en considération en tant que de besoin les résultats pertinents, sur le plan de l'économie et du développement, des conférences internationales, notamment le Sommet du Sud du Groupe des 77 et son suivi, pour formuler leurs recommandations en vue de la mise en œuvre du droit au développement;
Observa además que la Comisión de Derechos Humanos ha pedido al Grupo de Trabajo y al experto independiente que, al formular sus recomendaciones para hacer efectivo el derecho al desarrollo, tengan en cuenta, según proceda, los resultados pertinentes en materia de economía y de desarrollo de las conferencias internacionales, entre otras la Cumbre del Sur del Grupo de los 77 y su seguimiento;

Il note en outre que les modalités de la lutte contre la traite des personnes élaborées en 2004 par le Groupe de travail sur la traite des personnes et le plan d'action national contre la traite des personnes, dont le Groupe de travail avait demandé l'élaboration, n'ont toujours pas été mis en place.
Observa además que todavía no se han establecido las modalidades de intervención relativas a la trata de seres humanos, preparadas en 2004 por el Grupo de Trabajo Mixto contra la Trata, ni el Plan Nacional de Acción contra la trata de personas cuya preparación había encarecido el Grupo de Trabajo..

En outre, le Groupe de travail note que même si le Gouvernement fonde la détention administrative de M. Ashqar sur une disposition des Conventions de Genève, ce dernier continue de bénéficier de la protection prévue par les normes internationales en matière de droits de l'homme, à savoir celles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément aux engagements d'Israël.
Además, el Grupo de Trabajo observa que si bien una disposición de los Convenios de Ginebra sirve de base al Gobierno para justificar la detención administrativa del Sr. Ashqar, este sigue beneficiándose de la protección otorgada por las normas internacionales de derechos humanos, a saber, las del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Israel se ha comprometido a aplicar.

Il note en outre que lors d'une réunion ultérieure du Groupe de travail, il avait été proposé que le membre de phrase"ou des menaces d'action militaire" soit inséré entre les mots"opérations militaires" et"des deux parties" parce qu'il avait été constaté à l'époque que dans bien des cas des personnes étaient obligées de fuir l'Iraq ou le Koweït en raison non pas de l'affrontement militaire mais de menaces d'action militaire imminente.
El Grupo señala además que durante una reunión posterior de el Grupo de Trabajo se propuso que las palabras" o amenaza de acción militar" se insertaran entre las palabras" operaciones militares" y" por", porque en ese momento se señaló que había muchos casos en que algunas personas tuvieron que huir de el Iraq o Kuwait no a causa de el enfrentamiento militar, sino a causa de la inminente amenaza de operaciones militares.

Le Groupe de direction note en outre que la situation sur le terrain en République arabe syrienne influera sur le travail d'enquête du Mécanisme en ce qu'elle aura probablement un effet sur les sources d'informations et de preuves et l'accès à ces sources.
El Grupo Directivo observa también que la situación sobre el terreno en la República Árabe Siria afectará a la investigación del Mecanismo, ya que probablemente influirá en las fuentes y el acceso a la información y las pruebas.