Que Veut Dire GROUPE DE TRAVAIL NOTE AVEC SATISFACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• grupo de trabajo toma nota con satisfacción
• grupo de trabajo observa con satisfacción
• grupo de trabajo toma nota con reconocimiento
• grupo de trabajo toma nota con agradecimiento
• grupo de trabajo acoge con satisfacción

Exemples d'utilisation de Groupe de travail note avec satisfaction en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Groupe de travail note avec satisfaction la coopération du Gouvernement.
El Grupo de Trabajo acoge con agrado la cooperación del Gobierno.

Le Groupe de travail note avec satisfaction la mise en liberté de Moncef Marzouk.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de la liberación de Moncef Marzouk.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que, contrairement aux années précédentes, un seul nouveau cas lui a été transmis.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que, a diferencia de años anteriores, tan solo ha recibido información de un nuevo caso denunciado.

Le Groupe de travail note avec satisfaction l'information communiquée par le Gouvernement, selon laquelle M. Hayssam Omar n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de que el Gobierno interesado le informó de que el Sr. Hayssam Omar ya no está detenido.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que le Gouvernement l'a informé que les personnes susmentionnées ne sont plus privées de liberté.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que el Gobierno le ha informado de que las personas mencionadas ya no están privadas de libertad.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que 79 pays ont signé et 5 ont ratifié la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que 79 países han firmado y 5 han ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'au cours de l'année, il a facilité une réunion entre les proches de la personne disparue et des représentants du Gouvernement koweïtien.
Al Grupo de Trabajo le complace señalar que en el transcurso del año organizó una reunión de la familia del desaparecido con representantes del Gobierno de Kuwait.

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'un certain nombre de pays où il s'était rendu et auxquels il avait fait des recommandations à cet effet ont modifié leurs lois en conséquence.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que varios países a los que ha visitado y formulado recomendaciones en ese sentido han modificado sus leyes respectivas para atender esa preocupación del Grupo..

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'il est de plus en plus admis que les mesures nationales et internationales requises pour la mise en œuvre du droit au développement doivent être simultanées.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la aceptación cada vez mayor de los niveles simultáneos de acción que se requieren en los planos nacional e internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Le Groupe de travail note avec satisfaction les informations reçues du Gouvernement dans le délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la lettre par le Groupe de travail..
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información recibida del Gobierno en el plazo de 90 días contados desde la carta de envío del Grupo de Trabajo..

Le Groupe de travail note avec satisfaction l'information communiquée par le Gouvernement sur le cas en question dans les 90 jours suivant la transmission de la lettre par le Groupe..
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la información sobre esos casos que el Gobierno interesado le ha transmitido dentro del plazo de 90 días contados desde el envío de la carta del Grupo de Trabajo..

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'en novembre 2009 la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées avait été signée par 81 États et ratifiée par 16.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que, a noviembre de 2009, 81 países han firmado y 16 han ratificado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

À cet égard, le Groupe de travail note avec satisfaction les efforts positifs que déploient tous les organismes publics à divers échelons pour contrecarrer les pratiques discriminatoires dans l'accès à l'emploi, à l'éducation et au logement.
En este sentido, el Grupo de Trabajo valora las medidas positivas adoptadas por todos los órganos del Gobierno a diferentes niveles para combatir las prácticas discriminatorias en el acceso al empleo, la educación y la vivienda.

Le Groupe de travail note avec satisfaction, d'une part la libération de Kwon Young-kil et, d'autre part, les préparatifs en cours en République de Corée en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation du travail..
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de la puesta en libertad de Kwon Young-kil, por una parte, y de los preparativos que se llevan a cabo en la República de Corea para elaborar una nueva legislación laboral, por otra.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que l'Assemblée générale a proclamé l'année 2004 Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition et recommande au HCDH d'organiser des manifestations à cette occasion pour rendre hommage à la mémoire des victimes de la traite.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que la Asamblea General ha proclamado 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición, y recomienda al ACNUDH que organice manifestaciones con tal ocasión para honrar la memoria de los pueblos de origen africano.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que certains États ont déclaré que l'esclavage était un crime contre l'humanité et ont exprimé leur(s) regret(s) eu égard à leur politique coloniale, qui avait contribué à l'esclavage et à la traite des esclaves et encourage les autres États et institutions à envisager de faire de même.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de que algunos Estados han calificado la esclavitud de crimen de lesa humanidad y han expresado su pesar por sus políticas coloniales que contribuyeron al flagelo de la esclavitud y el comercio de esclavos, y exhorta a otros Estados e instituciones a que se planteen la posibilidad de adoptar medidas similares.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet de convention et les débats qui ont eu lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du Groupe de travail intersessions reprennent bien des recommandations que le Groupe de travail avait luimême présentées plusieurs années de suite à la Commission des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que en el proyecto de convención y en las deliberaciones posteriores que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, entre Estados y ONG se reflejan muchas de las recomendaciones que el Grupo de Trabajo ha presentado en años sucesivos a la Comisión de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet de convention et les débats qui ont eu lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du Groupe de travail intersessions reprennent de nombreuses recommandations qu'il a lui-même présentées plusieurs années de suite à la Commission des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de que en el proyecto de convención y en las deliberaciones posteriores que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, entre Estados y organizaciones no gubernamentales se reflejan muchas de las recomendaciones que el Grupo de Trabajo ha presentado en años sucesivos a la Comisión de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que le Conseiller-Ombudsman(application des directives) de la Société financière internationale a réexaminé ses directives opérationnelles et que des éléments essentiels des critères d'efficacité relatifs aux mécanismes non judiciaires de plainte, appelés mécanismes de réclamation dans les Principes directeurs, ont été adoptés.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción el examen llevado a cabo por el Ombudsman y Asesor en materia de Observancia de la Corporación Financiera Internacional acerca de sus directrices operacionales y la incorporación de elementos esenciales de los criterios de eficacia de los mecanismos no judiciales de reparación de agravios que figuran en los Principios Rectores.

Le Groupe de travail note avec satisfaction que le projet d'instrument juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et les discussions auxquelles il a donné lieu entre les États et les organisations non gouvernementales au sein du groupe de travail intersessions, ont tenu compte de bon nombre des recommandations qu'il présente depuis plusieurs année à la Commission des droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que en el proyecto de instrumento jurídicamente vinculante para proteger a todas las personas contra las desapariciones forzadas y en las deliberaciones posteriores que han tenido lugar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones entre Estados y ONG se reflejan muchas de las recomendaciones que el Grupo de Trabajo ha presentado en años sucesivos a la Comisión de Derechos Humanos.

Le Groupe de travail note avec satisfaction qu'à l'occasion du cinquième anniversaire du Document de Montreux relatif aux obligations juridiques internationales et aux bonnes pratiques pertinentes pour les États en ce qui concerne les opérations des sociétés militaires et de sécurité privées(Document de Montreux), le Gouvernement de la Suisse, en coopération avec le CICR, organisera en décembre 2013 une conférence sur les sociétés militaires et de sécurité privées.
El Grupo de Trabajo observa con satisfacción que, con ocasión de el quinto aniversario de el Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas( el Documento de Montreux), el Gobierno de Suiza organizará en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja una conferencia sobre las empresas militares y de seguridad privadas, que tendrá lugar en diciembre de 2013" Montreux plus 5.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de la coopération du Gouvernement iraquien.
El Grupo de Trabajo toma nota con reconocimiento de la cooperación del Gobierno iraquí.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de toutes les informations que lui ont communiquées les gouvernements concernés.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de cualquier información que le facilite el gobierno interesado.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement japonais au sujet du cas en question.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información proporcionada por el Gobierno del Japón con respecto al caso en cuestión.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information fournie par le gouvernement concerné sur les cas en question.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información proporcionada por el Gobierno con respecto a los casos de referencia.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information fournie par le gouvernement concerné sur le cas en question.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información proporcionados por el Gobierno con respecto al caso de referencia.

Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des travaux effectués par les équipes.
El Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de la labor llevada a cabo por los equipos de acción.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction de l'information reçue du Gouvernement péruvien selon laquelle Mme Fresia Calderón Gargate n'est plus en détention.
El Grupo de Trabajo toma nota con aprecio de la información recibida del Gobierno del Perú en cuanto a que la Sra. Fresia Calderón Gargate ya no se halla detenida.

A la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail prend note avec satisfaction de la libération de M. Rondinel Cano.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo toma nota con satisfacción de la liberación del Sr. Rondinel Cano.

Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des renseignements reçus du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne au sujet du cas en question.
El Grupo de Trabajo toma nota con agradecimiento de la información presentada por el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia en relación con el caso considerado.